The Americano

گلن فورد

درفیلم : آمریکائی

فیلمنامه : گای تراسپر داستان : لویس تی وایت

کارگردان : ویلیام کاستل

بابا برزیل چقدر فاصله داره؟ خیلی دوره، استیوی

اونطرف دنیا به اندازه فاصله تا آماریلو؟ حتی بیشتر

چرا گاوهای نر مارو بردی برزیل؟ اونجا اونارو به یک دامدار فروختیم

برادرت کجاست؟ نمیدونم ، فکر کنم رفته بانک با جیم حرف بزنه

امیدوارم همه چی خوب پیش بره سام مدیریت میکنه

سیصد وپنجاه دلار خیلی کمه درسته برای یک بخار

حمل و نقل گاو نر گرون تمام میشه ولی بقیه اش خوبه؟

آره. خروج در 32 دقیقه بارنی و بچه ها کجا هستند؟

اون پائین دارن گاوهارو تماشا میکنند آقای مونتی؟

شما گذرنامه دارید؟ آره

همچنین تأییدیه سالم بودن گاو نر؟ دارم ، گاوها واکسینه هم شدن

نمیشه بانک 350 دلار دیگه به من وام یده؟

میدونی ، دلم میخواد اما ما 2000 دلاربدون وثیقه به شمادادیم

ما قبلاً آن گاوها را به قیمت 25000 دلار فروختیم

اما قبل از گرفتن این پول باید 16000 کیلومتر اونارو راه ببری

من برای توضیح آن دوهزار دلار به سهامداران مشکل خواهم داشت

میدونی چیه؟ من شخصاً بهت قرض میدم

نه. این تجارته ، جیم من قرض خصوصی نمیخوام

پس میخوای چیکار کنی؟

پسرت چند سالشه؟ به زودی 15 ساله میشه

فکر می کنی کی می توانی براش اسب بخری؟ داشتم بهش فکر می کردم

باید براش یه اسب خوب بخری البته که میخرم

اسب منو دیدی؟ نه

بیا ببین

خون اصیلی داره خوب به نظر می رسه

خودم از مانی که کره بود پرورش دادم 350 دلار مال شما

مطمئنی که میخوای بفروشی؟ من نباید وابسته به اسب باشم

باشه بهت 375 دلار میدم

به این ترتیب 25 دلار برای غذا خواهی داشت شما منو قانع کردی

چکشو بنویس ، باید برم خرید

خوبه ، خوبه ، پولو از کجا آوردی؟ روی تاس برنده شدم

یه هدیه برای شما بازش کن

اینم برای شما ، بپوش

واقعاً بهت میاد متشکرم

ممنون عمو سام قابلی نداره

یه جورایی عجیبه ، شما تمام زندگی کار کردی درنهایت فقط سه تا گاو داری

ولی 25000دلار هم کم پولی نیست

اگه کشتی غرق شد چی ؟

غرق نمیشه گاوهارو تحویل میدم وبا پول برمیگردم

راستی اسم مردی که باید بهش تحویل بدم چی بود؟ باربوسا

خب ، ما رفتیم خداحافظ بارنی

مراقب خودت باش برادر خداحافظ سارا ، مواظب مامان باش

تو جنگل مراقب باشید خداحافظ پسر

خداحافظ عمو سام

من 25000 دلار به نماینده شما می پردازم

وقتی گاوها را در بوآویستا تحویل گرفتم

با احترام، آنتونی باربوسا

حتما منتظرت ماشین حمل گاو هستی؟ آره

شما طوری رفتار می کنی که انگار بهترین اسب مسابقه را حمل می کنی

من 15 ساله که تو کار حمل ونقل هستم

1300کیلومتر با قطار بعدش هم 240کیلومتر در کویر

گاوها چه ویژگی خاصی دارند؟

خیلی سفت و محکم هستند به همین دلیل دامداران اونارو می خرند

میگن اینجا منطقه خوبی برای دامداری است شای بخوای بمونی

نه ، باید برگردم

با این پول من و برادرم یه مزرعه خوب راه میندازیم

برزیل خیلی بزرگه

من با یه نفر بنام باربوسا قرار دارم نمیدونم آقا

من به دنبال مردی به نام باربوسا هستم

عصر بخیر شاید بتونی به من کمک کنی

من دنبال مردی به نام باربوسا هستم نه

شما او را نمی شناسید نه

ممنون

حتماً باربوسا را ​​نمی شناسی؟

کسی از شما باربوسا را میشناسه؟

اینجا چه خبره؟

چرا همه جا در باره باربوسا میپرسی؟

باهاش قرار دارم

شاید مانوئل بتونه کمک کنه

اگه دوستت داری

من یه معامله تجاری با او دارم

معامله روی گاو نر؟

درباره گاو نر چی میدونی؟ من چیزای زیادی میدونم ، رازهای زیادی

اما هرگز رازها را فاش نمیکنم مکان باربوسا یه رازه ؟

راز کوچک، اما مهم نیست همه میدونن باربوسا کجاست

به جز شما

منو میبری پیشش؟

آره ، فکر میکنم میبرمت پیشش

خیلی دور نیست بیا بریم

کبریت داری؟

باربوسا مرده

دیگه علاقه ای به گاو نر نداره

چی میخوری؟

آبجو آمریکایی خوبه ما آبجو برزیلی داریم

باشه ، دوتا آبجو

کی اونو کشته؟ کسی چه میدونه؟ اون دشمنان قدرتمندی داشت

پلیس چی میگه؟ بهشون اطلاع دادیم ولی نزدیکترینشون 160 کیلومترتا اینجا فاصله داره

این باربوسا.. فامیلی هم داره؟

نه، هیچ فامیلی نداشت کی در مزرعه اش کار میکنه؟

بنتو هرمانی، کاپاتاز شما بهش میگین سرکارگر

چطوری میتونم اونو ببینم؟ فقط از طریق پست ، هفته ای یکبار

شاید هرمانی گاوها را تحویل بگیره

مزرعه اش رو بلدی؟

آره منو میبری؟

نه هزار کروزا بهت میدم

تو راهمون یه جانور وحشتناک به نام اوگاتو هست

جانوری با هفت سر، که میگن مردم را زنده زنده می خوره

1200 کروزا

اون راهزن گوشهای مردم را به یادگار نگه میداره

شنیدم یه کیسه پر از گوش داره 1800تا این 100 دلاره

قبوله

اون گاوها باید خیلی با ارزش باشند،درسته؟ آره خیلی ارزش دارند

فردا میرویم ، امشب کامیون را میارم چرا فردا؟ امشب

عجب فن خوبی یاد گرفتم خیلی به خودت فشار نیار

فکر می کنی او گاتو باربوسا را ​​کشته؟ نه ، نترس

من ترسو نیستم به اندازه کافی بلدم چطور از پس او گاتو بر بیام

مانوئل خوزه آنتونیو دنیس فیلیپه کارلوس سباستیائو فرانسیسکو سیلوا

شما یک هنگ کامل هستید - آره ، چه کار میکنی؟ دارم دزدها را شکار می کنم

چی؟ وقتی مردی یه کیسه آرد، یه خوک، یه زن ویه گاو

به من بده اونوقت دزد را شکار میکنم

مثل ی کارآگاه خصوصی؟ آره! درسته

کاراگاه خصوصی ، خوبه

با کامیون نمیشه جلوتر رفت

گاوهای نر خوب حالا چی؟

بیا ، حلش میکنم

تا مزرعه باربوسا چقدر فاصله داریم؟ حدود 80 کیلومتر

به محض خوردن غذا راه می افتیم سیگار میخریم و آبجو

مشکل اون خانم چیه؟

دوست من، همه از کارآگاه خصوصی مانوئل می ترسند

دزد ، گاتو

سلام

نترس ، کاریت ندارم

اگه منو ببینی میدونی که هیچ ترسی نداره

بفرما

آدامس

بگیرش ، مال تو

بجوش خوبه ، نه؟

خیلی خوبه آمینگو

دست بده

بچه هارو دوست داری ، نه؟ این اولین دوست من در برزیله

پس ما برگ چغندریم؟

باشه دوست دوم بهتر شد

یه آبجوی خنک داخل منتظر شماست من زود برمیگردم

این اسبهارو از کجا آوردی؟ اونارو قرض گرفتم ، چقدر؟

وقتی مانوئل چیزی را قرض میگیره معمولاً دیگه پس نمیده

معلومه

میدونی چیه؟

اگه هر 2 هفته یک بار این مسیر را باز نکنند همه چی خوب پیش میره

بذار کمی استراحت کنند

چقدر اینجا علف فراوونه منطقه خیلی خوبی برای پرورش گاو

هجده نوع مختلف علف در اینجا وجود داره

اما جایی که علف خوب ، رشد میکنه علف هرز هم زیاده

جنگل میتونه بدترین دشمن شما باشه

ما آن گاوها را کیریولو می نامیم

اونا بسیار بد هستند و به خون تازه نیاز دارند

گاوهای نر من کارهای زیادی برای انجام خواهند داشت

میخوای گاوهای با ارزشت را بکشی؟ چی میگی تو؟

ماهی های گوشتخوار برزیلی پیرانا در این رودخانه زندگی می کنند

کوچیک هستند اما نصف بدنشون دندانه

پس چطور عبور کنیم؟ گولشون میزنیم

نمیدونم ارزش این گاوها 25000 دلاره

25000 دلار؟

پس مانوئل خیلی ارزش داره بدون من گاوها ممکنه رنج ببرند

نگران نباش

وقتی بهت علامت دادم سریع با گاوها عبور کن

برو ، برو

اسلحه نداری؟ یکی دارم ، چرا میپرسی؟

ما در مزرعه فیگوریدوس هستیم ممکنه مشکلی پیش بیاد

ما کاری به مزرعه شون نداریم اونا از بنتو هرمانی خوششون نمیاد

یالا ،آمیگو

اشکالی نداره توبا

من گاوهای نر خودم را میخوام تو در ملک من هستی

حالا اونارو پس بده چرا تعقیبشون کردی؟

بخاطر تجاوز من از هیچ حصاری عبور نکردم

من دنبال بنتو هرمانی هستم تا بهش گاو بفروشم

شما زیاد مهمان نواز نیستید مردم در همه جا از منافع خود محافظت می کنند

چه چیزی را پنهان کردم؟ همین که به بنیتوهرمانی کمک میکنی ، کافیه

من نمیدونم اینجا چه خبره میخوام گاوهارو بفروشم و برگردم خونه

شما اینجا دام پرورش میدین؟ منم در تگزاس

شاید خیلی تند رفتم، اما باربوسا وهرمانی زندگی را برای ما سخت کردند

میخوان زمین منو از چنگم در بیارن باربوسا مرده

خوشحالم که اینقدر خوب تیراندازی می کنی

بنتو هرمانی سام دنت

من برات گاو نر آوردم پس تو همون تگزاسی هستی

از دیدنت خوشحالم

آقای باربوسا کجاست؟

متأسفانه مرده اونو در یه سالن دربوآ ویستا کشتن

مرده؟ نمیتونم باور کنم

همسایه شما گاوهای نر منوتعقیب کرد فکر کنم اون گربه ها دنبالشون بودند

ممکنه

چطور رسیدی اینجا؟ توسط یه راهنما بنام مانوئل سیلوا

اون چه شکلی بود؟ یه مرد تنومند با پوست تیره

انگلیسی رو خوب حرف میزنی آره ، سیگار میخوای؟

آره؟ همون شخص باربوسا را ​​کشته چرا اینطور فکر می کنی؟

بنظر میرسه این همون اوگاتوی راهزن باشه

سلام ماریانا می بینم که باهم ملاقات کردید

شانس آوردم که ایشون گربه وحشی را کشت

مطمئناً دوستان وفاداری خواهید بود ما هم قبلاً بودیم

این مال خیلی وقت پیش بود چیزی تغییر کرده ؟

شما تغییر کردید روز خوبی داشته باشید

هنوز کتفتون درد میکنه؟ یه کم

شما آنقدرها هم سخت نیستی نه حتی برای یک زن

باید به عنوان یک زن احساس ارزش کمتری داشته باشم؟

شما نباید با لباس مردانه در اطراف بگردید

به عنوان یک زن خوب به نظر می رسید

کو مولهر ، یعنی چی؟ یعنی عجب زنی