KL Gangster

K.L.

Kuala Lumpur.

Một thành phố trở thành trung tâm thu hút với mọi người.

Mọi thứ đều sẵn có ở đây.

Nhưng tồn tại trong thành phố lớn này...

có rất nhiều thách thức.

Rất nhiều nỗi khổ.

Mọi thứ dường như đều yên bình.

Nhưng sâu bên trong là hàng ngàn câu chuyện.

Câu chuyện của tôi bắt đầu ở đây.

Jai, em trai tôi.

Một người rất cực đoan.

Nó làm mọi việc mà không cần xem xét gì.

Tất cả là vì tiền.

Nó ngoài tầm kiểm soát.

Bạn thân nhất của tôi.

King, gangster lớn nhất tại KL.

King và tôi cùng nhau xây dựng nên nhóm này...

đến tầm cỡ mà...

những băng nhóm khác phải thấy sợ.

Nhưng mọi thứ đã thay đổi.

Shark, con riêng của King.

Một người sẽ sẵn sàng làm bất cứ việc gì...

để thực hiện được mục đích của mình.

Nó ham muốn quyền lực.

Và bởi vì nó, tôi đã phải ở đây.

Năm năm.

Năm năm tôi ở trong tù.

Tôi bị kết án vì tội cướp có vũ trang.

Và tôi biết...

đó là kế hoạch của Shark để hạ tôi xuống.

King không hề biết chuyện này.

Một kẻ sẵn sàng làm mọi thứ...

vì quyền lực và tiền bạc.

Mặc dù nó có nghĩa là phản bộ chính anh trai mình.

Hôm nay tôi tự do.

Hôm nay tôi tại ngoại.

Tự do...

khỏi mọi thứ.

Gangster Mã Lai

Bạn tôi.

Ajib.

Cậu đi được bao lâu rồi nhỉ?

Ở đó vui chứ?

Kì nghỉ ngơi đã đến rồi.

Dragon thế nào?

Cậu tự hỏi đi.

Đi thôi.

Malik đã quay lại.

Ajib.

Chào anh em.

Malik.

Đến đây nào.

Ôi Chúa ơi, thế nào rồi người anh em?

Trong kia có ai làm gì cậu không?

Nói cho tôi, tôi sẽ xử từng tên một.

Cậu giống như tập thể hình vậy.

- Đây là nhà tù mà. - Thể hình ở đây.

- Cậu nhìn béo hơn đó. - Béo hơn? Tôi vẫn vậy mà.

- Cậu đang đùa tôi thôi. - Không phải người cậu, mũi cậu kìa.

Ajib, cậu ấy nói về mũi của tôi.

Cậu ta đang tự tìm rắc rối rồi.

Anh em, tôi đi đây.

Nhớ thắt dây an toàn, tôi không muốn đóng tiền phạt đâu.

Jai, có người vượt qua sân cỏ của tụi mình.

Hãy cho chúng một trận.

Ai cơ? Không tự giải quyết được chúng sao?

Tôi cũng phải lo cả chuyện này sao?

Vấn đề là, Jai, Dragon yêu cầu mình xử lí.

Chúng tấn công lãnh địa ông Robert.

- Sao đây? - Dragon yêu cầu chúng ta.

Làm ơn đừng phá chỗ làm ăn của tôi.

Hãy đi chỗ khác đi.

Đừng có mà qua mặt tụi này.

Nếu còn muốn làm ăn tiếp thì đưa tiền đây.

Tao muốn chỗ này, hiểu không?

Tôi đã nhờ Dragon bảo vệ chỗ này.

Nếu mấy người muốn chỗ này, hãy đến nói chuyện với Dragon.

Tao muốn ông giải quyết với bọn này, hiểu không?

Tiền đâu?

Mấy tên kia, gan quá nhỉ?

Sao chúng mày dám đến lãnh địa của tao.

Lãnh địa của mày?

Một tên thua cuộc như mày mà dám quản lý chỗ này sao?

Cút đi. Trước khi tụi tao đánh hết chúng mày.

Tao có hai lựa chọn cho chúng mày.

Chúng mày muốn dễ hay khó?

Nếu tao không thích cái nào, mày làm được gì nào?

Bây giờ ai là kẻ thua cuộc? Mày hay tao?

Mày có thấy thích không? Chuyện này vui chứ?

Lần sau đừng như vậy nữa, hiểu chưa?

Cảnh sát đây!

Ông mày đang đến kìa!

Đã năm năm rồi, KL đã thay đổi rất nhiều.

Thôi nào, người anh em.

Malaysia là một đất nước tiến bộ, thay đổi là điều đương nhiên.

Như tôi chẳng hạn. Mọi người thường gọi tôi là Fadil.

Và giờ họ gọi tôi là Abang Long Dil. Abang Long Fadil!

Đúng thế.

Cậu vẫn còn giữ lại anh em chứ?

Đa số anh em chúng ta đều về ở ẩn rồi.

Chỉ có Ajib vẫn còn ở lại.

Nhưng Ajib không còn làm cho Shark nữa.

Cậu ta làm cho Dragon.

Cũng không thể đổ lỗi cho cậu ta được.

Cậu ta lo lắng sẽ trở thành nạn nhân như cậu. Nạn nhân của Shark!

Shark giờ thế nào?

Shark? Tên hèn nhát.

Nói về cậu ta khiến tôi phát cáu.

Cậu ta đòi tiền ở mọi nơi.

Cậu ta muốn kiểm soát mọi địa bàn. Khốn kiếp.

Hãy để cậu ta làm sếp hay gì cũng được miễn là cậu ta vui.

King, tôi và anh không có vấn đề gì.

Tôi đã làm việc với anh được ba năm rồi.

Không có vấn đề gì.

Tại sao người của anh lại phá việc làm ăn của chúng tôi?

Tony. Thưa sếp.

Bây giờ anh đang ở lãnh địa của tôi.

Lãnh địa của King.

Anh vẫn còn làm ăn được ở đây đã là tốt lắm rồi.

Anh còn muốn gì nữa? Vẫn chưa đủ sao?

Tôi biết, nhưng tôi đã trả tiền cho bố của cậu.

Tại sao cậu còn muốn tôi trả tiền cho cậu?

Anh đã trả chưa?

Anh phải trả bao nhiêu? Một triệu sao?

Hay hai triệu?

Không hề có gì.

Anh kiếm được hàng triệu...

và anh trả bao nhiêu?

Chưa đủ đâu.

Bây giờ, anh có muốn làm ăn tiếp hay không?

Nếu không, hãy đến nơi khác mà kinh doanh.

Đừng làm loạn ở đây.

Hoặc là anh sẽ không thể rời khỏi đây được đâu.

Cậu là người gây rắc rối và cậu vẫn muốn đòi hỏi sao?

- Đây là lãnh địa của anh sao? - Cậu muốn gì?

- Đánh một trận xem sao. - Được thôi.

- Được thôi! - Cậu nghĩ tôi sợ cậu sao?

Được rồi, Tony. Chúng tôi sẽ giải quyết.

Tôi hứa là người của tôi...

sẽ để cậu yên.

Chúng ta vẫn làm ăn như bình thường.

Xin lỗi anh, King, tôi không muốn làm ăn với anh nữa.

Tôi đã làm việc với người khác rồi.

- Ai? - Dragon.

Anh ta bây giờ chăm sóc lãnh địa của tôi.

Bây giờ thế nào?

Cậu có muốn tôi đau đầu thêm không?

Shark vẫn còn rất bực với cậu.

Cậu lấy khách hàng của hắn.

Tôi quan tâm sao? Đó không phải vấn đề của tôi.

Chính cậu ta là người thô lỗ với khách hàng của mình.

Cậu ta phải đối mặt với chuyện đó.

Nhưng cậu phải nhớ là...

cậu đã chiếm được địa bàn của cậu ta.

Nếu ông King có một bước đi...

cậu phải nhớ là ông ấy mạnh như thế nào.

Người của ông King thì sao?

Gần đây, con riêng của ông ta luôn gây rắc rối.

Ông ấy không làm gì được tôi đâu.

Mà tên Shark cũng lấn sang lãnh địa của người khác nữa.

Bây giờ, tôi là người lấn sang lãnh địa cậu ta.

Bây giờ mới có chuyện vui này.

Cậu sợ sao?

Tên nhãi con đó không phải kiểu của tôi, Dragon.

Có đến mười đứa như hắn cũng không khiến tôi sợ.

Nhưng nếu cậu ta dám động vào cậu, tôi sẽ cho cậu ta biết tay.

Anh em, vui chứ?

- Đây. - Giàu rồi sao?

Chắc anh lấy tiền của anh Dragon.

Anh mày phải tồn tại chứ. Anh sẽ làm tốt việc của mình.

- Mấy chú đừng có thay đổi lòng. - Anh bị sao vậy?

Nếu anh Dragon biết, bọn em sẽ chết ngay, Jai.

Sao chú lo nhiều thế?

Mấy tin đồn thì sao?

Nếu mấy chú làm gì, hãy cẩn thận.

Mấy chú nhớ giữ mồm giữ miệng.

Chúng ta lấy bao nhiêu tiền từ anh Dragon?

Nếu anh Dragon biết...

chúng em sẽ chết, anh Jai.

Anh muốn hỏi mấy chú. Có biết cậu ấy giàu thế nào không?

Nếu anh chỉ lấy có tầm này, cậu ấy sẽ không nghèo đi đâu.

Nếu chúng ta sống vào số tiền cậu ấy đưa...

mấy chú chỉ có ăn cát và rong biển thôi.

Anh muốn ăn cá và thịt.

Con có biết mình đã làm gì không?

Con đã làm mất tiền của bố.

Con làm vậy cho chúng ta, cho bố King!

Để tất cả mọi người đều sợ bố.

Con không đùa đâu, nhưng bố mềm yếu quá.

Bố cho người khác quá nhiều cơ hội.

Làm sao để họ sợ bố đây?

Ai bảo con đến bảo họ phải trả bao nhiêu tiền?

Bố là người ra luật trên sân chơi của bố.

Nhờ con, bố mất đi lãnh địa của mình.

Bố không cần phải bực mình đâu.

Sau này, bố còn tồi tệ hơn.

Con hứa với bố, con sẽ lấy lại chỗ đó.

Không cần. Để tên Dragon kiểm soát chỗ đó đi.

Chỗ đó không phải của chúng ta nữa.