Beneath

NeoTrix תורגם על ידי

?מדוע אנו חוגגים את מותם

.אנו לא חוגגים .אנו מכבדים אותם

.זאת אחריותנו

.יש לי משהו בשבילך. הנה

.זה שלך

ובכן, אמי נתנה לי אותה ,כשמלאו לי 14 שנים

.ועכשיו אני נותנת לך את זה

!תני לי את המפתחות .כן, בטח-

בחייך! אבא נתן לך לנהוג .כשהיית בגילי

!יש

!וונסה! שבי !את תכניסי אותנו לצרות

.חשבי על ביתך .את אישה זקנה ונשואה, אל תשכחי

.לא כל כך זקנה

!כריסטי !האטי

!כריסטי

!תני לי את ההגה !כריסטי

!לא

.כריסטי

וונסה. -אני לא יכולה .להזיז את הרגליים שלי

!וונסה

.היי, אור שמש .אני חושבת שאני גוססת, ג'וזף-

.לא. את היא שחיה

.המוות תמיד קשה לאנשים החיים

.חשבתי בוודאות שהיא תתאושש

.זה לא הוגן .אני יודע, ג'וזף-

!היא עדיין בחיים

!מה קרה? אנא! אנא !כריסטי! כריסטי

!ג'ון! היא עדיין בחיים .אלוהים אדירים-

,דר. פרי, בבקשה .אני באמת זקוקה לתקופת ההתמחות הזאת

.תראי, את עושה עבודה טובה

,כשאת כאן ,כשאת באה בזמן

,כשאת תחת שליטה

,שעד כמה שאנחנו מודאגים .זה לא תמיד מספיק

אנו זקוקים למישהו שיכול .לעשות את העבודה

.את בעלת אחריות

.כריסטי. זה ג'ון .ג'ון לוק

.אני מקווה שזו הכריסטי הנכונה .היה מאוד קשה למצוא את המס' הזה

,אני יודע שחלף זמן רב .אבל אני חושב שאת צריכה לדעת

.ג'וזף, השרת שלנו, נפטר

.התקף לב, מוקדם בבוקר .יש לנו שירות ביום שבת

,אני לא מצפה ממך שתחזרי .וזה בסדר. ברצינות

,הוא מת בשקט ובשלווה .ממה שאנו יכולים לומר

בכל מקרה, אני מקווה .שהשאר הכל בסדר

.גברת לוק

עבר זמן רב מאז שכיבדת .אותנו בנוכחותך

.יכולת להזדרז לבקר .ג'וזף התגעגע אליך

?כריסטי

.היי, ג'ון

.לא חשבתי שתהיי כאן .גם אני לא-

.איימי, זוהי דודה שלך, כריסטי

.תראי אותך .את גדולה

?עד מתי תישארי בעיר .עדיין אין לי תוכניות החלטיות-

,ובכן, בתקווה שיהיה לך זמן .בואי לבקר בבית

?כריסטי

!היי

!אלוהים !דבי יוסטון-

.התגעגעתי אלייך כל כך .אני מקווה שתישארי בעיר יותר

.תקשיבי. זהו המספר שלי

.תתקשרי אליי כדי שנוכל לדבר

.אני אשמע. אני מבטיחה .בסדר. כדאי לך-

.שלום, דודה כריסטי

.היי. תקראי לי כריסטי .דודה כריסטי נשמע ותיק ומכוער

.את דומה לאמי

?מה את עושה כאן לבדך

?מדוע הלכת

.הלכתי לבית ספר למכינות

,סבתא שלי התחילה לראות דברים

,דברים שלא נמצאים שם

.אבל אני חושב שסבתא שלי עלובה

?את חוזרת

.אני לא יודעת, איימי

.משהו מוזר קרה לג'וזף ?למה את מתכוונת-

?את מאמינה בדברים אפלים ?דברים אפלים-

.כמו מפלצות, רוחות. דברים רעים

?את יכולה לשמור סוד

מבוגרים ממציאים את רוב הדברים .האלה רק בשביל להפחיד ילדים קטנים

.דבר אפל הרג את ג'וזף .זה חי בקירות שלי. אני שומעת אותו בוכה

?סיפרת לאביך על זה .הוא לא מאמין בדברים אפלים-

.היי, ג'ון .זו כריסטי

אני החלטתי להישאר בעיר ליומיים

.ותהיתי אם אוכל לבוא לביתך

.אני בטוחה שאיימי תרצה בכך

אני אשאל את אמא ואראה אם .היא תכין מושב נוסף בארוחת הערב

.תודה, מר. מוריס

?אז, כמה זמן תישארי

.אני לא יודעת .יומיים, אולי

,כמה זמן לא הייתי כאן .שכחתי כמה נחמד לחזור

?ולבית סיפרך אין שום בעיות עם זה

.לא. אני התקשרתי אליהם .הם אמרו שזה בסדר

.אתה יודע, אני אחות (רפואית) עכשיו

?אתה עדיין לומד רפואה .לא מזה שנים-

.אני יועץ לחברות של תרופות

.בעיקר בשיקגו ודנבר .יש לי משרד בעיר

.זה הבית

ולמשפחה עדיין יש .עסקים עם המכרה

.חשבתי שהוא נסגר

.הוא עדיין סגור .זה לא קל כמו שחשבת

,תקנות בטיחות ,סיכון סביבתי

.בקשות סיום לא חוקיות

.רק תגידי .זה לעולם לא יפסיק

.היא אוכלת לבדה בחדרה

.סבתא היא מוזרה !איימי-

היא מוזרה. והיא תמיד מדברת .בשפה המטופשת הזאת

!מספיק

.סילחו לי

.לא כאן

.לא כאן

?איבדת את דרכך

.גברת לוק, הפחדת אותי

אינך אמורה לאכול את ?הארוחה שהכנתי לך

.הלכתי לאיבוד

אבא שלי קנה לי מצלמה .דיגיטלית ביום הולדתי

...צילמתי 928 .לא, 929 תמונות

אני מצלמת תמונות מכיוון ,שאינני יודעת איך לצייר

.אבל אבא שלי אמר שאמי טובה בציור

.כן, היא לימדה אותי איך לצייר

?עוד דקה, סבתא

?אני יכולה להראות לך מחר את השאר .כמובן-

?את תהיי כאן, נכון .בהחלט-

.לא הייתי יודע מה לעשות ללא אמא שלי

.היא מנהלת את הבית הזה כמו מכונה .היא תמיד ניהלה כך

.יש לך המון תצלומים

.איימי אוהבת אותם .היא בקושי זוכרת את אימה

?אתה חושב שהיא נחה בשלווה

."חיים הוגנים נגמרים במוות שלו"

.זה פתגם

.זה כל מה שנשאר ממנה

.הבית נראה ממש שונה

מה קרה עם חדר השיקום

,שבנית בשביל וונסה ?החדר עם הבריכה

.אני עקרתי אותו .זהו זמן שאני מעדיף לשכוח

את מזכירה לי אותה .כשנפגשו לראשונה

?בת כמה את עכשיו .בת 20-

.אני לא מאמין שעבר כל כך הרבה זמן

את לא היית מבוגרת בהרבה .מאיימי, כשנפגשנו לראשונה

אתה יודעת, איימי ממש .מודאגת ממותו של ג'וזף

.הוא היה החבר הכי טוב שלה

היא חושבת שהוא נרצח .ע"י רוח רפאים או משהו

.היא קרה לזה דבר אפל ?דבר אפל-

.היא אמרה שהיא שומעת את זה בקירות

?האם היא אי פעם הזכירה שודדי-ים ?שודדי-ים-

היא וג'וזף נהגו להעמיד פנים .שהאגף הצפוני בשליטת שודדי הים

הם הדפו אותם .לפעמים כל אחה"צ

.נשמע כיפי .זה היה-

.זה יהיה קשה בשבילה

?אז, היכן תשהי

...הנחתי שאני .אמא לא אוהבת אורחים-

.אני לא אורחת .הייתי חיה פה

.זה היה לפני המון זמן

?איימי

.איימי, אני חייבת לחזור עכשיו הבייתה

?דודה כריסטי ?מה זה היה לעזאזל-

.זאת המצלמה שלי .קבעתי לה שתצלם כל חצי שעה

?למה לכל הרוחות תרצי לעשות את זה

.אני רוצה תצלום של הדבר האפל

.זאת מלפני שתי לילות

.הנה מהיום הבא

.ומהיום הבא

.כולם אותו הדבר

.חכי

.לא פתחתי אותה

.רואה? אין כאן שום דבר

?מה קרה .שום דבר-

.בבקשה, אל תלכי

?אני אחזור מחר, בסדר .אני מבטיחה

?תשני קצת, בסדר

.היי, דבי. זו כריסטי. כן

.קצת נתקעתי כאן הלילה

.זה יהיה מצויין

.תודה לך

?בירה .לא, תודה-

?בהיריון

לא! לא, אני רק נטלתי .כמה תרופות

?אז, את לא יוצאת עם אף אחד

,לא, אני נורא עסוקה

ואני צעירה מדי בשביל לנהל ?מערכת יחסים רצינית, את יודעת

.לא .אני מצטערת-

.זה בסדר .אני מניחה שלא-

.לא, פשוט יש לי כמה בעיות

.היי, מותק !היי-

סיפרתי לג'ף על חברה שלך שטיגנה את אחותה

.ואז השתגעה בהלוויה

מתברר שהוא היה שם כשהם .הוציאו משם את המכונית

בחורים! אני רוצה להכיר לכם .את חברתי הטובה מהתיכון

.כריסטי

.ווסקוט

.את בטח לא זוכרת אותי .שמי הוא ג'ף. ג'ף בורדן

.ובכן, שמי הוא רנדי אני אידיוט

,וייתכן שגם מפגר .כדי שתוכלי לבחור

.מעל לכל .תני לי להראות לך את חדרך

!כריסטי

?ג'ף, מה קורה כאן

?תפסת אותה? תפסת אותה .תפסתי אותה-

?מה אתה צריך !פתח את הדלת-

!כריסטי! כריסטי, זה בסדר !כריסטי, זה בסדר

!הצילו אותי !הצילו אותי

!אלוהים !ג'ף

?כמה זמן היית בחוץ

.אני לא יודעת