Land of the Lost

Х'юстон, прийом!

Центр управління, як мене чуєте?

ЮНІВЕРСАЛ ПІКЧЕРС

СПІЛЬНО З РЕЛАТІВІТІ МЕДІА ПРЕДСТАВЛЯЮТЬ

СОС! При поверненні на орбіту Землі я неначе провалився!

Не знаю! В якусь прогалину в часі та просторі!

Координати невідомі! Чи це Земля взагалі?

Згідно з приладами, я повинен був сісти у Вайт Цент, Нью Мексико.

Це очевидна помилка! Хто-небудь мене чує? Прийом!

О, Боже! Пошукова групо! Пошукова групо, з'ясуйте координати!

Де я, чорт забирай! Хто-небудь, відгукніться!

Пошукова групо, прийом!

О, Боже, хто-небудь мене...

ЗАГУБЛЕНИЙ СВІТ -

Програма "Сьогодні" з Метом Лауером.

Зі мною у студії доктор Рік Маршал,

його нова книга вийде у продаж уже завтра.

Докторе, минулого місяця в Осло ви буквально збентежили

колег своєю парадоксальною теорією, що пророкує переворот у науці.

- Квантова палеонтологія. - Це взагалі що?

Ну, якщо відкинути надмірну скромність,

це наше майбутнє, Мете, наш єдиний шанс усунути дефіцит

викопного палива. Суть цієї теорії- два магічних слова:

- "Відновлюване паливо"? - Майже. "Воронки у часі"!

- "Воронки у часі"? Ви серйозно? - Саме так!

Абсолютно серйозно.

П'ять років та 50 мільйонів доларів я витратив на роботу.

Ви вклали власні 50 мільйонів на дослідження воронок у часі?

- Хм, як мило! - Це гроші платників податків.

- Я таких грошей не маю. - Але їх Вам теж не вистачило.

- Все обгрунтовано у моїй книзі. - Ми її проанонсували.

А в моєму гаражі машина часу. Пентам Вукс. Шукайте на аmаzоn.соm.

Ми вже живемо у кризовий час, коли скоро...

Я бачив! Скорочуються всі витрати.

Економіка на спаді, а Ви витрачаєте 50 мільйонів на воронки у часі?

Невже Ви не розумієте, як це безвідповідально? Хочете прикурити?

- Ні, хочу викликати джина! - Не можна палити у студії.

- Але мене ніхто не попередив. - Палити не можна.

Послухайте, гаразд.

Доступ до інших вимірів - це невичерпне джерело енергії.

лишається простягнути руку до кнопки - і немає енергетичної кризи!

Чекаєте, що ми поставимо на кін усе майбутнє постіндустріальної

цивілізації заради міфічних паралельних вимірів?

Якою буде Ваша відповідь критикам? Вони стверджують, що ваша теорія

"притягнена за вуха". А хтось більш кардинально висловився:

"сон рябої кобили у літню ніч". Ваші коментарі.

- Мене критикують? - Вас критикують, багато і часто.

- Можна конкретизувати? - Стівен Хокінг.

Стівен Хокінг сказав, що це "сон рябої кобили", а я цитую.

- Інтерв'ю закінчено. - Чому?

Продюсери обіцяли, що це не буде згадано.

Кожне питання має право на існування!

- А ось і ні! Образили! - У нас був Доктор Рік Маршал,

запитуйте його книгу завтра у відділі "для тих, у кого ранній маразм

або поїхав дах". Після перерви: "Батут, забава чи мовчазний убивця?"

- З глузду з'їхали? Хворий на голову? - Відвали від мене!

ТРИ РОКИ ПО ТОМУ

Леді та джентельмени, колеги. На завершення скажу наступне:

наше майбутнє залежить лише від одного чинника:

ТАХІОНИ

Субатомні частки, тільки швидкі, що переміщуються назад у часі.

Спитайте себе: а що, якби вдалося приборкати ці тахіони?

Ми могли б подорожувати закутками часу та простору.

Що-що? Не в цьому житті? Друзі мої!

Я вигадав такий прилад! Представляю Вам тахіонний підсилювач!

Геній у ящику!

Але з цим пристроєм Ви не просто переміщуєтеся уперед-назад,

Ви переноситися у часі вбік- до іншого виміру!

Де зустрічаються і минуле, і прийдешнє, і майбутнє!

І-і-і світло!

Так. Є питання? О, чудово!

Ось ви!

Так, а якщо запустити на сонце тонну трави, і вона згорить,

- ... то всі зловлять кайф? - Ні... ні... ні...

Чи є справжні питання, що відносяться до науки?

- Ви п'єте Віагру? - Чому Ви плакали перед лекцією?

- Ви що зараз теж заревете? - А динозаври мають цицьки?

Ну все! З мене досить! Ідіть геть у свою пісочницю!

Ідіть покидайтеся під машини!

- Мені начхати! - У мене питання:

- Чому ваш підсилювач не збудовано? - Хто ви?

Пробачте, я Голлі Кантрел. Я вивчила Ваші праці у Кембриджі.

Я захоплююся вами!

Що ж, Голлі з Кембриджа, яка мною захоплюється, я розпочав роботу,

- ... та не закінчив, отже, ні. - Ви маєте доробити прилад!

Неймовірний прорив! Що ви їсте?

Пончик, набитий Емендемс.

Пончик був порожнім, чому б не засадити туди Емендемс?

- Але ви знаєте, що праві! Всі... - Досить!

Через цю теорію я став посміховиськом офіційної науки!

В результаті я тут! І знаєте що? Мені немає кого звинувачувати, окрім себе!

Як кажуть: немає коротких жердин, бувають невмілі руки!

- Ось у цьому гірка правда! - Якщо Ваша теорія така маячня,

поясніть це!

Вік породи - близько 265 мільйонів років.

І в ній відбиток дешевої запальнички!

Нумо поясніть!

Я знайшла камінь у пустелі разом із кристалами, що випромінюють

тахіонну енергію!.. Слухаю.

Язика проковтнули?

Сто ньютнів у дупу!

Докторе Маршал!

Господи! Що з вами?

Підводьтеся! Ось... Притуліться.

- Ось так! - Нормально.

Запрацювався, зголоднів, об'ївся,

повечеряв декілька разів та впав у святу кому.

Мені й раніше траплялося переїдати. Напевно, винуватий стрес і все таке.

Перестарався.

Та я зупинюся. Я не хочу на чергове лікування!

Я лише хотіла зайти та вибачитися за те, що бовкнула.

- Моя поведінка була... - Ні, це все я!

- Ви доробили тахіонний підсилювач! - Ні, тобто так.

Я був... Я не знаю... Я завершив збірку, але не наважився випробувати.

Вирішив нажертися шоколадок для хоробрості, але не допомогло.

Потім вдарив по гамбургерах.

А 14 000 калорій по тому я опинився в Індіані

з півметровим сендвічем у зубах.

Щось плів Картонному Харісону, але не наважився ввімкнути прилад.

- Я боягуз! - Ви не боягуз, ви провидець!

Можливо, це найгеніальніший винахід за останні 100 років?

Це що, мюзикл "Кардебалет"?

Випадково зберігся на жорсткому диску, але... Лайно!

Я про машину, про свою.

Не про "Кардебалет". Люблю мюзикли. Чоловіки, вбрані у боа..

З голубизною...

Так, класно.

Так! Докторе Маршал, досить вже шарітися, ви на порозі

великого відкриття! Швидко підводьтеся!

- Куди це ми? - Поїдемо та випробуємо прилад

- ... у польових умовах! - З глузду з'їхали?

- Я не готовий до випробувань! - А ми не станемо захоплюватися,

так, просто, звичайна експедиція.

- Звичайна експедиція? - Звичайнісінька.

ПРОДАЖ ФЕЄРВЕРКІВ

Тут! Це тут! Тут я знайшла ту скам'янілість.

Можливо, Каньйон Диявола і є той часовий портал.

- Цей смітник - портал? - Рівень поля росте.

- Треба лише потрапити в печеру. - Легко! Місце явно покинуте.

- Не зовсім. - Все, що вам завгодно!

Є римські свічки, хлопавки зі свистом і співучі зірки...

А цю крихітку я назвав мексиканським яйцепалом!

Не потрібна? Дещо грубувата. А ось ця?

Вона називається "ідеальна баба"!

Величезні цицьки, макітри немає, зате є ручка.

Ні. Нам треба у печеру. Можна?

Є варіант: купіть лайна на тридцятку, а я вам влаштую VІР-тур!

Гроші на благу справу! "Каньйон Диявола" - готель і казино!

О! Круто!

Сім тисяч розкішно облаштованих номерів, три казино,

один бізнес-центр, місця для паркування,

а коли все закінчу - влаштую у цьому золотому вігвамі власний барліг.

Заведу дівку, і будемо кайфувати до кінця життя.

А якщо вона мене дістане, то відправлю ось сюди!

Нехай нидіє полонянкою та рабинею!

- Будете купувати? - Так. Добре.

Ерні! Я веду їх до печери а ти залишся у магазині.

І закрий нарешті рота, я ж просив!

Усіх клієнтів мені перелякаєш!

Послухайте, погляньте на свої жахи

у страшних нетрях Каньйону Диявола!

Перша порада: не звішувати кінцівки за борт.

Друга порада: тріпотіть та ловіть кайф!

Попереджаю: ви станете геть мокрими!

У якому сенсі? Я повинен знати. Апаратура боїться вологи.

Та не ви! Мері Попінс! Баба ваша!

- Вам-тікі-вау-вау! - Іще раз гавкнеш - утоплю!

Починаємо!

Печерний тур!

Печерологи кажуть, цьому гроту 100 років, і в ньому 1000 таємниць.

Або 1000 років та 100 таємниць.

Що ж, друзі, це одна з його таємниць.

Так, що не кажи, а він уміє захопити розповіддю.

Без сумнівів, найстрашніша таємниця -

легенда про рептилоїда.

Ним лякають дітей з часів пілігримів.

Іклами клацає, погрожує зжерти вас живцем!

Ховається в імлі. Нечутно пересувається закутками.

Але це легенди, правда?

Правда?

- Ви питаєте нас? - Ні, не вас.

- Ерні, правда? - Зараз висмикну!

О, Боже мій! Рептилоїд!

- Ремонт оплатите? - І не збираюся!

Я, знаєте, намагаюся вас розважити, влаштувати пригоду,

а від вас зовсім ніякої віддачі!

Так і на рукавиці, шапку, реквізит...

Голлі, у мене тахіонний виплеск.

Його можна підсилити за рахунок резонансної хвилі!

- Тож дійте! - А цим на все начхати!

Ні, ні, ця музика не вписується у мій сценарій!

Що це коїться? Це за сценарієм?

Ні, розумнику, це не ми, це землетрус!

- Найбільший в історії! - Як на мене, то краще вимкнути!

- Маршале, лови апарат! - Тримайся, Голлі!

- Ми пливемо! - Це не я! Це не я!

- Чому так швидко? - Звідки я знаю?

Ви що, вважаєте, що це я все влаштував?

Що за галас? Тут є водоспад?

Зроду не було! Це навіть не річка!