Vegas

چي کارا ميکني ؟

وسط زمستون خونه تکوني ميکني ؟

من فقط ... ميدوني که

دارم مرتب ميکنم

شُستي و پوليش هم کشيدي

پيش کي برديش ؟ کارواش "جيفي" تو فرانکلين ؟

هان ؟ نه بابا

کار خودمه

کار خودت نيست تو که پوليش کشيدن بلد نيستي

برديش پيش "جيفي" . مگه نه ؟

سعي کردم به اشغال دوني ها نزنم فقط همين

اين جرمه ؟

نه

هماهنگ کردم تا بابانوئل بعد ساعت کاري هم بمونه

کل فروشگاه در اختيار شماست

تو دخترامون رو لوس ميکني

ناسلامتي کريسمسه

"خانوم "ريزو

خانواده "ساوينو" . کريسمس مبارک

منتظر پدرت هستي ؟

بعد سالهاست که کريسمس دور هميم

... ميخوام با استيک واسه شام

تو رستوران "هيکري" سورپرايزش کنم

اونجا رو دوست داره

رسيدش

کريسمس مبارک عزيزم

کريسمس مبارک بابا

برات يه سورپرايز دارم

واقعا ؟

"خانوم "دزموند

ديگه خانوم "دزموند" نيستم

قراره يه خانواده بشيم

خداي من

باورت ميشه ؟ ! دارم زن ميگيرم

باورم نميشه

مبارکه

... ممنون . گوش کن

من به اسناد رسيدگي ميکنم

اما تو بايد با پيمان کار صحبت کني

اوضاع رو رديف ميکني ؟

آره . 20 دقيقه ديگه اونجام

عاليه

عزيزم . راه بيفت

باشه بچه ها

بهتون خوش ميگذره بياييد

يالا دخترا

خبر نداشتم با "دايان دزموند" ميخواد به شهر بياد

منظورت "دايان ريزو" هست ؟

"خوش بگذره "ميا

تو هم همينطور

جک" ؟"

خودت گفتي وقتي که سر کار نيستي باهات قرار بزارم

و به نظر نميرسه الان سر کار باشي

... پس

آقايون

من در ساخت کازينوهاي شما از برنامه هم جلوتر هستم

اون بازسازي ها بايد تا الان تموم ميشد

... چيزي که شما در مورد

... ساخت و ساز نميدونيد - ... چيزي که تو نميدوني اينه که -

"ما همه اين حقه ها رو بلديم اقاي "مريک

اصلا ما اين حقه ها رو درست کرديم

دخل و خرجمون با هم نميخونه

.... يه کلمه ديگه حرف برني

جنازت رو تو همونجا که داري ميسازي پيدا ميکنن

باشه ، کافيه

"يه نفسي تازه کن "نيکي

يه نفس تازه کن

"ببين "دل

برامون مهم نيست که نازت رو بکشيم

... چون تو تنها بساز بفروش تو اين منطقه هستي که

از عهده کارهايي در اين حد برمياد

اما دندون طمع رو بايد کشيد

منظورم رو ميفهمي ؟

راستش نه ، نميفهمم

تو واسه مصالح داري دو برابر نرخ واقعي حساب ميکني

يه جوري نشون ميدي که انگار دو تا محموله بوده

... لازم به ذکر نيست که طبق تخميني که زدم

تو "تامبلويد" 30درصد اضافه حساب کردي

اونم وقتي که حتي کلنگ شروع رو هم نزديم

اما اين مسخره بازيا ديگه تمومه

... خداييش خودم هم نميدونم تا کي

ميتونم افسار "نيکي توماسانو" رو نگه دارم

من خبر نداشتم که چه "اتفاقاتي داره ميفته "وينسنت

عذر ميخوام - خوبه -

خوبه

خيل خوب تجارت رو بزاريم کنار

اونم به خاطر کريسمس "البته به غير از "برمن

شوخيت گرفته ؟ خرج من از همه بالاتره

مال شما فقط يه روز کادو ميدين

... من بدبخت بايد هشت شب

کادو بدم

بيخيال . ديگه زياديه

بسيارخب

مشروب مهمون من ، يالا

باورم نميشه به عنوان يه دختر شيکاگويي اينو ميگم

اما از اهنگاي کافه اي خوشم مياد

آره ؟

پس فقط گوش دادن بهش کافي نيست

من خيلي اهل رقص نيستم

اشکال نداره

مامانم يکي دو تا فوت و فن بهم ياد داده

سيمان رو رديفش کن

بايد پي ريزي رو تموم کني

باشه

گير کرده

خاليش کن

پيت" بيا اينجا"

خداي من

اون "دل مريک"ـه

htk2006 TVCenter تيم ترجمه

کلانتر "لم" ، افسران

ايشون "جيني مريک" هستن "همسر "دل مريک

بهتون تسليت ميگم خانم

... دل" قرار بود"

توسط باشگاه "روتري" مورد تقدير واقع بشه

به نظرتون کنسل ميکننش ؟

پسرم چرا خانم "مريک" رو نميبري تا

براشون يکم آب بگيري ؟

از اينطرف خانم

بريم تا براتون يه نوشيدني بگيريم

طفلکي

هنوز سرش داغه خبر نداره چي شده

نظرت چيه خانوم وکيل ؟ - يه جنازه تو سيمان -

اگه کار گنگستري نباشه پس چي ميتونه باشه

عذرميخوام کلانتر

... اقاي "مريک" با چند تا از

مشتري ها ديروز جر و بحث داشت

جناب عالي ؟

من "پيت هولم" هستم

من کاراي روزانه "مريک" رو مديريت ميکردم

بالاي 20 سال ميشه

چند تا تاجر به اينجا اومدن

به خاطر هزينه ها شاکي بودن

"نيکي توماسانو"

"مو برمن"

"وينسنت ساوينو"

تهديد به مرگش کردن

چيزي شده ؟

"وينسنت" خدارو شکر که اومدي

باورت ميشه ؟

چي رو ؟

! سبزه

با چشمام تضاد داره

ببين ، ما خودمون مدير سرگرمي داريم

که به اينجور چيزا رسيدگي ميکنه

با اون صحبت کن - "وينسنت" -

خواهش ميکنم . من نگراني هاي ديگه هم دارم

در مورد نمايش و با کس ديگه به غير از تو نميتونم دربارش صحبت کنم

ميشه با کارفرمام تنها باشم ؟

بله خانم

و اين چيز مزخرف رو با خودتون ببريد

من مشکل تمرکز کردن هنگام کار دارم

تو رو ميبينم ، تو رو ميخوام

اما نميتونم داشته باشمت

حواسم پرت ميشه

و اين مشکل رو به راحتي ميشه حل کرد

اگه نميتوني تو "ساوي" کار کني

راه بازه جاده درازه برو يه جاي ديگه

يادمه يه زماني اينقدر اتو کشيده نبودي

... يه کريسمس تو هاوانا رو يادمه که

! هديه اي که بهم ميدادي کادوپيچ شده نبود

کافيه

يه اشتباه رو دوبار تکرار نميکنم

دفعه بعد اگه مشکلي داشتي

به نامزدت بگو

جک" ؟" - بله ؟ -

از اسناد مالي "مريک" سر در اوردي ؟

نه

... حس مالي من فقط در حد خريد علوفه و

فروش دام ـه - بازم بگرد -

اگه به خاطر پول کُشته شده باشه بايد يه چيزي تو اين کاغذها باشه

چي ميگن که نميتونيم جشن کريسمس داشته باشيم ؟

تقصير من نيست

11.19 هست CCCR تقصير

اين که گفتي يعني چه ؟

"قانون و ائين نامه بخش "کلارک

و بند 11.19 که ميگه

اين بر خلاف قانونه

عياشي شامل الکل

در دفتر شهردار ، خزانه و کلانتري ممنوعه

کي خواست عياشي کنه من پارتي ميخوام

بابا ؟

چرا اين مادر فولاد زره رو مسئول گذاشتي ؟

چون تو اينجا از همه سرسخت تره

به به

اقاي "ساوينو" ، کريسمس مبارک

تو جواز ساختم رو تعليق کردي

پروژه توسعه "تامبلويد" رو هنوز شروع هم نکرديم

من خادم مردم هستم اومدم تا به همه کمک کنم

... پس شايد وقتي که دارم

کارت رو راه ميندازم

اونم تو دفتر شهرداري

شايد تو بتوني در مورد

مشکل خودت و رفيقات با "مريک" بهم بگي

پس که اينطور

حقيقت اينه که کار هيچکدومشون نبوده

فقط ديشب داشتيم با "مريک" صحبت ميکرديم

بعد از اينکه تهديدش کردي

ترغيبش ميکرديم ما بهش نياز داشتيم

اون به کارايي رسيدگي ميکنه که نميتونيم پشت گوش بندازيمش