Y las vacas vuelan
Download Hebrew Subtitle
Hebrew subtitle preview
The first 200 lines.
ו ה פ ר ו ת ע פ ו ת . . .
.זה עניין חברתי
כן? -זה עניין של- .השתייכות לתרבות
.באמת? -כן-
?ומה זה
...תראה
יש אי-הסכמות, דברים ...שצריכים להשמיט, כי אם לא
.האדם השני לא יבין אותם- .לא? -ברור-
,ומה הדברים האלה ?באופן קונקרטי
.באופן קונקרטי? -כן-
אי אפשר להראות לאדם השני כל מה .שאתה עושה, כל מה שאתה באמת
האדם השני .עושה אידאליזציה ממך
כן? -אתה חייב- .לשמור על הדימוי הזה
.או שהכול מתמוטט
ו... -תמיד- .מעמידים פנים קצת
ו... -תמיד- .מעמידים פנים קצת
?מה אני עושה פה
?מה אני עושה פה
.אני לא יודע
,האנשים האלה
האם הם יודעים ?מה הם עושים פה
,או שהם רק חיים בעייפות
?או מפני שאין להם בררה
.אני עושה משהו
.כל דבר שהוא ,לא חשוב מה
.אבל אני עושה את זה
לו שאלתי את עצמי למה אני ,עושה את מה שאני עושה
זה היה כמו להפסיק .לעשות את זה
,לו הפסקתי לעשות את זה
,הייתי צריך למצוא משהו אחר .ולו כדי לקיים את נפשי
קל יותר כשאין תשובות .מאשר כשאין שאלות
.יש לי שאלה
...אני מצלם סרט קצר- .כן-
ואני צריך אנשים .שירצו להשתתף
...יש לך
?עניין? -כן. -כן
...אני עושה- ?מתי זה-
.זה בשבוע הבא
.עכשיו אני מלהק
,אני שואל אותך כמה שאלות .ויש מעט משחק
?כן. -כן? יש לך זמן עכשיו-
.אני לא מכיר אותך
?מה שמך- .אמפארו-
?...ומעולם לא שיקרת, לחבר שלך
.שקרים קטנים, אבל... ממש קטנים
?לא. -לא? אף פעם- .אף פעם. ממש לא-
?את שקרנית טובה- .שקרנית? -כן-
?לא. -לא- .לא-
.כן. כן, בטח
?הרבה
...עליי לומר שיש לי ?כן... -כן
.צברתי הרבה
.שקרים לבנים .שקרים לבנים הם שקרים קטנטנים
.כדי להימנע מבעיות- .אין לי צורך לשקר-
.לא? -לא-
...מעולם לא היית במצב
?שבו נאלצת לשקר
לא, כי אני מאמינה .שגם אם אשקר, יגלו
.השקרים הם קצרי ימים
.תמיד מגלים את האמת
?תמיד תמיד
?כן
.כן
אני מאמינה שהאמת .תמיד מצליחה
.כן? -עם השקר נופלים-
.כן, שיקרתי לו, אבל שוחחנו .על הכול
.כן? -כן-
...כדי שהוא לא יכעס
,השמטתי דברים
או יצאתי בלי להגיד לו .שאני יוצאת
אני חושבת שבעניינים .רבים יש צורך לשקר
אבל באחרים ,באמת אין צורך
.אבל משקרים בכל זאת .כי לאדם תמיד יהיה צורך לשקר
,רוב ענייני הרגש
שקשורים למה שבאמת חשוב .אצל האנשים - הם אסורים
צריך לדבר על הכול ברמה ,של תרתי משמע
...של בדיחות, או
לא יודעת, צריכים להשתכר .כדי לספר קצת ממה שקורה
...ישנם שקרים, ויש
הוצאת חלקים מסוימים מחייך .שאת לא רוצה שאדם זה ידע
.שקרים הם חלק מהתפקוד ביחסים
.תמיד משקרים קצת
אני חושבת שיש אנשים .שלעולם לא אומרים אמת
.אני נותנת אמון באנשים- ...כן-
...ואם אחר כך אני מגלה
,שהוא רימה אותי
...טוב, אז זה ביש מזל
אבל אני לא יכולה ,להסתובב בעולם בחשדנות
...לחשוד באנשים, עם פחדים .זה נראה לי מאוד לא בריא
למעשה, פוחדים קצת ...מכל דבר, אבל
?אבל אי אפשר לחיות כך, נכון
אני חושבת שביחסים .בין בני זוג יש שקרים
.יש שקרים? -כן, אני חושבת שכן-
אבל אף אחד לא רוצה .לראות בהם שקרים
:אם ישאלו אותך ישירות ."אתה משקר?", תגיד "לא"
?את מספרת ?את כל הדברים
?כמעט הכול. -כמעט הכול- ...כמעט הכול, לא הכול-
,כי בכל זאת .עברו רק שמונה חודשים
נראה לי שרק אחרי שנים .אתה מתחיל לספר הכול
פה בצ'ילה מכניסים לך לראש שצריך .להיות עם מישהו כדי להיות מאושר
זה כאילו שבאופן בלתי נמנע .אתה רואה את עצמך עם מישהו
את חושבת שפה בצ'ילה ...קיים לחץ
או לא לחץ, אלא פחד ?להיות לבד
?להיות בלי בן זוג
?לחלוטין. -לחלוטין-
.לגמרי, ללא ספק
.למעשה, אתמול הלכתי לחתונה
כמו כל חברותיי ,מהאוניברסיטה שמתחתנות
אני בת 25 וכולן חושבות .שהן כבר צריכות להתחתן
...כאילו שהרכבת בורחת .וזאת מעין בעיה
,אולי לא פחד מלהיות לבד ...אלא... אולי
.מלהיות בלי אהבה
מעולם לא דמיינתי ...את עצמי נשואה
.לא? -או עם מישהו לידי-
,אולי פה ושם איזה סטוץ ...איזו יציאה, אבל
.שום דבר רציני- ...שום דבר רציני-
באירופה זה כאילו מובן מאליו .שאת שם עם בן הזוג
...פה זה לא
,לא שרואים זאת בעין רעה ...אבל המשפחות יותר מסורתיות
.לא. כי בסוף אתה ממילא לבד
?בסוף אתה תמיד ממילא לבד- ?כן. -כן-
.לא ממש לבד
.עדיף לבד מחברה רעה
?מה שמך
...מריה פאס. -מריה פאס-
?ואת לומדת
.כן, אני לומדת אמנות פלסטית
?יש לך עכשיו בן זוג
?לא. -לא-
?וזה בגלל חוסר בזמן ?או בגלל הנסיבות
לא, בגלל הנסיבות .יצא שאני עכשיו רווקה
?את רוצה שיהיה לך
?כן. -כן-
?כמה זמן לא היית עם בן זוג
.שבועות ספורים- ?שבועות ספורים-
?ולפני זה? כמה זה נמשך
?יותר משנה. -יותר משנה- .כן-
.הייתה זו פרדה קשה? -לא-
.זו הייתה פרדה אטית והדרגתית- ?כן-
.כן
...למה? מפני ש
?מישהו הלך עם מישהו אחר ?הוא הלך עם מישהי אחרת
.אני מניחה שלא .אני מקווה
?זה לא היה בגלל זה- .לא. לא בגלל זה-
?היו לכם יחסים פתוחים
?...יכולתם לספר דברים
.כן, זה היה די פתוח- ?כן-
.לא יותר מדי- ?קצת יותר מדי-
.לא יותר מדי. -לא יותר מדי- .כן-
?ו... למה לא ?...היו דברים שלא
.זה עניין חברתי
כן? -זה עניין של- .השתייכות לתרבות
.באמת? -כן-
?ומה זה
...תראה
יש אי-הסכמות, דברים ...שצריכים להשמיט, כי אם לא
.האדם השני לא יבין אותם- .לא? -ברור-
,ומה הדברים האלה ?באופן קונקרטי
.באופן קונקרטי? -כן-
אי אפשר להראות לאדם השני כל מה .שאתה עושה, כל מה שאתה באמת
האדם השני .עושה אידאליזציה ממך
כן? -אתה חייב- .לשמור על הדימוי הזה
.או שהכול מתמוטט
ו... -תמיד- .מעמידים פנים קצת
?וגם בן הזוג- .גם. שני הצדדים, לדעתי-
.כן? -כן-
?את חושבת שזה משהו עולמי
,או יותר פה בסנטיאגו ?או בצ'ילה
אני לא יודעת אם זה קורה ,במקומות אחרים בעולם
.אבל נראה לי שפה זה קורה הרבה- ?כן-
.כן
...ובמקרה שלך
?את תשקרי ולא תגידי את האמת
.ברור. -כן? -כן-
?ומדובר בדברים רבים
לא, אלה פרטים קטנים .שאדם שומר לעצמו
.כן? -כן- ?זה בא גם מבחוץ-
?...מהלחץ
?הלחץ החברתי !בטח
.הרי אנחנו יצורים חברתיים
.כן. אנחנו עשויים מתרבות
?בגלל הדת
,בצ'ילה יש השפעה רבה לנצרות
,בפרט לקתוליות
וזה גורם לכך שהמוסר של .האנשים מאוד ייטה לכיוון הזה
.ואתה גדל שם ,גם אם אתה לא דתי או קתולי
זו עדיין התפיסה שלך. הכניסו לך .את זה לראש מאז שהיית קטן
?ואת מעוניינת להשתתף? כן
.כן, זה מעניין- .מצוין. תודה-
.יאללה
.אני אתקשר השבוע
,אם יהיו אנשים רבים ...אני לא יודע אם
.בסדר. כרצונך
.כן? -אני פנויה- .מצוין, תודה-
.ביי
מדוע שואלים אנשים ?מה אני עושה
מדוע הם לא מקבלים ?כלום" כתשובה"
האם אני עושה הכול כדי ?שיהיה לי משהו להראות לכולם
?הלו- ?הלו? מריה פאס נמצאת-
?כן, מדברת. מי זה
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.