El Diablo

Kid Durango från Arizona Grabben med två skjutvapen

Förlåt mig!

-God morgon, sheriff Edwards. -God morgon, Billy Ray.

Så här fina dagar har ni väl aldrig borta i...

Boston. Boston kan vara vackert, sheriffen.

-Men Nettie! -Förlåt mig, mamma.

-Billy Ray är här. -Det anade jag inte.

Och Nettie, säg inte "Billy Ray", säg "mr Smith".

Okej.

-God morgon, Billy Ray. -Nettie.

God morgon, mrs Tuleen.

Nettie, du måste vara försiktig. Jag tar dem.

Du måste vara rädd om böckerna.

-Tänker du nånsin på mig, Billy Ray? -Självklart!

Jag brukar undra om du gör läxorna.

Nej, jag menar... Tänker du på mig som kvinna?

Nån dag kommer du att bli en vacker kvinna.

Du gör alltså inte det.

Nettie. När man är flicka vill man bara bli en kvinna-

-men då inser du hur viktig barndomen var.

Det är annat för oss män. Som pojke ska man uppföra sig väl-

-men som vuxen ska man vara rak, ärlig, tjäna sitt uppehälle-

-och kunna se andra män i ögonen utan att rygga undan.

-God morgon, Billy Ray! -God morgon, Charlie!

Vilken vacker dag för fortplantning.

"Var fruktsamma och föröka er, sade Gud."

Billy Ray!

Sju minus tre är lika med...

Tänk efter nu, Lon.

Tänk dig att du har sju hönor och din granne tog tre av dem.

Hur många skulle du ha kvar?

Jag skulle nog ha sju. Pappa skulle skjuta honom direkt.

Det är nog aritmetik för i dag, Lon. Slå dig ned.

Vi ska läsa en ny Kid Durango-bok. Det är en av mina favoriter.

Är det flickor i den, Billy...mr Smith?

-Ja, Nettie. -Nej...

Här finns nåt för alla. Om ni föredrar kan vi ha aritmetik...

Nej!

"Kid Durango från Arizona. Dammvirvlarna."

"Daggen som täckte prärien försvann snabbt"-

"när solen steg över utlöparna."

"Månen hängde kvar ett tag, för att sen sjunka bortom bergen."

"Dagen började som tusentals tidigare"-

"ända tills molnet skymtade fram."

"Det dök upp vid horisonten. Skuggor som rörde sig fort."

"Sen hördes hovarnas dån mot den hårda marken."

"Virvelvinden närmade sig och bland dammet såg man"-

-"formen av hästarna och sen deras ryttare."

"Ryttare med vapen på båda höfter och patronbälten över bröstet."

"De red hårt. De red målmedvetet."

"När de närmade sig staden höll de in sina hästar."

"Dammet lade sig och man såg deras ansikten."

"Ansikten färgade av Mexikos sol. Ansikten märkta av våld."

"När stadens invånare såg ryttarna drog de sig instinktivt undan."

"Många köpmän gick in i sina butiker och låste om sig."

"Persienner drogs ned, butiker stängde."

"Staden gjorde sig redo för att titta bort."

"Det var uppenbart att de skulle till banken"-

-"och inte för att göra en insättning."

"De var hänsynslösa tjuvar och mördare"-

"helt utan aktning för människoliv."

"Det var som om djävulen skapat dem"-

-"för att plåga ärbara människor som jobbade hårt för sitt levebröd."

-Hörde ni? -Skottlossning!

Det är som i berättelsen, Billy Ray.

-De har gevär! -De kommer hitåt.

Stanna på era platser!

Stanna på era platser!

Kom igen. Stanna härinne!

Nettie, flytta på dig!

Det här är på riktigt, Nettie.

-Släpp mig! -Sätt ned henne, är ni snäll.

-Señor... -Billy!

Nettie... Hoppa!

-Gringo! -Vänta! Vänta!

Nettie! Nettie!

-Hjälp mig! -Muy macho gringo!

Billy!

-Vem tusan var det? -De sköt Harold och mr West.

-Var är sheriffen? -Han sover väl.

Han måste samla ihop ett uppbåd.

-Banken! -De tog Tuleens flicka!

-Sadla upp! -Jag ska hämta Jake.

-De red söderut! -Kom igen!

Billy Ray? Mår du bra? Du ser inte så bra ut.

Nån får hämta doktorn.

De har min Nettie!

Är min dotter med? Ser nån min Nettie?

Vad händer, Billy Ray? Synen är inte som förr.

-Det är bara en ryttare. -Det är ingen på de där hästarna.

Jag ser sheriffen! Det är han.

Var är de andra?

-Sheriffen, ni ser inget vidare ut. -Hämta läkaren.

-Det är Jethros häst. -Var är Jethro?

Det är blod på sadeln. Vad tusan hände, sheriffen?

Jösses, de har skurit av hans tunga!

Ursäkta, sa ni att de skurit av hans tunga?

Harry, här är den!

Vi vet inte var gänget är. Staten har sökt honom i åratal.

Jag kan berätta en sak om El Diablo.

De hittade honom en gång. De fångade honom i Amos, vid gränsen.

De hängde honom samma kväll, men han vägrade att dö.

Han hängde där och spottade på åskådarna-

-som om de äcklade honom. Han svor så kvinnorna fick gå hem.

Jag var kvar när de skar ned honom, men tackar Gud att jag stack sen.

Tre dagar senare sägs det att El Diablo återvände med sina män.

Han skar ut hjärtat på varje man, kvinna och barn i staden.

Han lämnade dem att blekas av solen.

Snart började de ruttna och gamarna tog deras ögon...

-Det räcker, Spivey. -Djävulen dör aldrig.

Ska ingen ens försöka få min Nettie tillbaka?

De har redan ätit hennes hjärta.

Jag sa inget om att äta hjärtan. Han skar ut dem.

-Spivey! -Förlåt mig, vicesheriffen.

Eller är ni sheriffen nu?

Då är det ert ansvar att jaga El Diablo.

-Vad ska ni göra, sheriffen? -Läkaren sa att sheriffen mår bättre.

Har han lärt sig teckenspråk än?

Spivey har rätt, du är den nye sheriffen.

Jag tänker föra hem Nettie.

Nej, han kommer att klå upp dig!

-Som sagt, jag ska föra hem Nettie. -Du och vilka andra, läraren?

Ja... Jag och Kid Durango.

-Jag menar Kid Durango och jag. -Charlie, du har konkurrens.

-Han kan inte ens skjuta! -Jag har tänkt lära mig.

El Diablo lär göra i byxorna när han ser dig komma.

Jag känner en man, min sysslings svåger.

J. D. Shoans. Han är nån slags sheriff, tror jag.

Texas Rangers. De säger att han red med Kid Durango.

De säger att det är sant, men vi umgås sällan.

Han var familjens svarta får.

De sköt ihjäl min kusin Deke för åtta år sen, i Sonoma.

De sköt ihjäl min farbror Edward.

-Var är han nu? -Jag tror han är i Millenium.

Han är nån slags sheriff där.

Det är ingen skillnad mellan J. D. och patrasket han fångar-

-men om nån kan hitta Kid Durango är det han.

Du behöver större flaskor.

-Var försiktig med att visa den. -Ja, sir.

Sheriffen hade ett meddelande.

"Gör det inte."

Tacka honom för rådet.

-Du är en dåre, Billy Ray. -Ja, sir.

Kom nu, Roho.

Bara Gud kan döda Djävulen, Billy Ray.

Framåt.

Lugna dig.

Billy Ray har skjutit sin häst!

Min färd började inte bra, men jag var fast besluten.

Efter att hittat bättre färdmedel nådde jag Millenium tre dagar senare.

Ursäkta?

Vet ni var J. D. Shoans är?

-Vad ska du med honom till? -Jag vill fråga honom en sak.

-Du borde ha frågat i går. -Alle man ombord!

Vi överlämnar nu mr Jones...mr Shoans-

-till livet efter detta och tackar för hans insatser för samhället.

Under mr Shoans tid som sheriff tjänade han oss efter bästa förmåga.

Han sköt åtta män och tre kvinnor, de flesta av dem lagbrytare.

De andra var säkert rena misstag.

-Vad hände? -Var ni vänner?

-På sätt och vis. -Samma här.

-På sitt sätt. Ville ni honom något? -Ja.

Jag är den nye sheriffen. Jag kanske kan hjälpa er.

-Är du släkt med honom? -Nej, sir.

Kom nu, Jeremiah!

Tack för att du distraherade dem.

-Vad tittar du på? -Ni sköt honom i ryggen!

Han stod med ryggen mot mig. Hjälp mig upp ur gropen.

Kom igen, hjälp mig.

Dessutom sköt han J. D. i ryggen. Det var inte mer än rätt.

-Sköt han J. D.? -Ja.

Han ville hemskt gärna bli sheriff. Nu är han det.

Reo får ont i öronen av skottlossning.

Ni kanske vet var jag kan hitta Kid Durango?

-Varför vill du det? -Han är Västerns snabbaste skytt.

-Jaså? -Jag har ett uppdrag åt honom.

-Har du några pengar? -Kanske.

Okej. Ge mig uppdraget.

Jag är inte lika snabb som förr, men bra på att fuska.

Snabbhet är inte så viktigt längre. Proffsen är less på att slåss schyst.

-Känner ni Kid Durango? -Ja.

Kan ni föra mig till honom?

-Var kommer du ifrån, pojk? -Boston, Massachusetts.

Det förklarar saken.

Jag börjar bli gammal, Reo.

Om ni kanske kan rikta mig åt rätt håll, herr...

-Herr... -Van Leek. Thomas Van Leek.

Jag kan stanna här och skissa en karta åt dig-

-men jag bör nog röra på mig innan nån undrar över sheriffen.

-Jag och Reo beger oss till Mexiko. -Mannen jag jagar är nog i Mexiko.

Sadla upp. Du får gärna följa med en stund.

Jag har ingen häst.

Förlåt mig, Reo.

Om ni kan lämna sadeln så ska vi bege oss.

Ja, sir.

Vänta lite!

Min kontakt, mr Shoans, hade blivit skjuten av mr Murphy-

-som i sin tur blev skjuten av en mr Van Leek.

Lustigt nog var mr Van Leek bekant med Kid Durango.

Han hjälpte mig att få ett färdmedel och nu följs vi åt mot Mexiko.