Halo
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
সিটবেল্ট লাগাও।
ওই স্পার্টান,
সে ওটা স্পর্শের পর,
কী দেখেছো তা দেখাও।
একটা রিং।
তোমাদের অস্ত্র নামাও।
জন তোমাদের মারতে চাইলে, এতোক্ষণে মরে যেতে।
হ্যালো, সোরেন। ও হচ্ছে কোয়ান হা।
বেড়াতে এসে ভালোই করেছিস।
আমি একটি নতুন সিস্টেম বানিয়েছি...
যেটি স্পার্টানদের অবচেতনের পরিবর্তন ঘটিয়ে সাধারণ কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তার বিকাশ ঘটাবে।
এটার নাম কর্টানা।
এই প্রক্রিয়াটি মানুষের ক্লোন তৈরির অবৈধ অনুশীলনের ওপর নির্ভর করে না?
- কী করে এটা? - আমি নিশ্চিত না।
উড়োজাহাজটার সম্ভাব্য গতিপথের হিসাব এইমাত্র এসে পৌঁছেছে।
তার সঠিক অবস্থান জানি না, তবে কাছাকাছিই পৌঁছাতে পারবো।
ওরা আমাদের যা করেছে,
তা চিরস্থায়ী হবে, যদি তুই স্থায়ী হতে দিস।
পিঠে যে ঔষধটা নিস...
ওটা সবকিছু ফাঁকা করে দেয়।
ঔষধ নেওয়া ছাড়...
তাহলেই মনে হবে চোখ খুলে গেছে।
ওটাকে জীবন্ত করেছো।
তার মানে কী?
তাদের কাছে থাকা মানুষটার চাইতে তুমি তো ভিন্ন!
তাদের কাছে থাকা মানুষ?
পরশ পাথরটি আমি নিজে উদ্ধার করবো।
উপহারটা আমাকে নিয়ে আসতে দিন।
ওরা রিংটাই চায়!
- রিংটা কী জিনিস? - আমাদের চেনা জীবনের অবসানের।
আমাকে ফিরে যেতে হবে।
তুই হলসি'র কাছে ছুটে যাচ্ছিস।
- আমাকে এভাবে ফেলে যেতে পারেন না। - ওয়াদা কর।
- ওকে নিরাপদ রাখবি। - আমি কথা দিলাম।
- তুমি ফিরে এলে কেন? - বিশ্বাস করার মতো আর কাউকে পাইনি।
তুমি সঠিক সিদ্ধান্ত-ই নিয়েছো।
একসাথে অসামান্য কাজ করবো আমরা।
লোহা আর প্লাস্টিক...
আলাদা করে রাখতে হবে।
গুলিয়ে ফেলা ব্যাগগুলো বাতিল করা হবে...
আর দ্বিগুণ কাজ করানো হবে।
আরে, জলদি হাত চালা।
চল, পিচ্চি বদমাশের দল!
হাট!
আরে, জলদি হাত চালা।
জলদি!
"তারা বিশাল মা-মার্গোলিয়া গাছগুলোর মাঝে ছুটতে লাগলো,"
"আর যখন সে তার দিকে ঘুরলো, সে তাকে কোলে তুলে নিলো।"
"এটি ছিল জ্যাকের নতুন এক অর্জন,"
"যেটি সুবিশাল বন বা সুউচ্চ পর্বত জয় করার মতো নয়,"
"বরং আরো বড়ো কিছু ছিল,"
"আরো অচেনা কিছু: এক কুমারী কন্যার হৃদয়।"
"কুমারী" মানে কী?
মনে হয় সে খুব রূপসী ছিল এমন কিছু।
শসস!
আগামীকালকের শিফট বাড়ানো হয়েছে...
গল্পটা পছন্দ হয়েছে?
খুব ভালো লেগেছে।
এটা সম্পূর্ণ অন্য এক দুনিয়ার কাহিনী।
তার মানে কী?
আকাশে তাঁরা জ্বলজ্বল করা আর বিরাট গাছওয়ালা আরো অনেক গ্রহ আছে,
সবুজ ঘাসের ওপর হাঁটাও যায় সেখানে।
কি জানি।
- সত্যি? - বইয়েই তো লিখেছে।
এখানে দেখো। এই শব্দটা কী জানো?
"চুমু।"
তো, এরকম কোনো শব্দ পড়া মানে,
কাউকে তোমাকে চুমু খেতে হবে।
হেই!
কাজে ফিরে যা!
- পালাও! - চলো!
হেই!
এদিকে আয়!
এদিকে আয়, শালা পিচ্চি ফাজিল!
মাকি, এসো!
এসো!
- আকামের ধারী! - থামুন!
- থামুন! - বাদ দে!
- ডেট! - চল!
না।
ধরো ওকে!
ধরেছি!
গ্রান্টরা আসছে!
তোকে শিক্ষা দিয়ে ছাড়বো।
আলোর উজ্জ্বলতা বাড়ছে।
যা খুঁজছি তা কাছাকাছিই আছে।
এই প্রাণীটার পিছনেই আছে।
না।
এই প্রাণীটিকেই খুঁজছি আমরা।
হুম।
মহামান্য।
পোশাকটা কেমন লাগছে?
মানুষের উপযুক্ত?
আপনাকে যেদিন নিয়ে এসেছিল সেদিনের কথা মনে করিয়ে দিচ্ছে।
অবশ্য, সেসময় অনেক ছোট ছিলেন।
পরশ পাথরের খোঁজ কোথা থেকে শুরু করবেন?
মাদ্রিগালে।
যেখানে ওটা সর্বশেষ দেখা গিয়েছে।
যে আত্মা আমাকে ডেকেছিল সেটি ওখানেই আছে।
আমি নিশ্চিত।
আর খুঁজতে গিয়ে যদি তার সাথে দেখা হয়?
সেই পিশাচের সাথে?
আপনার মতো একই ক্ষমতার অধিকারী কারো প্রতি কৌতুহল থাকাটাই স্বাভাবিক।
আপনার দয়ার জন্য মুরসি...
কেবল পরশ পাথরটাই আনবো না...
সাথে এনে দেবো...
পিশাচটার মাথা।
অনুবাদে: 〄 AsadujJaman 〄
জিনিসটা অসাধারণ।
অবশেষে, মূল্যবান কিছু পাওয়া গেল।
ফলাফল বলছে এটা ১ লক্ষ বছর পুরোনো।
তাহলে তো মানব সভ্যতারও আগের।
সম্ভবত কভেন্যান্ট সভ্যতারও আগের।
এটা জৈব পদার্থ, কিন্তু দেখে প্রকৃতি সৃষ্ট প্রযুক্তি মনে হচ্ছে।
মাস্টার চীফের মতে,
এটা কোনো ধরণের অস্ত্র হতে পারে।
আমরা নিশ্চিত হতে পারিনি, তবে ডক্টর...
আর কথাটা এতোক্ষণে শুনছি কেন?
- তুমি ভালো করেই জানো কেন। - বুঝতে পারছি না...
আর তার কথামতো চললে, তুমি এখনো কিচ্ছুটি জানতে পারতে না।
তাহলে আমাকে এটা দেখালেন কেন?
আমি চাই একটা টিম নিয়ে তুমি স্মারকটি পরীক্ষা করো।
বের করো জিনিসটা কী, কী করে এটা,
আর এটি আসলেই কোনো ধরণের অস্ত্র কিনা।
কিংবা কভেন্যান্টদের বিপক্ষে আমাদের কোনো সুফল দেবে কিনা।
আলাদা টিম।
প্রতিদ্বন্দ্বী টিম।
ড: হলসি এটা ভালোভাবে নেবেন না।
আমি ড: হলসি'র ওপর নির্ভরশীলতা কমানোর পথ খুঁজতে আগ্রহী।
এ কাজে আমাকে সাহায্য করতে পারবে?
- ধন্যবাদ, এডুন। - হুম।
কেমন বোধ করছো?
ধরে নিচ্ছি অঙ্গ প্রতিস্থাপনের জন্য আমার ক্লোন বানিয়েছো,
অন্তত বিভিন্ন কোষের নমুনা সংগ্রহের সময় আমার লক্ষ্য তো সেটাই ছিল।
নমুনাগুলো আমি সংগ্রহ করেছিলাম।
তুমি সেই নমুনাগুলোর একটা ফসল মাত্র।
হ্যাঁ, ফসল।
আসলে, এই চেয়ারে বসলে ব্যাপারটা সেরকম লাগে না মনে হচ্ছে।
আমার কিছু প্রশ্ন আছে।
করে ফেলো।
বাচ্চাগুলোর কী হয়েছে?
- প্রথম বিবর্ধনে ৩৫ জন বেঁচেছে। - তো, অর্ধেকেরও বেশি মারা গেছে।
আমার ধারণার চাইতেও সংখ্যাটা অনেক বেশি।
বাকিরা স্পার্টান হয়েছে।
অথচ আমি এখানে সজ্ঞানে আমার সামনে থাকা আসল প্রতিকৃতির সাথে বসে আলাপ করছি।
তারমানে, তুমি আমার মস্তিষ্কটাকে চাইছো।
নাকি বলবো, তোমার মস্তিষ্কটাকে?
আমি মস্তিষ্কের স্নায়ুর প্রতিরুপ তৈরির প্রক্রিয়া নিখুঁত করেছি।
কর্টানা সিস্টেম কাজ করছে?
হুম।
তারমানে তাকে এক স্পার্টান যোদ্ধার সাথে একীভূত করে দেবে?
সেটাই পরবর্তী কাজ।
নির্ঘাত যোদ্ধাটা জন।
সেই তো স্পেশাল ছিল।
হ্যাঁ, সম্প্রতি কিছু ঝামেলায় জড়িয়েছে সে।
এটাই তাকে মুক্ত করার একমাত্র উপায়।
সে সবসময়ই একগুয়ে ছিল।
- অথচ এসব তোমাকে বিচলিত করছে না। - করা উচিত কী?
মিরাণ্ডা কেমন আছে?
আমাদের মেয়ে।
মনে হয় দরকারী সবকিছু পেয়ে গেছি আমরা।
মনে আছে যখন তুমি আমার বয়সী ছিলে...
মানব ক্লোনিং কখনো বৈধ হবে কিনা তা নিয়ে অনিশ্চিত ছিলে?
আর ভাবতে, কখনো নিজের জ্বলজ্যান্ত প্রতিকৃতির বিপরীতে নিজেকে আবিষ্কার করলে,
সেটা কি আসলেই হজম করতে পারবে?
ভাবনাগুলোর কী হয়েছে?
উন্নতি।
এসবের প্রয়োজন নেই।
এটাই তোমাকে যুদ্ধের ময়দানে ফেরানোর একমাত্র উপায়।
আমি একজন স্পার্টান।
তাদের পক্ষে আমাকে যুদ্ধক্ষেত্র থেকে দূরে রাখা সম্ভব নয়।
ঠিক এই যুক্তি দিয়েই আমাদের এই পর্যায়ে নিয়ে এসেছি আমি।
আমার কোনো আয়ার দরকার নেই।
এটা আয়া নয়।
এটা একটা আপগ্রেড...
যা আমাদের স্মারকটি পরীক্ষার কাজ বহু মাস, বহু বছর এগিয়ে দেবে।
আর সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণভাবে,
এটা তোমাকে যুদ্ধের অগ্রভাগে ফিরিয়ে নিয়ে যাবে,
যেখানে তোমাকে বড্ডো প্রয়োজন।
চলুন শুরু করে দেই।
দুঃখজনকভাবে তোমাকে জাগিয়ে রাখতে হবে।
তবে এটা তোমার শরীরকে স্থির রাখবে।
ব্যথা লাগবে?
ওহ, হ্যাঁ।
তোমার মস্তিষ্কটা খুবই সুন্দর।
শীঘ্রই, তুমি আরো বড়ো কিছুর অংশ হয়ে যাবে।
আরো ভালো কিছুর।
- তৈরি? - হুম।
কর্টানা?
খেলা শেষ হলে,
রাজা এবং সৈনিকরা একই বাক্সে ফিরে যায়।
হ্যালো, ড: হলসি।
অবশেষে তোমার দেখা পেয়ে ভীষণ ভালো লাগছে।
ওটা নিশ্চয়ই মাস্টার চীফ।
হ্যাঁ।
তার মিলিটারি রেকর্ড অবিশ্বাস্য।
শক্তি, সামর্থ্য আর বুদ্ধিতে বাকি সবার উর্ধ্বে।
একজন সহজাত নেতা। তাকে কেন বেছে নিয়েছো বুঝতে পারছি।
কর্টানা, ল্যাবের মূল সংরক্ষণাগারের B-19 ফাইলে,
মাদ্রিগাল গ্রহে পাওয়া একটা স্মারকের তথ্য খুঁজে পাবে।
Halo subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Halo
- Halo | Season 1 | Episode 09 | Web-rip | Season Finale | 720p · 57 downloads · 2022-05-19
- Halo | Season 1 | Episode 08 | Web-rip | 720p · 56 downloads · 2022-05-12
- Halo | Season 1 | Episode 07 | Web-rip | 720p · 46 downloads · 2022-05-05
- Halo | Season 1 | Episode 06 | Web-rip | 720p · 53 downloads · 2022-04-28
- Halo | Season 1 | Episode 05 | Web-rip | 720p · 49 downloads · 2022-04-21
- Halo | Season 1 | Episode 04 | Web-rip | 720p · 52 downloads · 2022-04-14
- Halo | Season 1 | Episode 02 | Web-rip | 720p · 52 downloads · 2022-03-31
- Halo | Season 1 | Episode 01 | Web-rip | 720p · 66 downloads · 2022-03-28
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.