My Love Story!! (俺物語!!)

Begitulah ayunan yang betul!

Kurasa bukan begitu.

Mimpinya bangkitkan kenangan.

Betul juga.

Suna selalu kelihatan keren,

meski duduk di ayunan.

Hari ini, aku pulang saja.

Kenapa? Jangan, dong.

Mungkin saja Yamato buatkan untukmu juga.

Enggak.

Aku ada urusan.

Begitu, ya.

Ya. Dah.

Urusan, ya?

tak terkejar

oitsukenai

meski ingin kukejar

oitsukitai no ni

inilah kisah yang tak terduga, berilah ku jawaban

totsuzen monogatari Give Me an Answer

ku tak tahu jawabannya

wakaranai yo Answer

ZAINUDDINARI

MEMPERSEMBAHKAN

ZAINUDDINARI

MEMPERSEMBAHKAN

bila saja cinta itu layaknya permen

okashi mitai ni suki mo

yang harus dilakukan menurut resep saja

Recipe toori ni ikeba ii no ni

bila saja jarak antara kita seperti kue busa

Meringue mitai ni kyouri mo

di mana hanya butuh waktu 'tuk mengubahnya

jikan shidai de kawareba ii no ni

ketenangan dan semangat itu kawan lama

reiseisa to nekketsusa ga osananajimi nan da

apa selama hidup ini kita jalani tanpa pegangan tangan

isshou te mo tsunagenai mama kana

aku tak mau

ya da yo

tak terkejar

oitsukenai

meski ingin kukejar

oitsukitai no ni

inilah kisah yang tak terduga, berilah ku jawaban

totsuzen monogatari Give Me an Answer

sebegitu canggung

bukiyou de

dan kikuknya itu

gikochinai hodo

akankah dimulai dengan sayang belaka

itoshiku hajimaru no

berilah ku jawaban

Give Me an Answer

jawaban 'tuk masa depan

miraikei no Answer

TEMANKU

Takeo!

Eh, Sunakawa mana?

Katanya, ada urusan.

Begitu, ya.

Biasanya kalian selalu bersama.

Memangnya kami selalu bersama, ya?

Ya.

Jadi, kayaknya ini akan mubazir,

nanti kasihkan sama dia, ya?

Oh, aku ingat ini!

Ini Muffin Paris, 'kan?

Hampir, Takeo.

Ini Muffin Perancis, lo.

Kali ini, aku juga bikin yang bentuknya bintang.

Enak.

Jadi terkenang.

He, Takeo.

Kapan kau ulang tahun?

Tanggal 1 Januari.

Eh?

Keren!

Waktunya tepat di pertengahan libur musim dingin,

tapi teman-temanku selalu sempat mampir cuma buat kasih selamat.

Tanggal 1 Januari, ya?

Aku harus bikin persiapan dari sekarang.

Tahun baru, berarti mochi.

Ada banyak mochi manis, ya?

Mana yang enak, ya?

Kalau Yamato kapan ulang tahunnya?

Eh?

Tanggal

15 Juni.

Begitu, ya.

Tanggal 15 Juni, ya?

Sebentar lagi, dong!

Ya, begitulah.

Maaf.

Seolah malah aku yang ulang tahunnya mau dirayakan!

Tentu saja.

Kita rayakan!

Mau hadiah apa?

Enggak usah, ah!

Enggak usah!

Aku enggak butuh apa-apa.

Jadi, pas hari itu nanti...

Bolehkah aku bersamamu seharian?

Yamato,

terima kasih sudah terlahir di dunia ini.

Manusia itu dilahirkan.

Suna!

Ulang tahun!

Selamat ulang tahun.

Eh, ulang tahunmu tanggal 1 Januari, 'kan?

Ternyata kau ingat, ya.

Aku juga ingat ulang tahunmu, lo.

Tanggal 13 September, 'kan?

Saat SD, aku diundang ke pesta ulang tahunmu, jadi aku ingat.

Terima kasih.

Jadi, siapa yang ulang tahun?

Yamato!

Oh, Yamato.

Kapan?

Tanggal 15 Juni.

Tanggal 15...

Oh.

Memangnya ada yang aneh?

Enggak, bukan apa-apa.

Begitu.

Apa rencanamu di ulang tahunnya?

Terpikir sesuatu?

Suna,

Yamato bilang, dia enggak butuh apa pun.

Dia cuma mau bersamaku seharian.

Katanya, itu saja cukup.

Oh, begitu.

Tapi, aku mau ajak dia jalan-jalan dan merayakannya!

Ya, 'kan?

Ayo pikirkan bersama-sama!

Ya.

Suna!

Sip, sip.

Selamat datang.

Manusia itu dilahirkan.

Take, kau akan jadi seorang kakak bulan Januari nanti.

Pencet tombolnya, dong.

Ibu umurnya berapa?

Empat puluh tahun, tapi semangatku masih dua puluhan.

Sok muda.

Jangan bawa barang berat!

Ini saja tak apa!

Aku yang bawa!

Tak apa!

Saat mengandungmu, aku gendong ibu hamil ke bidan, saat dia mau kerja.

Tak ada yang terjadi.

Aku enggak begitu mengerti, tapi kedengarannya hebat.

Begitu.

Jadi, aku akan punya

adik cowok atau cewek, yang mana, nih?

Manusia itu dilahirkan.

Eh, Takeo akan jadi kakak, ya?

Hebat!

Selamat, ya!

Cowok? Cewek?

Masih belum tahu.

Ibumu umurnya berapa?

Empat puluh.

Keren!

Takeo jadi kakak, ya?

Kau pasti jadi kakak yang baik.

Juga akan jadi ayah yang baik.

Yamato juga pasti jadi ibu yang baik.

Aku pulang duluan.

Apa ada urusan?

Ya, begitulah.

Ada apa?

Rasanya Suna rada aneh.

Eh?

Tapi, kelihatannya biasa-biasa saja.

Aku enggak mengerti Suna.

Dia enggak pernah bicarakan dirinya sendiri.

Oh, jangan-jangan

Sunakawa kesepian?

Dia selalu saja bersama kita,

tapi waktunya sama Takeo jadi hilang, dia mungkin kesepian.

Sunakawa sangat menyukai Takeo.

Takeo, kita enggak perlu rayakan ulang tahunku berduaan.

Kita ajak Sunakawa juga!

Enggak apa, nih?

Ya.

Yamato.

Terima kasih.

Aku suka!

Suna!

Mau ikut rayakan ulang tahun Yamato, enggak?

Eh?

Kenapa?

Yamato kira, kau pasti kesepian.

Enggak juga, kok.

Masa?

Ya.

Lagian, aku ada urusan pas hari itu.

Oh.

Dia enggak merasa kesepian, ya?