Friends

Flug 457 aus Peking ist soeben gelandet.

Oh, mein Gott.

Hilfe. Ich muss gehen.

Augenblick. Augenblick. Darf ich mal bitte durch?

Entschuldigung.

Rach!

Da bist du ja endlich!

Hey! Hi!

Ach, ist das schön, dich wieder zu sehen, Ross.

Wie war's denn so in China? Red schon.

Es war unbeschreiblich.

Was ist passiert?

- Du blutest ja. - Ja?

Ach, du meine Güte. Tatsächlich, ich blute.

Das ist doch total unwichtig. Erzähl mir lieber, wie's auf deiner Reise war!

Ich will alles wissen. Ja, einfach alles!

Mann oh Mann, ich weiß gar nicht, wo ich anfangen soll.

Darf ich vorstellen, das ist Julie. Julie, das ist Rachel.

Hi.

Ach ja, die hier sind...

Diese Blumen sind... Nicht für dich.

Nein, die sind für dich.

Ich möchte dich in unserem Land willkommen heißen.

Danke, aber ich bin aus New York.

Na, dann werd ich mit dem Gemüse die Blutung stoppen.

Ok. Holen wir jetzt euer Gepäck ab?

- Ok. - Ok.

Sie ist zum Flughafen, um Ross ihre Gefühle zu gestehen.

Ich glaub, ich hör nicht richtig. Das ist eine große Sache.

Das ist 'ne große Sache. Das ist 'ne, das ist eine große...

Sag mal, was ist größer als groß?

- Das? - Ja.

Hey, Jungs. Seh ich da 'nen neuen Haarschnitt?

Ja, richtig, dank dieser Haarkünstlerin.

Tja, wenn ich zur Schere greife, gibt's keine Scherereien.

Klingt idiotisch, oder?

Leute.

Flughafen. Flughafen. Ross.

Nicht allein.

Julie.

Arm um sie gelegt.

Krampf! Krampf! Krampf!

Ich habe das Gefühl, dass sie uns was sagen möchte.

Habt ihr was zum Schreiben?

Du! Du!

Du hast gesagt, dass er mich liebt!

Du!

Daran...

Wir haben bereits unser Gepäck.

Hi. Hallo.

Julie, das ist meine Schwester Monica.

Das ist Chandler.

Phoebe. Hi.

Joey, altes Haus.

Also, Freunde, das ist Julie.

Julie.

Oh.

Hi.

Ich bin irgendwie noch nicht ganz bei mir.

Ich mach morgen 'nen besseren Eindruck, wenn ich 20 Stunden Flug verkraftet habe.

- Und die Busfahrt. - Ach ja, der Bus, richtig!

- Mit den schreienden Menschen. - Die dauernd spuckten, igitt!

Die Geschichte müsst ihr hören.

Dieser Bus war ganz sicher schon 200 Jahre alt.

Ja, mindestens, wenn nicht 300.

Da hat ein Huhn einem Mann auf die Jacke gepinkelt.

Seid bitte nicht sauer.

Wie konnt ich nur. Jetzt hab ich den Gag verraten.

Diese Geschichte durfte ich schon während der Taxifahrt genießen

und jetzt kann ich an nichts anderes mehr denken.

Das ist unglaublich.

Wie seid ihr zusammengekommen?

Wir beide sind auf dieselbe Grundschule gegangen.

Und seitdem haben wir uns beide nicht mehr gesehen. Ich fliege nach China

und wer hat dort die Ausgrabungsarbeiten geleitet?

Julie!

Das ist doch wirklich Wahnsinn.

Kennt ihr den Spruch "2 Idioten, eine Seele"? Das muss gefeiert werden.

Eine dumme Redensart.

Wir wollten nur mal schnell Hallo sagen.

- Und wir wollten noch zum Baby. - Und wir müssen noch schlafen.

Wir leben ja noch "in einer anderen Zeitzone", wenn ihr versteht.

Ihr braucht nicht zu erzählen, was dann noch passiert.

Wiedersehen! Tschüss.

- Rachel, ich hätt gern 'nen Kaffee. - Bring ich dir.

- Hast du mit ihm geredet? - Nein.

Dann keinen Kaffee.

Was ist in China passiert, Ross?

Als wir uns das letzte Mal gesprochen haben, da warst du in...

Ich weiß schon, was du meinst.

Aber weißt du, eine Stimme hat mir ständig zugeflüstert:

"Es wird mit euch nie klappen, vergiss sie." Weißt du, wessen Stimme es war?

Gottes?

Nein, es war deine, mein Freund.

Dann hat Gott mit meiner Stimme gesprochen, ja?

Jedenfalls hast du recht, sie sieht mich nur als Freund und das war's.

Dann hab ich Julie getroffen

und wir beide haben eine schöne Zeit verbracht.

Eins muss ich dir sagen: Ich hätt mich nie in Julie verliebt, wenn du nicht wärst.

Na, dann bist du mir ja was schuldig, Freundchen.

Hier ist deine Limonade.

Ich wollte keine Limonade.

Dann bring sie mal wieder zurück, sei so nett, sonst wird sie berechnet.

Na, los, los, los, mach schon, beeil dich!

Ok, also, was hast du rausbekommen?

Er hat gesagt...

Er hat gesagt...

Dass er und Julie sich sehr gut verstehen.

Tut mir leid.

Aber da ist ein Hoffnungsschimmer.

Er hat diese Entscheidung nämlich ganz allein getroffen.

Er ließ sich nicht eine Sekunde von irgendjemandem beeinflussen.

Und wieso sollte ich dann Hoffnung schöpfen?

Weil du dieselbige nicht aufgeben sollst.

Als ich noch zur Schule ging, wurden solche Typen vom Sport befreit.

Phoebe.

- Weißt du, woran ich gedacht habe? - Oh, ok.

Warte mal.

Es ist ziemlich lange her, seit du Sex hattest.

Fragst du dich, ob sie es geändert haben?

Nein, aber dieser Gedanke liegt mir auch nicht fern.

Was hast du denn gedacht?

Du hast die Jungs so toll frisiert, da kannst du doch auch meine schneiden.

Ah, nein.

- Wieso nicht? - Ich bin doch immer

so genau und werde schrecklich wütend, wenn was nicht klappt.

Das ist nicht wahr.

Nein, ich bin nicht so, aber du, Monica.

Ich wollte dich nur nicht vor den Kopf stoßen, weißt du.

Oh, hi.

Ja, er ist da. Ross, Julie ist am Telefon.

Hallo? Hi.

Hey. Kennt jemand von euch 'nen guten Schneider?

Willst du dir was nähen lassen?

Nein, ich brauch nur jemanden, der ein bisschen mit Kreide an mir rumfummelt.

Dann geh doch zu Frankie. Meine Familie geht seit vielen Jahren zu ihm.

Als ich 15 war, kriegte ich den ersten Anzug von ihm.

Nein, warte, ich war 16.

Nein, doch nicht. Entschuldige bitte, ich war 15.

Oder war ich vielleicht doch schon 16?

Wenn du dir die Ohren sauber machst, steck die Stäbchen nicht zu weit rein.

Ok, mein Schatz, wir sehen uns nachher.

Ist gut. Bis dann.

Das ist ja süß von dir.

Nein, das kann ich nicht, du sollst zuerst auflegen.

Nein, du... Ok.

Ok. 1, 2, 3.

Los, du bist ja immer noch dran.

Sie hat gar nicht aufgelegt.

Das kann ich nicht, Julie.

Nein, du. Du.

Ich hab gedacht, dass du mit mir redest.

Rachel.

- Ich ruf sie gleich noch mal an. - Ok.

Ich bin's noch mal. Entschuldige, wir wurden getrennt.

Nein, du legtest auf.

Ok. Was ist los? Wie konnte mir das passieren?

Noch vor ein, 2 Wochen war doch alles in bester Ordnung.

Ross war einfach nur Ross, ein Freund.

So, und jetzt ist er Ross.

Dieser liebe, nette Ross, den ich nie kriegen werde.

Ich hab auch so gehofft, dass ihr beide zusammenkommt.

Ja, ich weiß.

Ich werd schon damit fertig. Ich werd's überleben, Monica.

Ich geh jetzt, ich muss hier raus!

Ihr könnt sagen, was ihr wollt, Leute, irgendwas bedrückt sie doch.

Weißt du was? Ich glaube, ich war doch 16.

Bitte! Du sollst doch nur hinten ein bisschen abschneiden.

Nein. Ich hab Nein gesagt.

Guten Morgen.

Würdet ihr für eine Sekunde die Augen schließen?

Nein, Rachel, noch mal fall ich nicht darauf rein.

Hey, was ist denn los?

Ich hab gestern 'ne kleine Dummheit gemacht, wisst ihr?

Was denn für 'ne Dummheit?

So, Paolo, du ziehst dich jetzt an

und dann gehst du ganz schnell, ja? Beeil dich bitte.

Rachel, wie konnte das passieren?