Hello, Me! (안녕? 나야!)

UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

EPISODIO 12

Che ci fai qui?

Che c'è? Che succede?

Mi dispiace.

Ti dispiace? Di cosa?

Beh…

Ji-eun.

Entrate pure.

- Ma… - Almeno diteci di che si tratta.

Abbiamo ricevuto una soffiata. Aveva plagiato l'idea

per la gara interna.

È stata plagiata?

"Plagiata"?

Non ci credo. Non è vero.

Di cosa sta parlando?

Dobbiamo condurre un'indagine, quindi venga con noi.

Sig.na Bahn!

Cosa stanno dicendo?

Non dovremmo prima informare la sig.ra Oh?

- Sì. - Giusto.

Che succede?

- Beh… - Mettetevi al lavoro.

La Divisione Ispezioni?

Temo che ci sia stata

una svolta spiacevole durante la gara interna.

Santo cielo.

- Mio Dio! - Santo cielo!

Cavolo.

Santo cielo, stai bene?

Fa' più attenzione. Ti farai male alla schiena.

Sto bene, signore.

Ma noi no. Ci sentiamo malissimo.

Ehi, tu. Sig. Han!

Io?

Certo. Chi altro qui fa "Han" di cognome?

Portami il resto del riso.

- Io? - Vuoi che lo facciamo noi, allora?

Ok.

- Sta andando lui. - Bene.

Bene.

Devi stare attento.

Sig. Han Yu-hyeon?

Sì? Chi siete?

Divisione Ispezioni. Venga con noi.

Cosa? Perché devo venire con voi?

Lei e la sig.na Bahn

siete indagati per plagio per la gara interna.

"Plagio"?

La sig.na Bahn è già sotto interrogatorio, venga con noi.

Lasciatemi. Posso camminare da solo.

Dev'esserci un malinteso. Torno subito.

Non preoccupatevi.

Che diavolo sta succedendo?

In che senso "avete ricevuto una soffiata"?

La Divisione Ispezioni è stata informata

che il prodotto vincente

è il plagio di un prodotto della Geoseong, in fase di lancio.

Yu-hyeon non lo farebbe mai.

Stanno indagando. Presto sapremo cos'è successo.

Se Yu-hyeon era coinvolto

o se è stato ingannato da quell'impiegata, Bahn Ha-ni.

Allora, lascia condurre a me l'indagine.

Inizierò verificando l'autenticità della soffiata.

Tu e Yu-hyeon siete cugini, ricordi?

L'innocenza di Yu-hyeon non conterà,

se contamini le indagini facendoti coinvolgere.

Non agire è la cosa migliore per l'azienda e per Yu-hyeon, in questo momento.

Un plagio? Che diavolo succede?

Hai sentito bene.

La Divisione Ispezioni sta già indagando sul caso.

A qualunque costo,

accertati che arrivino in fondo alla faccenda.

E se Yu-hyeon fosse coinvolto in questo incidente?

C'è in gioco la nostra reputazione!

Non m'importa chi è coinvolto, ne pagherà comunque le conseguenze.

Capisco.

Condurremo un'indagine approfondita,

perciò, metti da parte le preoccupazioni e riposati.

Ha ragione. Mi sembra che tu ne abbia bisogno.

Chiamatemi, se ci sono novità.

GEOSEONG PROPOSTA DI PRODOTTO

Sarà lanciato presto dalla Geoseong.

Che ne pensa?

STELLINE SENZA GLUTINE

Non ci credo.

Come può essere esattamente lo stesso?

Potrebbe essere una coincidenza?

O magari vuole confessare di aver plagiato il prodotto.

Un plagio?

Giuro che non l'ho fatto.

Come potevo sapere che stavano realizzando lo stesso snack?

Non ho mai copiato il lavoro di nessuno.

Io e la sig.na Bahn abbiamo esaminato ogni dettaglio

e creato questo prodotto.

Forse la sig.na Bahn le ha fatto credere che la ricetta della Geoseong

era la sua, per ingannarla?

Non è quel tipo di persona e ciò che dice non ha senso.

Ho lavorato con lei per tutto il tempo.

Ho visto io stesso che ha lavorato sodo per realizzarlo.

Se si viene a sapere che ha copiato da un concorrente,

il danno fatto a Joa sarà immenso.

Crede di potersela cavare da sola?

Non l'ho plagiato.

Non ho fatto niente di così disonesto.

Vecchietta.

Stai bene?

Sono certo che è solo un malinteso.

La verità verrà a galla, alla fine. Non preoccuparti.

Torno in ufficio, allora.

Certo.

Dovresti passare a casa.

Lo zio non si sentiva bene ed è tornato a casa presto.

Ma che diavolo? Perché sei qui?

Do-yun mi ha detto di passare perché sei andato a casa presto.

Non è da te fare un pisolino, però.

- Sei malato? - Come no.

Sono solo stanco, tutto qui.

Comunque, cosa ti porta qui?

Dovresti sapere che non lavorerò per qualche giorno.

Sono stato messo in congedo,

quindi non sto infrangendo la promessa.

Papà.

Mi conosci. Non farei mai una cosa così sleale.

Neanche la vecchietta la farebbe.

Ti credo. So che mio figlio non farebbe mai una cosa del genere.

Probabilmente è un malinteso, quindi siamo pazienti.

Deve proprio piacerti. Vedo che la indossi anche oggi.

Come no. Avevo solo freddo, tutto qui.

Immagino tu stia invecchiando, visto quanto soffri freddo.

Che c'è, ora?

Non ammalarti, ok? Non voglio crescere.

Questo dimostra quanto tu sia maturato.

Smettila. È imbarazzante.

Papà, sono più forte di te, ora.

- Devi esserne orgoglioso. - Certo che lo sono.

Come sei diventato debole.

Ecco.

Non conosci neanche questa?

Credo che mio padre l'abbia messa in macchina.

Questo è il cosiddetto divario generazionale.

Come mai conosci tutte quelle vecchie canzoni e i balli?

Li ascolto sempre.

Cosa?

Voglio dire…

Il K-pop prende piede un po' più tardi negli Stati Uniti.

A volte, è come se tu fossi venuta qui dal passato.

Io?

Sì, conosci canzoni e celebrità vecchie,

ma non quelle di tendenza al momento.

Conosco una persona attualmente famosa.

Non solo, ma siamo più o meno intimi.

Davvero? Chi?

"Non voglio fare giochi da bambini con lui.

Ma per te,

accetterò questa gara culinaria."

Com'era?

Smorza un po' i toni. Sembri Terminator.

Lo faccio da così tanto tempo. Perché non trasmetto le emozioni giuste?

Dannazione.

Non è da te essere così nervoso.

Ho fatto i salti mortali per arrivare fin qui, sai.

La vetta è proprio davanti a me.

È salata.

Che ci fai lì?

Metto le cipolle in salamoia.

Perché ti preoccupi di questo se il provino è tra poche ore?

Eri nervoso e non sei riuscito a mangiare bene.

Ho pensato che ti avrebbe aumentato l'appetito.

Sto cercando di dimagrire un po'.

Mi sarai mai d'aiuto in vita mia?

- Mi dispiace. - Cos'hai messo lì?

- Salsa di pesce. - Cavolo, sparisci.

Puzza.

Non me l'aspettavo.

ROSSELLA

Che c'è?

Cosa? Ho da fare, ciao.

- Chi era? - La figlia di Ha-ni.

Non è un parco divertimenti. Perché ha portato la sua amica qui?

Tu! Mi hai attaccato il telefono in faccia?

No, in realtà, oggi ho un provino importante.

Un provino?

"Sì. Anche se perdessi tutto ciò che ho…"

Come si chiama?

Lei è Go So-hye. Bel nome, vero?

- "Tutto ciò che…" - Vuoi essere una star?

- Sig. Park. - "Anche se divenisse polvere…"

- Dove sono le altre celebrità? - Puoi abbassare la voce?

Che gli ha preso?

Perché oggi sei così irascibile?

Perché le hai portate con noi?

Non capisci quanto sia importante?

Ma mi hanno pregato di farle venire.

Di' loro di andarsene, allora.

È incredibile.

Anthony, bevi un po' di questa.

È camomilla. Ti aiuterà a calmarti.

Mi sono bruciato la lingua.

Sono già arrabbiato di mio e mi porti del tè bollente?