A Price Above Rubies

Translation ZALMEN BEHAR

Преди сто години в градче близо до Пинск...

младо момиче избяга в гората.

Баща й искал да я ожени за ученик от йешивата (религ. у-ще) в Пинск...

но по някаква причина, може би била малко луда, кой знае?

Тя не искала. Така или иначе, тя избягала.

Тя избягала от вкъщи? - Да.

Било посред зимата.

Тя се скитала в гората.

Отначало, никой у дома й дори не знаели, че е избягала.

Те смятали, че се е загубила някъде в снега и умряла.

Те я търсили и търсели, но никога не намерили тялото й.

Те решили, че вълци са я изяли.

Шшшт, Йоси, ще ни чуят.

Йоси, ще ни убият ако те открият тук.

Не, ще убият само мен. Аз съм по-големия ти брат, аз ще съм виновен.

Само мен ще убият.

Но, Йоси, аз те обичам повече от всичко.

Повече от татко или мама. Повече от всичко.

Повече от Бог? - Един милион пъти повече.

Ти си грешница! Трябва да обичаш Бог над всичко.

И след това, баща си и майка си.

В Тората (Стария завет) дори не казват нищо за братя и сестри.

Тогава ще го добавим. - Не можеш да добавяш нищо в Тората!

То е завършено. Това е Божието слово и това е.

Дори и най-великият ученик не може да промени нито буква.

Тогава ние ще напишем наша собствена Тора.

Това беше най-дългата и трудна зима, която някой си е спомнял.

В Пинск устроиха Шива (7 дни траур) за изчезналото момиче.

И всеки се заел с делата си, докато един ден...

точно както внезапно изчезнало, момичето се върнало в градчето.

Тя също така... нали знаеш, носила бебе в корема си.

Тя била бременна.

В Пинск, казвали, че се е загубила в снега,

и била спасена от демон, който я направил своя жена.

В онази пролет жената имала бебе, момиче.

Тя я нарекла Йита. - Баба Йита?

Точно така. Нашето цяло семейство произхожда от Баба Йита.

Ако не внимаваш, ще свършиш точно като нея.

Как?

Когато била много стара и умряла, Баба Йита отишла на небесата.

Но Бог не я искал, и той я пратил в ада.

Но когато била там, Сатаната я признал, за своя племенница.

Той не можел да допусне тя да страда в ада...

и затова я пратил обратно тук в нашия свят...

където тя блуждае по земята сама завинаги, като Каин.

Горката Баба Йита.

Не плачи. Помниш ли кой ден е днес?

Честит рожден ден.

Рубин!

Купих го от магазина на татко с моите спестявания.

Фалшив е!

Това е фалшивия, дето татко извади от онзи пръстен. Той щеше да го изхвърля.

Какво правиш? - Ще ходя до езерото.

Но, Йоси, не трябва.

Мама казва, че с астмата ти може да се задушиш и...

Аз съм единственото момче наоколо, което не може да плува.

Гледах другите, и вече знам какво да правя.

Никой няма да е там да гледа как плуваш.

Няма да знаят, че си го направил, тогава какъв е смисълът?

Ти ще знаеш.

Йоси!

Йоси!

Йоси!

Добра работа.

Добре, много добре. Това е всичко. Хайде.

Чудесна работа, скъпа.

Ние ще се погрижим за него.

Имаш прекрасно бебе.

Вие викахте името "Йоси", г-жа Хоровиц.

Това име ли бихте искали да дадете на своя син?

Соня, всичко ще е наред.

Соня, къде отиваш?

Спокойно, Соня. Ти стискаш единствения ми внук, като туба от паста за зъби.

Това е като жертвоприношение. Те ще принесат в жертва бебето ми.

Ако баща ти, да почива в мир, не беше вече в гроба...

щеше да дойде право тук, заради цирка, който правиш.

Шими ще бъде наред. Погледни тези мъже.

На всеки един от тях са направили това и всичко им е наред.

Е, не и на бебето ми, не и днес.

Хей, хей, Къде отиваш?

Брат ми ми каза, че се е оженил за умно момиче, за красиво момиче...

но не ми е казвал, че си такава страхливка.

Бъди горда, Соня. Това е момента, когато синът ти става евреин.

Доведете момчето, моля. - Не, почакай.

Всичко ли е наред? Проверихте ли? Наострен ли е добре скалпела?

Проверихте ли? - Довери ми се.

Добре, провери отново за да си сигурен, че всичко е наред.

О, толкова е горещо. Тук е като в пещ.

Не искам сина ми да се свари. Може ли някой отвори прозореца?

Идваш в тази синагога вече 23 години. Кога си виждал отворен прозорец?

Незаконно е да се строят сгради, чиито прозорци не се отварят.

Соня, хайде.

Хайде.

Шшшт.

Да не го изпуснеш.

Внимателно.

Само някой от вас да го изпусне.

Оженил си се за хубаво момиче.

Ами вратите? Може би някой да отвори вратата.

Да стане течение. Барух, направи течение.

Какво течение? - Въздух, Барух! Моят син ще се задуши тук.

Очаквам с нетърпение да я опозная по-добре, след като ще бъдем съседи.

Говорих с раби Федер. Ще получиш работата като учител в йешивата в Боро Парк.

Вече намерих един апартамент на 45-та улица. Съвсем близо е до нас.

И Равина? Ще бъда близо до Равина?

На три улици от дома на Равина. Там ще живееш.

Ще се молиш с Равина, ще чуваш Равина на духовните сбирки всеки шабат (събота).

Ще бъдеш достатъчно с Равина. - Не знам какво да кажа.

Само, че Сандър Хоровиц винаги се грижи за семейството си...

и особено за любимия си по-малък брат.

Мендел.

По-лесно е, ако не гледаш.

Щом могат да го правят, значи мога да го гледам.

Амин.

Страхотно е!

Толкова много различни хора.

Страхотно, и не толкова страхотно. - Защо да не е страхотно?

Много хора, много влияния. - Тези влияния може да са за добре.

Понякога за добро, понякога не е толкова добре.

Заобиколи.

Няма място да мине колата. - Има достатъчно място за кола.

За съжаление не сме в кола. Ние сме в тази смешна лодка.

Това е семеен ван. - Кой кара семеен ван за трима души?

Това става за семейството от 12 души. - С Божията помощ.

Соня, знам, че все още ми се сърдиш защото нарекох Шими на името на Равина.

Но той е първородния ни син...

и чувствам, че трябва да бъде зареден максимално с духовност.

Можем да наречем следващото ни момче Йоси.

Хм?

Равина.

Няколко монети, млади Равине. Малко дребни за една жена,

която е била твърде дълго на уморените си крака.

В жена ми са всичките ни пари. - Толкова дълго време измина.

Четири години.

Такова дълго време.

Хиляди благословии за вашия дом.

Не се притеснявайте, бабо, това не хапе.

Бъди благословена.

За какво?

Това е Равина.

И така, че Бог избра този хълм, малка планина,

на които да предостави Неговия най-голям подарък.

Дар от Неговата Тора.

Но въпросът все още остава: На кой да даде такъв дар?

И така Бог, тръгна да търси, кои сред народите на света,

бил достоен да получи Тората Му.

Бог се явил сред неевреите в Ханаан и им казал,

"Вижте какво имам за вас.

Това е Тората.

Искате ли моята Тора?" - Не!

Не, разбира се че не.

Може би нещо по-светло, като тази шарка на цветя или този хубав син шифон.

Лично аз препоръчвам нещо светло и ефирно,

да допълни очарователната атмосфера на вашия дом.

Очарователен означава "малък", нали?

Предполагам, че ще сложите завеси в хола, както и в кухнята,

което отваря огромен избор.

Например, бихте могли да решите атмосфера на интеграция,

и обединяване на пространството с една тема...

или може да разделните стаите визуално.

Различен изглед, различна атмосфера, различно състояние на душата.

Америка!

Да, Бог дойде в Америка.

И също така попитал американските неевреи, "Искате ли Тората ми?"

А те също казали, "Кажи ни първо какво има в нея".

"Почитай баща си и майка си".

"Не! Да уважаваме родителите си? Не, не е за нас.

Махни това нещо. Как го нарече? Тора? Разкарай го оттук?"

И така, Бог дошъл

в Израел.

"Израелци", Той ни попитал...

"Евреи, искате ли моята Тора?"

И какво Му отговорили?

"Ще я съблюдаваме и почитаме!"

Тихо там. Обърнахте апартамента на леля си, още преди да се е нанесла.

В единия случай, апартамента е едно цяло.

В другия, хола си е хол, кухнята си е кухня.

Готвиш по цял ден. Ти си уморена.

Излизаш от кухнята и изведнъж, попадаш в друг свят.

Един от нас тук е напълно луд и мисля, че това сте Вие.

Но скоро ще стана като Вас, ако продължавам да слушам,

само още една дума от тази откачалка.

Лельо Соня, мисля, че бебето е гладно. - Ела тук, сладурче.

Тихо, Тихо.

Тихо, Тихо.

Тихо, Тихо.

Слушай ме. Сядай долу!

Добре ли си? Знам, че може да боли понякога.

Това не боли.

Ето. Прекалено е...

Мендел?

Не се ли моли вече?

Аз не се молих.

Научавах една Мишна.

Нещо интересно? - Да, всичко е интересно.

Можем да я оставим? Само за малко? - Соня.

Стига, Соня.

Стига!

Соня, стига!