Submission

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

SRT project ha tradotto per voi:

SOTTOMISSIONE

L'Universita' di Euston fu fondata all'inizio dell'800

da Elijah Euston,

con lo scopo primario di educare i suoi 6 figli e 7 figlie.

Il perche' avesse deciso di educarli in un'universita' cosi' isolata

ed esclusiva, non ci e' dato sapere.

Da scrittore, con un libro di moderato successo a mio nome,

arrivai in questa ben pagante ma di basso livello istituzione

con moglie e figlio al seguito,

attirato dalla promessa di un'assicurazione sanitaria.

"Un incarico a breve termine" pensai,

convinto che il mio secondo romanzo mi avrebbe offerto sollievo

e salvato dall'oscurita'.

Questo successe un decennio fa.

Fui citato come un autore da tenere d'occhio.

Non sapevo pero' che quel battesimo

sarebbe diventato il mio elogio funebre.

Ok, cosa ne avete pensato tutti?

Chi ne ha pensato qualcosa?

Guardateli.

Sono sotto shock.

Come dei personaggi di cartoni animati che vedono uccellini.

Cosa ha attirato la vostra attenzione?

Forse e' una cospirazione.

Tre storie di sesso con degli animali, e il semestre e' appena iniziato.

- Meg, vuoi dire qualcosa? - Mi e' sembrato disgustoso.

I lati positivi per primi, per favore.

Puoi sempre trovare cose piacevoli da dire.

A meno che tu non sia un critico. O il mio primo editore.

- La sua ortografia non era offensiva. - Sai dove ficcartelo.

Voleva qualcosa di positivo. E' l'unica cosa positiva che avevo.

Non intendevo...

Ma poi, forse dovrei essere grato per ogni lavoro degli studenti

che abbia un minimo di contenuto e vita, anche se parla di bestialita'.

E' piu' di quanto possa dire di me, al momento.

Qualcosa non va, professor Swenson?

- Perche' lo chiedi? - Ha emesso un gemito. Due volte.

Si'?

Puoi biasimarlo?

Quella parte in cui Danny faceva cio' che faceva a quel pollo

era davvero, davvero rivoltante.

Concordo con Meg.

Ho pensato che la scena nella cucina fosse totalmente gratuita.

Del tutto fittizia.

Ok, cosa potremmo fare

per non farla sembrare "del tutto fittizia",

come dice Carlos?

Quotare sempre gli studenti, se possibile.

Si sentono presi sul serio.

Cambierei il carattere del ragazzo,

in modo che si sappia che e' uno che farebbe una cosa del genere.

Dovrebbe essere davvero incazzato con la cameriera, cosi' poi a casa sua...

Ed eccoli.

I, tra virgolette, "suggerimenti"

che peggiorano un racconto gia' brutto.

Quando iniziai ad insegnare mi accontentavo solo quando

l'intera classe s'innamorava di me.

Ora voglio solo finire l'ora senza grandi danni psicologici.

Ok, d'accordo. Concordate tutti con questi suggerimenti?

Penso che facciano abbastanza schifo.

Ok, Angela. Ci dirai perche' pensi che facciano

"abbastanza schifo"?

Mi e' un po' piaciuto il modo in cui finisce,

era strano e inaspettato.

Cioe', e' quello il punto, no?

Che chiunque puo' fare una cosa cosi'?

Questo tizio torna a casa da appuntamento di merda.

Va a casa, apre il frigo, vede il pollo e lo fa.

Giusto?

I ragazzi si sorprendono sempre da soli a fare robe simili,

anche se non pensano d'essere persone che farebbe robe simili.

La maggior parte dei ragazzi non si farebbero un pollo.

Gia', lo so cosa la maggior parte dei ragazzi farebbero.

Ok, be', Angela ha sollevato un ottimo argomento.

Non ha tutti i torti.

Ryan non fa cio' che fa perche' e' una persona violenta per natura,

o perche' la sua ragazza ha comprato del pollo e lui odia il pollo.

E' il rigetto che lo porta a fare "robe simili", come dice Angela.

Ok? Ci siamo passati tutti.

Per questo possiamo vedere che e' una persona come noi.

Ok. Alla settimana prossima.

Molto bene. Chi sara' sulla graticola la settimana prossima?

C-chi?

Angela. Ok, benissimo.

- Sara' la tua prima volta, no? - In realta'...

Promettiamo di andarci piano, no?

- No? - In realta' non ho ancora finito.

Speravo di poterle parlare al suo ricevimento domani.

Si'. Ricordami solo: quand'e' il mio ricevimento?

Domani mattina.

Davvero? Ricevo di mattina?

Sono piu' devoto di quanto pensassi. Va benissimo.

Ti vedro' quindi domani nel mio ufficio al mio ricevimento.

- Grazie. - Grazie, professore.

D'accordo, buona fortuna, La lezione e' finita. Fuori.

Grazie, a domani.

Non vedo l'ora.

Traduzione: Atirmil, Kratistos, InsidiousT, Marima, Spery92, Evgenij

Revisione: Kratistos

C'e' nessuno?

- Infermiera, mi serve aiuto. - Merda!

- Scusa, mi dispiace. - Mi hai spaventata.

- Scusa. Scusa. - Oh, mio Dio.

- Vieni. - Che fai?

- Una sveltina? - Non puoi.

- Perche' no? - Sono al lavoro.

- E quindi? Diremo che e' terapeutico. - Fermo. No.

C'e' un paziente a fianco che non ha smesso di vomitare

da questa mattina.

Ottimo, la mia erezione e' andata. Le nostre occupazioni sono al sicuro.

E' il quinto bambino che vedo oggi.

Ci sara' qualcosa in giro.

Andiamo a casa sotto le coperte dove non ci sono germi.

Non possiamo, abbiamo quell'appuntamento, ricordi?

Merda. Siamo gia' in ritardo. Fammi dire ad Arlene che me ne vado.

Dopo pero' ti faro' un esame completo, lo prometto.

Ok.

Bene.

Ho qui una copia del regolamento

sulle molestie sessuali dell'Universita' di Euston.

Ogni settembre, ne riceviamo una copia per posta,

insieme a modifiche riguardanti il piano sanitario,

e gli orari della mensa.

E ogni settembre

vengono immediatamente gettati

nell'immondizia.

Io so di farlo,

ed e' sfortunatamente compito mio scriverli.

Che stronzo.

Ma pensavo che tutti noi potessimo

cedere del tempo per rivederlo insieme.

Ho sognato Ruby ieri notte.

Si', stavamo guidando e...

le dicevo che ero suo padre, e che l'amavo, e che...

volevo solo il meglio per lei.

E cosa diceva lei?

Diceva di perdonarmi,

che in realta' era sollevata che li avessi fatti lasciare.

Wow. Che sogno stupendo.

Lo so.

E poi, questo enorme camion si precipitava verso di noi.

Lei urlava, e io frenavo bruscamente. E poi mi sono svegliato.

Oh, Dio. Forse non era un sogno cosi' stupendo.

Richiamala.

No. Penso che cancelli i miei messaggi senza neanche ascoltarli.

Sorprendila. Vai e portala fuori a cena.

Sono certa che non rifiutera' un buon pasto.

Ma un posto raggiungibile a piedi.

Non vorrai mica rischiare!

Ti amo.

Anche io a te.

- Sono carico. Cosa indossi? - Come, scusi?

Sono Angela Argo.

Mi scusi, so che ha dato il suo numero solo per emergenze,

ma avevamo un appuntamento per le 9:00.

Oh, merda... Voglio dire, si' certo.

- Saro' li' in 15 minuti. - E' sicuro?

Perche' se e' impegnato a scrivere...

No, no. La scrittura puo' aspettare.

Ci vediamo tra 15 minuti. Ok, ciao.

Ciao.

- Ciao. - Ciao, mi dispiace per il ritardo.

Non fa niente. Non si preoccupi.

Mi stava un po' piacendo, in realta'.

Sa, starmene seduta qui, nascosta. Un po' come quand'ero piccola,

quando mi sedevo a leggere sotto il portico

invece di andare a scuola.

Bene, ti piace leggere?

- Si'. - Bene.

Entra, non mordo.

Stai leggendo "Jane Eyre"?

- Si'. - Ti piace?

Oh, si'. L'adoro, e' grandiosa.

Adoro il fatto che e' costantemente pazza di rabbia.

E alla fine sposa il tizio cieco che aveva bruciato sua moglie nell'attico.

- E' assurdo. - Gia'.

Ma lo sto leggendo per il corso del professor Healy,

"Studi di Testo nei Conflitti di Genere", e mi sembra di...

- leggere sempre la stessa cosa, sa? - Gia'.

Come l'uomo patriarcale lo metta sempre in quel posto alle donne.

E capisco che la si possa vedere cosi',

ma penso anche che non sia tutto uguale.

Vero.

Siediti, per favore.

In ogni caso, e'...

praticamente il mio libro preferito.

- Bene. - Ad eccezione del suo.

"Phoenix Time" e' il mio libro preferito nell'universo.

Oh, be', sono lusingato.

Grazie.

Si'.

Mi ha salvato la vita, in realta'.

- In che senso? - Be', me lo...

diede il mio terapista, dopo che mio padre si uccise.

E non la voglio annoiare con i dettagli, ma...

Mi ha davvero mostrato che

la gente puo' superare cose cosi'.