Working Girl

|| المجتهدة ||

ـ هل تمنيتِ أمنيه؟ ـ أجل

.لا غداء اليوم، لديّ صف إلقاء

لماذا تذهبين إلى الصف الإلقاء؟ .أنّكِ تتكلمين بشكل جيّد

،حسنًا، سأقلكِ في الساعة 5 .سنعود معًا

لا يمكنني. لديّ ندوة بالأسواق .الناشئة في الساعة 5:30

رباه، أنه عيد ميلادكِ. ألّا يمكنهم الظهور بدونكِ هذه المرة؟

ـ ما وقت حفلتي المفاجئة؟ ـ ماذا؟

.هيّا

من المفترض أن أوصلكِ إلى .المنزل عند الساعة 7

حسنًا، سأخرج مبكرًا وأكون في المنزل عند الساعة 7:15، إتفقنا؟

ـ حسنًا ـ شكرًا جزيلاً

.آسفة

(ـ صباح الخير، (تيس ـ صباح الخير

(ـ مرحبًا، (تيس ـ مرحبًا

.خط السيّد (تركيل)

مَن المتصل، رجاءًا؟

.تمهل لحظة

سيّد (لوتز)؟

تمهل لحظة، إتفقنا؟

سيّد (تركيل)؟

.السيّد (ألغاش) .. مرحبًا

ـ السيّد (ألغاش) يصر على التحدث إليك ـ ألّا يمكنكِ أن تطلبي منه الانتظار للحظة؟

"الذي اتفقت معه على "دنتي تيك .التي اقترحت البيع المكشوف عليها

لا بأس، لكنه لا يريد سماع .ذلك من السكرتيرة

ـ لا يوجد ورق هنا ـ ماذا؟

لا يوجد ورق لعين في هذا المرحاض، هلا جلبتِ بعض الورق؟

.شكرًا .هذا لطف منكِ

"البيع المكشوف على سهم "دنتي تيك .سيكون 18 دولار. سيوافيك في الحال

أترى إغلاق أسهم "دنتي تيك"؟ 17 و1/8؟ .تعال الإثنين، واثقة أنه سيكون 16 دولار

ـ كيف تعرفين ذلك؟ ـ في العام وصلت 23 بمنتج واحد

غسول الفم لإزالة الترسبات؟

كما تعرف، تشطف وتحصل على .البروش الذي يجب أن تبصقه

،ربما أنه سيحقق ربح جيّد .. لكن لا أحد سيكون ثريًا

في مبالغة التقدير على ما يريد .أن يتذوقه الجمهور الأمريكي

.ربما

قبل أن ارحل يا (تيس)، لديّ .أخبار جيّدة واخبار سيئة

الأخبار السيئة هي أنهم رفضوكِ .في برنامج الدخول مجددًا

ـ لماذا؟ (ـ لقد فعلنا كل ما في وسعنا، (تيسي

يجب ان تتذكّري أنّك تنافسين ."خريجو جامعة "هارفارد و"وارتون

،لديكِ فقط مدرسة مسائية .وبعض الخبرة في السكرتارية

(ـ المسيحيون والأسود، يا (تيس ـ هذا صحيح

ـ والأخبار الجيّدة؟ ـ (ديف) لديه صديق

،بوب) في المتاجرة. انّكِ تواقة جدًا) .أنهم يبحثون عن التواقين هناك

ـ حقًا؟ ـ "تواق" اسم اللعبة هناك

بوب) يبحث عن مساعدة ويريد) .مقابلتكِ لشراب شيء ما

أليس هذا فخ آخر؟

هل أبدو مثل القواد؟

يقول (بوب) أنه يبحث عن شخص .طموح وفكرت بكِ. الباقي يعود لكِ

ـ (بوب) في المتاجرة (ـ (بوب سبيك

.وصلة رقم الهاتف 256 .ينتظر مكالمتكِ

.(اذهبي ونالي منهم، يا (تيسي

.كان يجب أن تخبرينا .(تهانينا، (تيسي

(عيد ميلاد سعيد، يا (تيس

.شكرًا

ميك)؟)

.مفاجأة

.عيد ميلاد سعيد

.تبدين رائعة

.تعالي هنا

أتعرف يا (ميك)، أنّي أود شيء .مثل سترة أو أقراط

أتعرف، هدية أستطيع فعلاً .أن أرتديها خارج هذه الشقة

،إذًا

هل هذا هو المكان الذي تتواعد فيه دومًا؟

.هذا اسبوع مهم .أسبوع رائع. أننا نحتفل

.إذًا، المتاجرة الحديث عن الأدرينالين، صحيح؟

ما هي أكثر جودة مهمة للمتاجرة الكبيرة في رأيك؟

ـ حسنًا، سنناقش هذا في الفندق ـ الفندق؟

."الشركة لديها جناح في "ريتز كارلتون .أنهم يعطوه لنا كنوع من المكافأة

.سنقيم حفلة

.آسف، اسمحي ليّ .آسف جدًا

ـ (بوب)، أرجوك ـ آسف، أنّي متحمس قليلاً

أتعرفين امرًا؟ المتاجرة حذفوا شريط .التقديم" لأجل المدارس التجارية"

.. ـ لنشغله. إن كان لديكِ أسئلة ـ هذا سيكون رائعًا، شكرًا

.انه شريط الخطأ .. ما لم يكن بالطبع

بوب)، أنّك لا تبحث عن مساعدة) جديدة، أليس كذلك؟

حسنًا، ليس الآن لكني دومًا .ابحث عن دماء جديدة

.أنا طموحة، لكني ليس كثيرًا

ـ أترين، ما كنت أقول ذلك ـ أنا سأفعل

ـ هلا توقفت هنا، من فضلك؟ ـ ماذا تفعلين؟

.(حفلة، يا (بوب

.(مرحبًا، (تيس

.(أنتِ متأخرة، يا (تيس

.(ديفيد)

.أيتها العاهرة

.يجب أن ترى هذا لتصدقه

.اهدأي

.أيها الوغد

(ـ (تيس ـ أعرف

أنّكِ لا تحرزين تقدمًا في هذا العالم .من خلال وصف رئيسكِ بالقواد

.حسنًا، أنه كذلك

كنت أقرأ ملفكِ، هذه ثالث مرة خلال .ست أشهر اضطررت أن استبدلكِ

ـ أنها لم تكن غلطتي ـ أين سمعت هذا من قبل؟

.روث)، أنا بسن 30 عام)

تطلب مني خمس أعوام في المدرسة .المسائية لكني لديّ شهادة بمرتبة الشرف

.أعرف أنه يمكنني أداء عملي

،)أعني، اسألي رؤسائي، حتى (لوتز .إذا (تيس ماكغيل) تخاذلت قليلاً

أنتِ اسأليهم، لا أظن أنهم .(سيباركونكِ يا (تيس

.هنا شيء من أجلكِ ."عملية تحويل من "بوسطن

.عمليات اندماج واستحواذ .اسمها (باركر). ابدأي يوم الاثنين

ـ اذهبي إلى المنزل واستراحي ـ حسنًا

.. (تيس)

.هذه آخر مرة يمكنني مساعدتكِ .إذا وصلتِ إلى التوبيخ 4، سأطردكِ

لأجل مكتب (كاثرين باركر ـ أنه آخر مكتب في نهاية الممر

.(مرحبًا، أنا (كاثرين باركر .(لا بد أنّكِ (تيس

.مرحبًا

.يا له من أرنب جميل

.لا أضع بالعادة أرنب على مكتبي .كان عيد ميلادي منذ بضعة أيام

لا تمزحين. عيد ميلادي الثلاثاء القادم، كم عمركِ؟

.ثلاثون

.حقًا؟ سأبلغ 30 الثلاثاء القادم .أننا عمليًا توأمان

ـ عدا أنّي أكبر ـ بالكاد

لم أعمل ابدًا لحساب شخص أصغر .مني من قبل، أو لصالح امرأة

.حسنًا، هناك أول مرة لكل شيء لن تكون مشكلة، أليس كذلك (تيس)؟

ـ لا ـ جيّد

لمَ لا تحضرين كوبين من القهوة .وتأتي للداخل؟ أريدها خفيفة بلا سكر

،السهم بسعر 38 دولار .والعرض بـ 56 دولار

.تفضلي بالدخول

أجل، ماذا نفعل حيال هذا؟

.حسنًا، تفقدت اسهمي الثلاثة للتو ماذا عن اسهمك؟

.أجل، لديّ هذا

أظن أن اسهمه تستحق أقل .من قيمتها الاسمية

،حسنًا، هذا خيارنا الأول والثاني .وبعدها سنرى إلى أين سنكون

.سأنتظر بلهفة .وداعًا

.شكرًا

.إذًا يا (تيس)، إليكِ بعض القواعد الاساسية

فكرتي هي أن أجعلكِ حلقة .وصل بالعالم الخارجي

.إنطباع الناس عني يبدأ بكِ

،تكوني صعبة إذا لزم الأمر .ومرنة عندما يمكنكِ أن تكوني كذلك

.يجب أن تكوني دقيقة وحريصة .لا تقطعي وعدًا لا يمكنكِ الإيفاء به

،أنا لست على الخط الآخر .أنا في أجتماع

،أعتبر أننا فريق .وعلى هذا النحو لدينا زي رسمي

.بسيط وأنيق ومعصوم

.إذا كنتِ رثة، سيلاحظون ملابسكِ" ."وإذا معصومة، سيلاحظون امرأة

."المصممة "كوكو شانيل

وكيف أبدو؟

تبدين رائعة. لكن قد ترغبين .في إعادة النظر بالمجوهرات

أريد مبادراتكِ يا (تيس). أرحب .بأفكاركِ وأود مكافأة العمل الشاق

.فريقي هو أخذ وعطاء هل كلامي واضح؟

.(أجل، (كاثرين

(ـ وأدعوني (كاثرين ـ حسنًا

إذًا، هلا بدأنا العمل؟

ملف القسم الشخصي العام الماضي كان .سيء. لذا، يجب على فريقنا أن يعمل بجد

.حسنًا، شكرًا

.اللعنة، نسيت حبوبي مجددًا .انها المرة الثالثة هذا الشهر

هل سمعتِ عن تلك الجرعة التي يأخذونها في أوروبا؟

.يعطوها إلى النساء في ذراعهم .أنه تمنع الحمل لخمس أعوام

.اللعنة على الحبوب .أنّي انسى تناولهم دومًا

ـ ظننت أنّكِ قد تودين هذا ـ شكرًا لكِ

تيس)، هلا يمكنكِ القدوم) هنا مع مفكرتكٍ؟

.لقد باعوا الصحيفة وأقسام الطباعة

،أنهم يبيعون الفروع ايضًا .إننا نتحدث عن أرض محروقة تمامًا

.تفضل بالدخول

.(تيس)، هذه (جيني) .(جيني)، هذه (تيس)

فكرت أنّي سأقيم حفلة كوكتيل .لأقدم نفسي إلى القسم

.جيني) لديها أفكار عظيمة) هلا تدوينها؟

.(متعهد تقديم الطعام يدعى (أكمي إيتس .يمكنكِ استخراج رقم هاتفه من المعلومات

.انهم يصنعون المشهيات المعتادة

.رايجنغ بول" لديهم خدمة نادل"

ومخزن خمور في "برودواي" وخدمة ."توصيل إلى المنازل في "ليبتري

ـ دونتِ هذا، يا (بيس)؟ ـ اسمي (تيس)، أجل

ـ إذا كانت هذه الطريقة التي تريدينها ـ هل لديكِ أفكار آخرى؟

،"كنت اقرأ مجلة "دبليو" عن "ديم صم .أنها زلابية صينية صغيرة

مطعم في شارع "موت" يصنعهم .لحفلات الكوكتيل

ـ أحب هذه الزلابية الصغيرة ـ قد تكون أكثر متعة من الطعام العادي

ـ لديّ على مكتبي. يمكنني أن اجلبها ـ تقرأين مجلة "دبليو"؟

أقرأ أشياء كثيرة. لا تعرفين ابدًا من .أين يمكن أن تتدفق الأفكار الكبيرة

أظن أنّكِ محقة. إذا الزلابية .يمكن اعتبارها فكرة كبيرة

.. ـ حسنًا، لا بد أنّكِ بدأتِ فعلاً ـ (جيني)، شكرًا جزيلاً

"ـ سأعود إلى "مناجم الذهب ـ حسنًا

ـ هل سوف ترتبين هذه؟ ـ في الحال

.(ديم صم"، يا (تيس" .تعجبني مساهمتكِ

.استمري

."الرئيس يقول "أننا سنمنحك موت محترم

."لكن أولاً، كيكي"

.عفوًا

ـ "ديم صم"؟ ـ أجل

بحقكِ يا (كاثرين). ماذا تقولين؟

جيم)، الرجل الذي يقضي كل عطلة) ،أسبوع في اغسطس عالقًا بمكتبه

هذا الرجل يعرف أنه لا أستطيع .أن تسلل بالخلسة من حفلتي

سأخبرك امرًا، إذا جلبت ليّ خطة ،"تجريد خطوط طيران "ساويت إيست

.سأدعوك إلى شرب شيء ما .زجاجة كريستال مع قصبتين

ـ إتفقنا؟ ـ حسنًا

ـ "ديم صم"؟ ـ مرحبًا

.شكرًا لكِ .يا له من ساذج

.كنتِ مرنة جدًا معه .. كنت أود

لا تقطعي حبل الوصل بدًا، اليوم وغد .مبتدئ، غدًا يكون شريك محترف

ـ إذًا، كيف تسير الحفلة؟ ـ بشكل جيّد على ما أظن

هل يجب أن أتوقف عن الخدمة الآن؟

ـ يفضل أن تقومي بجولة آخرى ـ حسنًا

أود مساعدتكِ، لكن لا يمكننا إشغال ."لاعب الوسط يمرر الكرة إلى "غاتوريد

.أرني)، بطلي) .أنّك جئت

أجل؟

لديّ فكرة وقلتِ أنه يمكنني .أن أشارككِ إياها

.تفضلي

"حسنًا، تعرفين كيف صناعات "نراسك كانت تتطلع إلى الشراء البث التلفازي؟

.. ـ شيء الذي القسم ـ يعمل عليه، أجل

كنت أراجعها بنفسي وفجأة ."ظننت أنها "راديو

ـ "تراسك" يبحثون عن محطات تلفزيون ـ وكذلك (توم) و(ديك) و(هاري)

فكرتي هي أن يبدأوا في الراديو .ومن هناك يوسعون عملهم