Veep

‫"استقالة (هيوز): رد فعل العالم"‬

‫"استطلاعات (ماير) ترتفع"‬

‫"(ماير) تخسر ولاية أساسية أخرى"‬

‫"رئيسة على مدى ٨ أشهر؟"‬

‫"حملة (ماير) الانتخابية، (بنسلفانيا)"‬

‫كيف حالك؟‬

‫- كيف حالك؟ هل تتمرن؟‬ ‫- أجل‬

‫شكراً لك! كيف حالك؟‬

‫- هل ستتزوجان أنتما؟‬ ‫- مَن؟‬

‫- أنا بعيد عن مستواها‬ ‫- هذا هو الجواب الصحيح‬

‫- نحبك (توم جايمس)!‬ ‫- شكراً لك، أحبك أيضاً‬

‫أعني ضمن المعنى المقبول للحب‬ ‫وما إلى هنالك، سررت للقائك‬

‫ستحب الرئيسة هذه العناوين‬

‫"تذكرة الحلم"‬

‫"الثنائي الديناميكي"‬

‫"(توم جايمس)، أفضل رئيس‬ ‫لـ(الولايات المتحدة) لم نحصل عليه يوماً"‬

‫حسناً، من فضلك‬ ‫لا تظهر لها العنوان الأخير‬

‫(بنسلفانيا)، أتمنى‬ ‫لو لم يكن علينا الذهاب‬

‫ما مدى روعة (توم جايمس)، صحيح؟‬ ‫سنراكم قريباً يا رفاق!‬

‫لو أكلت المزيد من الكعك المقلي‬ ‫فلن أتمكن من عبور باب الباص‬

‫هذا صحيح، ذلك الكعك المقلي رائع!‬ ‫سنراكم قريباً، شكراً لكم!‬

‫لن تتمكنوا من تفويتنا‬

‫هذا صحيح لأنه إن أكلناه‬ ‫فسنصبح بدينين!‬

‫بدينين جداً‬ ‫شكراً لكم! شكراً لكم!‬

‫لا، لا تتحدث بعد الآن، كلا‬

‫"(سيلينا ماير)‬ ‫الاستمرارية مع التغيير"‬

‫لا، قلت إن (آيمي بروكهايمر)‬ ‫واجهت مسائل وليس مشاكل‬

‫لا، لقد غضبت‬ ‫وهي ليست غاضبة ذهنياً‬

‫حشود غفيرة، صحيح؟‬ ‫أنت تجذب الكثير من الجمهور يا صديقي‬

‫سيدتي الرئيسة، أنا هنا لأخدمك‬ ‫أنت الشمس وأنا القمر‬

‫- كوكب (المشتري) ليس كوكباً جيداً حتى‬ ‫- انهض‬

‫ملف (نيويورك تايمز)‬ ‫حول (توم) صدر للتو‬

‫إنه رائع يجب أن يتم تسميتها‬ ‫(نيويورك تومز)‬

‫دعني أرى‬

‫"٤ سنوات بعيداً عن الأضواء منحت‬ ‫(جايمس) قبضة صارمة على العالم الحقيقي"‬

‫"ذئب وحيد ينجز العمل بنفسه‬ ‫من دون أتباع وخدام"‬

‫الذئب هو حيوان يعيش ضمن مجموعات‬ ‫أنا أشبه بسنجاب وحيد‬

‫تحتاجان إلى اختيار دراجات هوائية‬ ‫لمناسبة ركض الدراجات الهوائية للصحة‬

‫- صحيح‬ ‫- دراجات جبلية ودراجات عادية، أياً منها‬

‫معلومة مضحكة‬

‫الشقيقان (رايت) استخدما متجرهما‬ ‫لتصليح الدراجات الهوائية لبناء أول طائرة‬

‫عرفت ذلك‬

‫- أجل (ليام) شكراً على معاودتك الاتصال‬ ‫- انهض‬

‫معلومة مضحكة‬ ‫ندير حملة هنا ولا نبيع المخبوزات‬

‫هذا صحيح بالضبط‬

‫- ماذا يجري؟‬ ‫- ثمة توتر جنسي في هذا الباص‬

‫- من...؟‬ ‫- (توم)‬

‫- تجاه...؟ صحيح‬ ‫- تجاهي‬

‫هل سمعت تلك التفاهات‬ ‫حول تعليق السنجاب الوحيد؟‬

‫- يا إلهي!‬ ‫- هل سمعت ذلك؟‬

‫- وهذا يعني؟ بالضبط‬ ‫- بالضبط‬

‫وهل رأيت كيف وضع ساقيه‬ ‫فوق بعضهما نحوي عندما جلست؟‬

‫- هل رأيت ذلك؟‬ ‫- بالكامل‬

‫رباه! الحقيقة... لم أخبرك هذا يوماً‬

‫أجل؟‬

‫لكن أعتقد أن ذلك حصل‬ ‫قبل ١٢ سنة‬

‫- كدنا أن نقيم علاقة‬ ‫- حسناً‬

‫- سيدتي، (بن) على الهاتف‬ ‫- كنت...‬

‫ثمة عاصفة تتحضر سيدتي‬

‫- هل (إسرائيل) السبب أم (الصين)؟‬ ‫- "كلا، إنه إعصار حقيقي"‬

‫وعلى وشك أن يمسح‬ ‫(كارولاينا الشمالية) عن الخارطة‬

‫أفترض أنه عليّ الذهاب إلى هناك‬ ‫بعد مرور الإعصار، صحيح؟‬

‫سيدتي، يمكننا تعقب العاصفة من هنا‬ ‫لديّ تطبيق للأحوال الجوية‬

‫نملك القوة الكاملة لهيئة‬ ‫الأحوال الجوية الوطنية يا (مايك)‬

‫طبعاً، لكن هذا تطبيق رائع‬

‫سنكون على تواصل‬ ‫ابقوا قريبين من الهاتف الخاص‬

‫اسمعني (مايك)‬ ‫أريدك أن تنشر مقالات إضافية‬

‫حول أن اختياري لـ(توم)‬ ‫كان عملاً متبصراً جداً‬

‫وينمّ عن حس بالقيادة، مفهوم؟‬

‫كنت أحاول فعل ذلك، سيدتي‬ ‫لكنهم متحمسون حول (توم جايمس)‬

‫يحب الناس (توم)، لكنني أريد‬ ‫أن أحصل على الفضل لأنني اخترته‬

‫- أجل سيدتي‬ ‫- فكرة عن العناوين‬

‫أريد احتلال المزيد من العناوين‬

‫- أجل سيدتي‬ ‫- أجل‬

‫- أتريدين رؤية العاصفة؟‬ ‫- كلا‬

‫- مرحباً (سو)‬ ‫- سيدي‬

‫- هل أنت منشغلة؟‬ ‫- أجل‬

‫المكان هادئ هنا‬

‫هذا يشبه مشرحة‬ ‫مليئة بأمناء المكتبات الأموات‬

‫صودف أنني أحب الهدوء سيدي‬

‫يسمح لي بأن أنجز الأمور‬ ‫عندما أكون منشغلة، كما أنا عليه الآن‬

‫أجل، أشتاق إلى الجميع‬ ‫حتى (كنت)‬

‫سررت بالمعاناة للتحدث إليك‬

‫رباه! هذا المكان ميت‬ ‫منذ أن غادر (دويل) العمل‬

‫(دويل)، (آيمي)، (لي)‬ ‫(كارين)، (دان)‬

‫هذا المكان يسرّب جثثاً‬ ‫أسرع من عبّارة صينية‬

‫أتعرف؟ عندما بدأت‬ ‫أتحمل بعض المسؤولية، صحيح؟‬

‫- مرحباً (جوناه)‬ ‫- مرحباً‬

‫- يرسل (تيدي) رسالة‬ ‫- لا تجرؤ على لمس خصيتي!‬

‫المزحة ليست ناجحة‬ ‫لا إن ضحك الجميع عليها‬

‫هذا ما عليّ التطلع إليه‬

‫مجموعة من المازحين المتذاكين‬ ‫الذين يحاولون الإمساك بخصيتيّ‬

‫- مرحباً سيدي‬ ‫- كيف حال خصيتيك يا (جوناه)؟‬

‫إنهما بخير سيدي، شكراً لك‬

‫لدينا الملاحظات‬ ‫من لقاءات (دايري تاريف)‬

‫أجل، ضعها مع تلك الكومة هناك‬ ‫إلى جانب كل شيء‬

‫سأشعلها لاحقاً‬

‫"قابلت أماً عزباء في ذلك اليوم‬ ‫تعمل في وظائف عدة في الوقت نفسه"‬

‫"رئيسة مجلس الأمن القومي‬ ‫رئيسة مجلس السياسة الداخلية"‬

‫"رئيسة الأركان ورئيسة الدولة"‬

‫انظرا إلى هذا الرجل‬ ‫لقد حل مكاني، أنا الخارق‬

‫عشت حياة مشوقة سيدي‬ ‫يجب أن تكتب سيرتك‬

‫كنت نائب الرئيس استطلعوا المرشحين‬ ‫الآخرين وطعنوني في ظهري‬

‫- أهذا يبدو كتاباً يلاقي نجاحاً في المبيعات؟‬ ‫- كنت لأقرأه‬

‫سأقرأ أي شيء‬ ‫أحب القراءة، هذا...‬

‫"مسيرة الدراجات‬ ‫الهوائية للصحة (ماين)"‬

‫- هل ذكرت تلك اللحظة إلى (توم)؟‬ ‫- ماذا؟ هل أنت...؟ توقف‬

‫ستركبين الدراجة لمسافة قصيرة‬

‫- أجل‬ ‫- صحيح؟‬

‫ولوحي بيدك إن شعرت‬ ‫أنه يمكنك السيطرة على الآلة‬

‫- الآلة؟ أتعني الدراجة؟‬ ‫- صحيح، الدراجة، أنا آسف‬

‫لا أستطيع الوقوع، لا أريد أن أفسد نهداً‬ ‫لم تكن عملية تكبيرهما زهيدة‬

‫- مرحباً، أجل‬ ‫- هل أنت جاهزة؟‬

‫هل تركب الدراجة الهوائية كثيراً‬ ‫يا (توم)؟‬

‫- كلا، بالكاد‬ ‫- وأنا أيضاً‬

‫اشتركت في سباق (إيطاليا) عام ٢٠٠٨‬

‫لكن نتائج سباقي في الجبال‬ ‫كانت محرجة‬

‫- نحن هنا (سيناتور)!‬ ‫- مرحباً‬

‫سيدتي الرئيسة‬ ‫هل تقولين إن (توم جايمس) نجم؟‬

‫لا، لن أقول إن (توم جايمس) هو نجم‬ ‫بل إنه نجم خارق!‬

‫ولقد أحسنت الاختيار‬ ‫ألا تعتقدين ذلك؟‬

‫- أجل‬ ‫- جيد‬

‫ما رأيكم؟ هل أنجزت عملاً جيداً؟‬ ‫هل هذا خيار موفق؟ أجل؟‬

‫أنا...‬

‫دراجتك أكبر بكثير من دراجتي‬

‫يجب أن أركب في سلة أمامية‬ ‫مثل كائنة فضائية‬

‫- أتريدين أن تسبقيني؟‬ ‫- كلا، افعل ما تريده‬

‫ربما سأصعد‬

‫هذه المرآة لا تعمل بتاتاً‬

‫الأمر الوحيد الذي أراه‬ ‫هو مقلة عيني‬

‫هذه صورة رائعة‬ ‫حيوية وديناميكية، تهاني لنفسي قادمة‬

‫لا تزال (آيمي) غاضبة مني‬

‫لأنني أرسلت ذلك البيان الصحفي‬ ‫الذي ذكرت فيه‬

‫- أنها استقالت لأنها غير مستقرة‬ ‫- إنها غير مستقرة فعلاً‬

‫لكن قول ذلك‬ ‫يشكّل خطأ فادحاً‬

‫رائع، رسالة كراهية أخرى من (آيمي)‬

‫"بدوت متعرقاً على التلفاز البارحة‬ ‫هل تمرّ بالتغيير؟"‬

‫أتمنى لو فهمت عمليات الثأر‬ ‫إنها تستهلك الوقت كثيراً‬

‫- "مكاتب (بي أم كي)، (واشنطن)"‬ ‫- أهلاً بك في الآلة التي تجني المال‬

‫هل تريدين أن تري الغرفة‬ ‫حيث نجني كل المال؟‬

‫أم الغرف الأخرى‬ ‫حيث نجني المال أيضاً؟‬

‫هل رأيت بيان (مايك)‬ ‫حيث يلمح إلى أنني غير مستقرة؟‬

‫- أجل، عليك أن...‬ ‫- يتناولون الفطائر المحلاة على الفطور؟‬

‫مرحباً، اقترحت ذلك قبل أسبوع‬

‫وتمّ إسكاتي مثل إسقاط طائرة شراعية‬ ‫فوق البنتاغون‬

‫حسناً (آيمي)، أعرض‬ ‫عليك فرصة مذهلة هنا‬

‫لذا دعينا نتخطى المسائل التافهة‬

‫- مفهوم‬ ‫- أجل‬

‫(سيدني بورسيل)، أعرض لأبهجك‬ ‫الآنسة الفريدة (آيمي بروكهايمر)‬

‫انظر إليّ، لديّ طاقم من موظفي البيض‬ ‫الأبيض أكثر من (البيت الأبيض)‬

‫- ومبنى أكثر بياضاً‬ ‫- آمل أن الجو مختلف هنا‬

‫لأنني أضع كل هذا في الماضي‬

‫- رائع، نحتاج إلى أحد...‬ ‫- (سيلينا ماير) باتت من الماضي بالنسبة لي‬

‫جيد، لأنه لديّ عميل هام من شركة‬ ‫(جاي أم جاي) أحتاجه إلى أن يتعاقد معي‬

‫وأعتقد أن معارفك بمبنى المكاتب التنفيذية‬ ‫بـ(البيت الأبيض) يجب أن يحقق ذلك‬

‫أجل، يمكننا أن نقنعه‬ ‫أليس كذلك يا (آيمز)؟‬

‫أجل، إن كان يريد الناس الوصول إلى‬ ‫مستشفى المجانين الطاعن بظهور الناس‬

‫فأعتقد أننا نحن‬ ‫من سنؤمّن له بطاقة الدخول‬

‫ربما يمكنك الإشارة إليه‬ ‫باسم (البيض الأبيض)‬

‫لأن بعضاً من عملائنا‬ ‫لا يزالون يحبون ويحترمون ذلك المكان‬

‫- حسناً؟ كل شيء جيد‬ ‫- أجل‬

‫- عمّ يتحدث؟ قلت (البيت الأبيض)‬ ‫- لنحضر لك قهوة من دون كافيين‬

‫هذا سخيف، مواهبي ضائعة هنا‬

‫أنا مثل (بيكاسو) لكنني أدهن السياج‬

‫- أجل‬ ‫- السيناتور (ويلكي) يتوسلني ليراني‬

‫وآخرون يريدون لقاءات معي أيضاً‬

‫نائب الرئيسة (دويل) هو بط أعرج‬ ‫وأتعرف ماذا تفعل مع الحيوانات العرجاء؟‬

‫- نعتني بها‬ ‫- نرديها‬

‫فهمتك، هذا أكثر لطفاً‬ ‫على المدى الطويل في الواقع‬

‫- (توم)، هلا أطرح عليك سؤالاً!‬ ‫- طبعاً‬

‫يتعلق بلحظة قصيرة في الوقت‬

‫- تحتاجين إلى تحديد كلامك قليلاً‬ ‫- أعرف‬

‫في العاصمة، أنا وأنت‬ ‫أعتقد أنه كان قبل ١٢ سنة‬

‫طبعاً أذكر، كنا نتسكع كثيراً‬ ‫في فترة رئاستي الأولى‬

‫كانت ليلة متأخرة‬ ‫بعد مناظرة (شاربلي)‬

‫- أجل‬ ‫- أجل، صحيح‬

‫صحيح‬

‫أجل، ماذا؟‬

‫- صعدنا إلى سيارة الأجرة نفسها‬ ‫- صعدنا إلى سيارة الأجرة نفسها‬

‫- صحيح‬ ‫- ليلة الحذاء الأخضر‬

‫انظر إلى نفسك، تتذكر لون الحذاء‬

‫جعلك تصابين بتقرحات‬ ‫أم بمسامير القدم؟‬

‫لا، لم تكن مسامير القدم‬ ‫لأنني لا أصاب بمسامير القدم‬

‫على أي حال، لقد ترجّلنا‬ ‫من سيارة الأجرة قبالة منزلي‬

‫وشعرنا بالبرد‬ ‫فقررت أنك أردت أن تمشي إلى المنزل‬

‫أجل، أحب المشي في الليل‬

‫إنه الوقت الوحيد‬ ‫الذي أفكر فيه باستقامة‬

‫من دون الهواتف والشاشات‬ ‫التي تزعجني‬

‫هل أنت بخير سيدتي؟‬ ‫تبدين مصدومة قليلاً‬

‫ذكرت تلك اللحظة في السيارة‬ ‫لم يدرك عما كنت أتحدث‬

‫- حقاً؟ أنت تمازحينني؟‬ ‫- لا أريد التحدث عن هذا، حسناً؟‬

‫- أشعر بالذل‬ ‫- حسناً، أفهمك‬

‫- كلا، لا تفهمني‬ ‫- بلى أفهمك‬

‫لا، لا تفهمني يا (غاري)‬ ‫أنت رجل، حسناً؟‬

‫من المستحيل أن تعلم عما أتحدث‬

‫هذا صحيح، أنا رجل و(توم) رجل‬

‫- أتريدينني أن أتحدث إليه من رجل لرجل؟‬ ‫- كلا! رباه‬

‫عليك أن تكف عن القيام‬ ‫بأمور عني طوال الوقت، مفهوم؟‬

‫ما يذكرني بالمناسبة أنني سأذهب‬ ‫وحدي إلى غداء الفطائر المحلاة غداً‬

‫ماذا؟ من دون لباس داخلي؟‬