Only Murders in the Building

Tidligere…

-Ben! Alle får premierenerver. -Jeg klarer meg.

Jeg ville ha slaktet dere. Denne vekket ikke gjenklang.

Politiet, jævler!

Plageånden gjorde det ikke. Morderen er en her i rommet.

Vi må være med på de intervjuene.

-Den nifse lyden fra premieren. -Noen var her inne og makulerte noe.

Vi må sette dem sammen. Det kan være et spor.

ROTTEGIFT

- Vi har avhørene på bånd. - Vi tok opp alt.

Du skylder meg ingen forklaring. Boka er litt underlig.

Det er ikke bilder av Ben. Det er bilder av Dickie.

Men da han var borte, i de korte øyeblikkene, følte jeg meg fri.

Og så kom han tilbake.

Jeg orket ikke mer.

Du passer på ungen din hele livet.

Du gjør hva som helst for at ungen skal ha det bra.

Vent. Jeg gjorde det. Jeg drepte Ben.

Dere kan ikke gjøre det. La henne være.

Herregud.

-Oliver? Hva skjer? -Ring noen. Hent hjelp!

Da jeg var ti, så fremtiden min så opplagt ut for meg.

Gift med Josh Hartnett…

SMERTEINTENSITETSSKALA

…med to barn og en Honda Odyssey. Ikke et dårlig liv.

-Det kommer en til. Press. -Vent. Hva skjer? Dette er en feil.

Jeg kom for å treffe en venn. Han fikk et hjerteinfarkt.

Ta det rolig. Det gikk fint med de to første. Bare press. Du får trillinger.

-Nei, jeg… Trillinger? -Og så, den tredje ungen.

Men dette er greia med barndomsfantasier.

-Mamma. -De blir nesten aldri virkelige.

Gratulerer. Det er en podkast.

Mamma. Mabel.

Mabel.

-Legen sa at jeg kan dra hjem. -Hva?

-Ja. -Nei.

Han hadde et hjerteinfarkt for fem dager siden.

Dere får ham hit, dytter inn en stent for stive opp en elendig åre…

Ingen sa elendig.

-Og nå sender dere ham bare ut i verden? -Jeg må tilbake.

Forestillingen har premiere om to dager, og stjernen min blir siktet for drap.

-Kanskje du bør ta noen flere prøver? -Kroppen reagerte bra på stenten.

-Selv om dere sikkert ble skremt. -Jeg ble ikke skremt.

Sier du det? Jeg lot bare som jeg var bevisstløs da jeg hørte deg jamre deg:

"Jeg kan ikke gi slipp på ham. Kom tilbake, din søte drittsekk."

Det var en opptreden for sykepleierne. De er fans.

Skal jeg la være å være Charles-Haden Savage?

-Innrøm det. Du er besatt av meg. -Jeg kan ikke tro at jeg savnet dette.

Kom igjen, Putnam. Vi må jobbe.

-Ja. -Kom an.

For det første, om Loretta diktet opp tilståelsen for å beskytte sønnen sin,

må vi ikke bevise at sønnen er Bens morder for å få henne ut?

Hun har sittet inne en stund.

Lurer på om hun har barbert hodet og fått muskler.

Hun kan ikke ta skylden. Hun er mitt livs kjærlighet.

Kjærlighet? Jeg trodde dere bare hooket.

Vi hooket. Vi hooket noe voldsomt. Vi hooket opp og ned og i alle retninger.

-Det holder. -Vi hooket på alle måter.

-Jeg lover at vi skal få henne hjem. -Ja.

Samme hvor mange ansiktstatoveringer hun har.

Charles, fant du ut noe i politiavhørene vi tok opp på en så dyktig måte?

Vi har ikke sett på dem ennå. Vi satt hos deg hele tiden.

Mabel ville vente så du kunne være med. Hun er lettrørt.

Nei, jeg sa ikke: "La oss holde hverandre i hendene og se dem sammen."

Det var bare… Hold kjeft.

Ok, vi konsentrerer oss om Dickie. Loretta tror at han er skyldig.

Derfor tilsto hun for å beskytte ham.

Ben ble forgiftet og så dyttet ut i heissjakten senere.

Men vi vet ikke hvem sitt lommetørkle han holdt da han døde.

Det kan ha vært Dickies.

Vi vet at noen skrev "jævla svin" med leppestift på speilet.

Og vi har bilder av ham der han opphisset snakker med en vi ikke ser.

Muligens en elsker.

Kan vi bare ett øyeblikk sette pris på hvor magisk dette er?

Vi tre som endelig er forent, og etterforsker sammen igjen.

Mabel, du var trofast mot podkasten. Du bør lede oss.

Bestevennene er tilbake. Det burde være åpningsreplikken.

-Du sa at Mabel skulle lede. -Kan jeg ikke foreslå noe?

Jeg slapp så vidt unna døden, og nå får jeg ikke leve?

-Dette er jævlig rart. -Ok.

Bestevennene er tilbake.

Bestevennene er tilbake.

Man må være to for å danse tango,

men tre for å løse drapet på en uheldig filmstjerne.

Velkommen til en helt ny episode av Bare drap i bygningen.

Perfekt.

Episode ni - sesong tre Tretti

La oss avhøre Dickie uten å avsløre at Loretta er moren hans.

-Vi har ikke rett til å si det. -Greit.

Denne er til deg. Hvorfor sender du fortsatt pakkene dine hit?

Vår aldrende portner har glemt at jeg er hjemme igjen.

Lester er yngre enn deg.

"Bli frisk snart og finn en ny hovedrolleinnehaver. Smask, Donna."

-Vi trenger ikke en ny. -Å, herregud.

Joys brudekjole.

Moren hennes sendte den hun giftet seg i, så Joy kunne sy den om til vårt…

Jeg tar det.

-Lever moren til Joy fortsatt? -Ja. Faren også.

Han skulle følge henne til alteret med hunden hun vokste opp med.

Er vi klare til å gå?

-Tiden går. -Ok.

-Så Loretta? Det forventet jeg ikke. -Nei.

Ikke vi heller. Vil du høre noe morsomt? Vi trodde et øyeblikk at du gjorde det.

-Gjorde dere det? Hvorfor det? -Det er så dumt.

Vi vet at han stjal CoBro fra deg.

Helvete. Sier dere det? Ok. Ja, jeg var bitter.

Ja, og du sa at du dekker over ting.

Jeg tenkte at du dekket over blodprøvene for å skjule giften i kroppen hans.

Jeg gjorde det. Jeg visste ikke at han var forgiftet da.

Men det var andre ting han ville holdt hemmelig.

-Dere tror på meg, ikke sant? -Selvsagt. Ja.

Av nysgjerrighet, hvor var du da Ben ble dyttet ut i døden?

For du dyttet ham opplagt ikke. Det vet alle. Men, med mindre…

Jeg gikk tidlig fra selskapet ditt.

Jeg var helt satt ut av at Ben ble levende igjen. Jeg måtte vekk derfra.

Så jeg…

Jeg ble full, tok på meg Bens CoBro-drakt og dro ut etter stoff og horer.

-Hvem ville ikke gjort det? -Jøss.

-Hvorfor skulle han få hele moroa? -Drev Ben med det?

Hver torsdag forsvant han i mange timer.

Når jeg spurte, sa han: "Stoff til ettertanke."

Jeg sporet opp mobilen hans til et sted på Broadway mellom 35. og 36. gate,

der han hadde sex med fem horer,

som han så kjærlig kalte dem.

Han hadde til og med premierebilletter til dem.

Trixie, Marigold, Emerald, Dot og Mei Mei. Her.

Jeg sto utenfor og ropte at de skulle hente de fem horene.

Jeg sov der hele natten. En hund tisset på meg.

Jeg håper det var en hund.

Dette er bevis på at du ikke var i Arconia da Ben ble dyttet.

Politiet fikk det fra et overvåkningskamera

da jeg sa hvor jeg var, men de godtok ikke alibiet fordi man ikke ser ansiktet mitt.

Jeg bør vel være glad for at det ikke fins lyd.

Jeg kan ikke tro at Loretta gjorde det.

Om det hjelper, så tror ikke vi det heller.

Men hvorfor skulle hun tilstå?

-Aner ikke. -Teaterfolk er helt ko-ko.

Vent litt. Om dere tror at morderen fortsatt går løs,

bør jeg nok ringe advokaten min.

Om han forteller sannheten, kan han ikke ha dyttet Ben.

Det betyr at Loretta tilsto for en som ikke gjorde det.

Om vi kan finne morderen i tide, kan vi få Loretta til å trekke tilståelsen.

Hun fremstilles for dommeren klokken 17.00.

Vi må finne ut hva Ben gjorde og hvem han traff de siste dagene før han døde.

La oss begynne ved Broadway og 35. gate.

Men vi kan ikke gå inn på et bordell uten å reservere.

Jeg vet hva vi trenger.

Ingen stanser en fyr med en stige. Du kommer inn overalt.

-Er stigen den nye kalkunen? -Det er bedre om han som bærer den,

ikke har fotformsko og er kledd som en gnom.

Hei, her er det.

STOFF TIL ettertanke

"Stoff til ettertanke"? Det er en tekstilforretning.

Nei da, det er en fasade. Bordell bruker alltid ordspill som navn på virksomheten.

Det fant jeg ut ved å gå inn bakerst i en hyllebutikk som het Ikke skap deg.

-Bli med. La stigen gjøre jobben. -Vent litt. Jeg har en bedre vei inn.

Ingen sier nei til en gråtende mann. Brazzos, episode 315, "Valutamorderen".

Den var god. Og jeg gråt en eneste tåre.

Og den uken fikk vi masse fanpost, for det meste fra menn.

-Vil dere vite hvorfor? -Du hjalp dem å nå sine indre følelser.

Ja. Men bare sett meg i gang, gi meg en scene.

Nei. Jeg først. Hold opp!

Jeg skal bare skifte en lyspære.

-Nei, du kan ikke gå bak der. -Selvsagt ikke.

Alle vet hva som foregår på bakrommet. Blunk, blunk. Men så du stigen min?

-Beklager. Gjør tårene mine deg trist? -Du gråter ikke.

Bare et øyeblikk.

Denne fyren er steinhard.

-Har du mentol jeg kan legge under øynene? -Ja, en hel bøtte.

Trenger du et toalett? Vi har et på bakrommet.

-Tusen takk. Gå dit. -Takk.

Er dere de fem horene?

Bare overse ham. Unnskyld, vi ser etter en gruppe kvinner

som kan ha kjent Ben Glenroy,

-men vi skal bare gå. -Unnskyld.

Benny? Ja da, vi kjente ham.

Syforeningen møttes her hver torsdag.

Benny sa at søm holdt ham borte fra den farlige narkotikaen.

Vi savner ham fryktelig.

Når traff dere ham sist?

På premieredagen for Dødsrallingen .

Vi satt oppe hele natten og hjalp ham å sy noen nydelige lommetørklær

til ensemblet og teamet mens han øvde på replikkene.

"Alle andre i det fyrtårnet er døde, barnepike.

Så morderen er enten deg, meg eller ungen."

"Jeg ville ikke veddet på ungen, etterforsker."

Han ville lage noe spesielt til dem.

Noe personlig.

Han sa at han hadde behandlet dem som en dampende kuruke.

Vi ble ferdige akkurat i tide, og så dro Benny til teatret.

Takk. Vi ses alle sammen på teatret.

-Vi heier på deg. Ha det. -Glad i dere.

Men så…

Mei Mei, mobilen min?

Hei, det er meg. Det er Benny.

Kommer dere på forestillingen? Jeg trenger dere virkelig her.

Jeg har aldri følt meg så ensom.

Ben! Alle får premierenerver. Jeg kan hjelpe deg.

-Det er meg rett før teppet gikk opp. - Jeg må gå. Kom snart.

Jeg er omgitt av folk jeg ikke kan stole på. Alle vil ta meg.