Timeless

-Hvem er du? -Jessica Logans mand.

-Jeg ved ikke, hvem det eller du er... -Det tror jeg nu nok.

Du så mig i tv for fem år siden, da jeg bønfaldt dig om min kones liv.

-Nu går jeg. -Vent.

Vil du ikke nok?

Jeg vil ikke slæbe dig i retten igen, men jeg...

-Jeg må vide, om det var dig. -Hør nu... Drøm videre.

Du er fængslet for dobbeltmord. Du kommer aldrig ud.

-Hvilken rolle spiller det så? -Ingen for dig, alt for mig.

Og hvis du gjorde det, skylder du mig så ikke et svar?

Okay.

Jeg ved præcis, hvem du er.

Wyatt Logan. Jeg ved også, hvem Jessica er.

Hvis jeg kunne lave om på tingene, ville jeg gøre det.

Men det kan jeg ikke. Det kan ingen af os.

Hvis jeg da ikke har en tidsmaskine.

-Hej, mor. -Kald mig ikke mor.

Er det dig, Amy?

-Er du her virkelig? -Jeg er her egentlig ikke.

-Jeg er borte. -Hvad?

Værre end borte, jeg findes slet ikke. Og værst af alt - du er ligeglad.

Det er jeg da ikke. Jeg tænker ikke på andet.

Jaså? Hvad dag var så i går?

Jeg håber, du nyder dine rejser. Jeg er stadig fortabt.

Jeg kommer aldrig tilbage, og det hele er din skyld.

Undskyld. Undskyld.

Amy? Amy?

Amy?

-Hvad sker der? -Mason har lige fortalt det.

At jeg... skal være Redningsbådens næste pilot.

-Hvad? -Jeg har jo kun været her i to år.

Jeg har hørt, at træningen er brutal. Hvad du end sagde til Connor, så tak.

Du fortjener det.

Mason! Skal Jiya være den næste pilot på Redningsbåden?

Hendes fysiske forudsætninger svarer til dine, så ja.

-Du ved, hvad jeg mener. -Vores sponsorer insisterer.

-Hun skal afløse dig om seks måneder. -Seks måneder? Skal jeg træne hende?

Det ville være en hjælp. Vi kan sikkert lave et egnet træningsprogram.

-Dit svin. -Hvad troede du, der skulle ske?

At du ville rejse dig op, holde en tale og bare gå ud i glemslen?

-Det her må du ikke. -Du bad mig vælge side.

Det gjorde jeg. Tænk over, hvor du har din loyalitet-

-for når hun er færdiguddannet, bliver du undværlig.

-Folkens, Flynn er sprunget. -Hvorhen?

-3. april, 1882. -Den dag, Jesse James dør.

Han planlagde et røveri med Robert og Charles Ford.

Han vidste ikke, at de havde en aftale med guvernøren om at narre ham.

De skød ham i ryggen, mens han støvede et maleri af.

-Den detalje husker jeg altid. -Hvad vil Flynn med Jesse James?

-Psykopater tænker ens? -Kun en måde at finde ud af det.

Er alt i orden, Lucy?

Ja.

Jeg er i tvivl om Platte City, Jesse. Et stort job for tre personer.

Tre? Jeg kan tælle syv mand her i lokalet.

"Vidnet fortæller, at under skudvekslingen på toget"-

-"kæmpede James med en styrke på fem mand."

Fem, seks, syv.

Kom nu, Bob. Du behøver ikke være en kujon hver eneste dag.

Du kan godt vise lidt rygrad.

Det maleri bliver aldrig støvet af.

Jeg har lige reddet dit liv. Se i deres hænder.

De ville skyde dig i ryggen. De indgik en aftale med guvernøren.

Fuld benådning for at dræbe dig. De pralede med det på en bar.

Hvor rige de ville blive, og hvor uvidende du var.

Jeg har fulgt efter dem lige siden da.

Hele vejen hertil? Hvorfor denne velvilje?

På grund af den berømte Jesse James. Jeg vil byde på et glas.

Og give dig et tilbud.

-Er det der... -Robert Ford og hans bror.

Ingen spor efter James, som burde være død. Flynn skånede ham vel.

Hvor ville Flynn føre Jesse James hen?

Et historisk spørgsmål rettet til historikeren.

Undskyld. Han tog måske bankrøveren med for at røve noget?

Det er langt inde i indianerterritoret. De synes ikke om vores slags.

Du kender området bedre end nogen anden og er en god skytte.

Ikke kun god, jeg er den bedste.

Det er derfor, jeg har brug for dig.

Er det et skattekort? Hvad slags skat?

-Hun genkender dig. -Jeg har mange beundrere.

-Skatten? -Ikke penge, men en person.

En person? Er der intet guld, der venter ved målet?

-Hvad gør ham så speciel? -Han er del af en sag.

-Hvad er det for en sag? -En patriotisk en.

Gode gud, findes der noget mere trist?

-Du skulle være startet med dem her. -Resten får du bagefter. Okay?

Ja.

Sheriffer. Vi må hellere tage bagdøren ud.

-Drenge! -Hvad pokker laver du?

Søger I den verdensberømte Jesse James?

Lykken smiler til jer.

Hænderne op.

Nu kan vi gå.

De døde i det mindste, mens de så på noget smukt.

Vi kan vist godt sige, at Jesse James og Flynn har været her.

Bartenderne sagde, at de red mod syd. Jeg skaffer heste, så vi kan følge efter

Gennem fjendtlig indianerjord? Det er ikke ligefrem Google Maps.

-Vi har overlevet værre ting. -Med nød og næppe. Stands!

Jesse James dræber folk, som egentlig ikke skal dø.

Han vil spolere historien. Hvorfor tænker jeg på den?

Jeg ved ikke, hvad der er med dig, men du må se at vågne op.

Undskyld.

Hver gang, jeg har været på fjendtlig jord, har jeg haft en lokal guide.

-Hvor finder vi sådan en? -Hvad er der?

-Er "Lone Ranger" baseret på ham? -Det siger man.

Bass Reeves anholdt over 3.000 forbrydere i løbet af sin karriere.

-Måske den bedste i det vilde vesten. -Hvorfor beder folk ikke ham om hjælp?

Er Lone Ranger sort?

Det er jo...

...fantastisk!

Ud med jer.

-Hvor mange har de dræbt? -Fire siden i morges.

Jeg kan ikke hjælpe jer.

-Kan eller vil ikke? -Vil ikke.

En af USA's mest eftersøgte mænd hærger i området.

Jeg har mange uopklarede forbrydelser. Han kommer ikke forrest.

-Der er masser af sheriffer. -Han tog ind i indianerterritoriet.

Du levede sammen med indianerne i flere år, efter at du flygtede fra slaveriet.

-De opfatter dig som en af dem. -Hvordan ved du det der?

Hvis du ikke gør noget, fjerner de alle, der kommer i vejen.

Inklusive folket der, som loven ikke beskytter.

Tror du virkelig, at andre sheriffer går lige så meget op i dem som dig?

Pokkers. George! Kom herind!

Ja, far?

Du er manden i huset, mens jeg er borte. Pas på dine søskende.

-Vi gør det på min måde. Forstået? -Ja.

-Bare de får kugler i sig til sidst. -Det her er ikke 1820'erne.

Vi fanger dem og slæber dem i retten. Levende.

Forstået?

Hvis I vil have min hjælp, skal jeg have dit ord på det. Har jeg det?

-Ja. Vi gør det på din måde. -Godt.

-Nu skal I bevæbnes. -Hvad med mig?

-Jeg vil ikke bringe dig i fare. -Det gør du ikke. Jeg hjælper jer.

Du har faktisk intet at sige om det her.

Men ikke i den kjole. Vi må finde noget mere passende.

Koordinaterne låst.

Indleder.

Kom nu.

-Missionen mislykkedes. -For pokker!

Du er desværre død, men alligevel.

Starten var meget bedre denne gang.

Det er landingen, der er svær. Hvordan klarer Rufus det hver gang?

-Du skal nok lære det. -Vi kører igen.

Nej, nej, du har været i gang i flere timer. Du skal hvile dig.

Ved du, hvad der ville hjælpe? Flylogger fra andre piloter.

De forsvandt under strømafbrydelsen i 2014.

-Jeg kan sikkert spore dem. -Du er lidt optaget. Jeg ordner det.

Jeg er Grant Johnson.

Hvem er I? Bass?

-Hvem er det her? -Byboer, der jager en forbryder.

-Byboer? -Han er vist Tonto.

Hvad pokker sagde du? Han kaldte mig idiot, Bass.

-Han forsøgte at skjule det på spansk. -Han er måske på sporet af noget.

"Tonto" betyder tåbe på spansk. Ham, der skrev serien, var elendig.

-Jeg ville ikke... Jeg hedder Wyatt. -Rufus.

Kom med ind, så fortæller jeg dig det hele.

-Vi indgår i Lone Rangers slæng. -Han bliver nok ikke tilfreds med os.

-Hvad mener du? -Han må ikke anholde Jesse James.

Jeg vil selv skyde ham.

Hvad er der?

Du gav Bass dit ord. Bekymrer din ligegyldighed med mord dig ikke?

-Det er ikke mord. -Hvad er det så?

Vi forhindrer en slyngel i at skade uskyldige, og det bekymrer mig ikke.

-Meget Eastwood. -En kvinde, som bærer bukser.

En kjole vil bare sinke os.

Jeg klarer mig. Tak.

-Sikker? -Ja. Det går fint.

Det vilde vesten er ikke, som jeg forestillede mig. Flere mundsår.

-De ser ud, som om de vil dræbe os. -Vi er sorte, og en er indianer.

En mere uhyggelig version af "Sheriffen skyder på det hele".

Skal vi spore James? Følge hans hests hovaftryk?

Ved hjælp af knækkede grene, lugt og vind. Ånderne vejleder os.

-Jaså? -Nej.

Vi forhører vidner, fordi vi opretholder lov og orden.

Tontos.

Hej, Seth! Mason spurgte, om du vil tjekke simulatoren.

Den er lidt træg. Softwaren skal nok dekompileres.

-Hans ord. -Ja, jeg ordner det.

Jiya? Hvad laver du herinde? Hvor er Seth?

-Arbejder med simulatoren. -Hvad?

-Softwaren skal dekompileres. -Og du holder skansen her?

Jeg sagde, du skulle tage hjem. Du har brug for søvn.

Modtaget.

En servitrice tegnede det kort, de studerede. Det ligner Bluffwoods.

De har et stort forspring. Vi må se at komme af sted.

Vi bliver forfulgt. De er fem kilometer herfra.

-Hvor mange? -Fem.

-Godt, at vi er seks. -Hold lige op med at skyde.

Tag det roligt, vi har tid nok.

-Hvor har du den fra? Må jeg prøve? -Senere. Vi skal af sted nu.

Hvorfor? Fordi din sag kalder?

Jeg vil spørger dig om noget.

Hvad sker der, hvis din mission lykkes?

-Verden bliver bedre. -Og hvis du ikke vinder?