Born to Defence AKA Born to Defense (中華英雄 / Zhong hua ying xiong)

# تــرجــمـــة # الـــفــــارِس الـــخـــطـيـر

** وُلـــــد لــيُـــدافـــــع **

إستعدوا للمعركة - أسرعوا أسرعوا -

اليابـانيون قادمـون إنطلقوا، إنطلقوا

! تقرير، دبابـات العـدو تقتـرب

إستعدوا للمعركة - أمرك -

أيها الجميع، إستعـدوا

! دبابـات العـدو تقتـرب - ! الجميع جاهز للقتال -

! أضبط الزاوية للتصويب على العدو ! وإستعد لإطلاق النار

! أطلق النار

! قائد الفرقة

! تراجعوا، تراجعوا

! تباً ! إنتظر لحظة

! إنتظر ! إنتظر

! على الجناح الأيسر

! أيها القائد، الدبـابة تلتف حولنا

ماذا؟

! أيها القائد، لا يمكننا الصمود بالمقدمة

! تراجعوا

! إنتباه أيها الجميع، نحن ننسحب الآن ! نحن ننسحب الآن

! أسرعوا إلى الجبل ! أسرعوا

! (تشياو جي)

ماذا؟ - ! أخي، ما الذي دهاك؟ أخي الكبير

! زيادة ،زيادة ! "النصر"

هل كل المنازل في "تشينغ داو" مطلية باللون الأحمـر؟ - نعم -

الدجـاج المشـوي مشهور هنا - إنه لذيذ لتناوله -

وأخيراً عدنا إلى الوطـن

كنت معه فى نفس الكتيبة وهو مات

ماذا؟ مات؟

(أخي (نيو - تشياو جي)، إلى أين أنت ذاهب؟) -

لأبحـث عن قائد الكتيبة (تشانغ)، هل سنذهب معاً؟ - جيد -

! لاحقاً ! رجل الشرطة

وأخيراً إنتهت المعركة - ! نعم -

يمكننا العودة للديار - إسمع، ما الذي يفعله كل هؤلاء الناس؟ -

ليرحبوا بنا بالتأكيد - تجهزوا، إنتبـاه -

شغلوا الموسيقى - نعم -

! إمشي

ما الذي تفعله؟ هل سلكت هذا الطريق؟

مهلاً، ما الخطب؟

ما الخطب؟ للترحيـب بأبطال معارضي اليابانيّين هنا

نحن الأبطال معارضي اليابانيّين - ! تباً لك -

لماذا تضرب أحدهم؟ سنواتنا الثمانية للحرب ضد اليابانيّين لا تعتبر وكأننا أبطال معارضي اليابانيّين؟ - فلنذهب ! العربة هنا -

! ها هي العربة قادمة - "مرحباً، مرحباً ! "الصين -

عمّتي، هل لي أن أسأل إن كان هناك جندي والذي إسمه الأوسط (تشانغ)، هل يعيش هنا؟

هل يعيش هنا؟

هل يعيش هنا؟ أما زال هناك؟

سيدتي، أين تعيشين؟

! أنت أيها الجندي الصغير

هل تبحث عن أحدهم؟ - نعم -

! إنها صمّاء وغبية، دعني آخذك لهناك

... الشخص الذي أبحث عنه هو - تعال، تعال -

الإسم الأوسط الذي (أبحث عنه هو (تشانغ

الإسم الأوسط هو (تشانغ)، أعرف أنت تنظر ذراعيك وأنت من سلاح المدفعية، صحيح؟

من سلاح المدفعية؟ أنا في سلاح المشاة

لا يهم أيّ جندي تكون أنت فهذه ستطلق على أيّة حال

(إسمه الأوسط هو (تشانغ - أجل، إسمه الأوسط هو (تشانغ)، هذا صحيح -

تعال، تعال، تعال ! أدخل، أدخل

هذا هو المكان - هنا؟ -

هذا صحيح تعال، تعال، إجلس

لا بد بأن تكون عطشاناً نظراً لمدى تعرقك

! تعال، تناول كوباً من الشاي أولاً

إسترح وتناول كوباً من الشاي - ناديه ليخرج -

! سأنظر إليها الآن، لا تقلق - ! أنظر إلى مدى قلقك

سيدي، أتريد أن تغسـل يديك أولاً ومن ثم تغتسل؟

أغتسل أولاً؟ أم بعد الإغتسال؟

! إغتسل الآن ! إغتسل الآن

شكراً لك

... سيدي، هذه المياه

حسناُ، حسناً

لماذا هي مالحة؟

مهلاً، ما الذي تفعلينه؟ ! إرتدي ملابسكِ

! مكان خاطيء

! يا سيد، يا سيد، يا سيد

! مهلاً، أنت لم تدفـع المال بعد - ليس لديّ مال، أنتِ فهمتني خطأ -

! فلتُصب برصاصة ! أيها الحمار عديم الفائدة

! أعتذر عن إصطدامي بك

! إذهبي

أنتٍ مُخطئة، أنا أبحث عن رجل إسمه (تشينغ) وليس عن إمرأة - ! يا للعار -

! لا يمكنني تحمّل خسارة ذلك الرجل

! أخي الكبير

! (هذا أنا، (جاي

! (تشياو جي)

! أخي الكبير - ! (جاي) -

تعال، تعال - أنا قادم، أنا قادم -

! يكفي، يكفي -

لم أظنّ أبداً بأنّني سأراك مرة أخرى

أخي، لولاك، لضاعت حياتي ! هيا، إفعلها

ما الذي دهاك؟ ألم يتم إزالة شظايا القنبلة منك بعد؟

قال الطبيب بأنّه من الأفضل عدم إزالتها

إن أردت إزالتها فستنتهي حياتك معها

أخي الكبير، جرب تناوب هذا إنه الأفضل في مسقط رأسي

حقاً؟ أأنت متأكد؟

لا تقلق، في المرة الأخيرة لم أكن أعرف بأنّ الكحول لم يكن نبيذاً

القلادة التي أعطيتني إياها أصبح لونها أكثر إخضراراً عمّا قبل

أنظر، إنها خضراء هنا ! إنها خضراء هنا، إنها خضراء هنا

إسمع، ماذا عن إبنتك؟

ماتت

ماذا؟

! تأخر الوقت، فلنذهب للنوم

إذهب للنوم على الفراش الليلة وأنا سأنام على الأرض

إسمع يا أخي، أيمكننا أن ننام معاً؟

لا تفعلها، أنت ترفسني بمنتصف الليل ما زلت أفضل النوم على الأرض

أتتحدث معي للتو؟ وماذا عنك؟

شخيرك صادم أيضاً

في المرة الأخيرة، لو لم أستيقظ بسبب شخيرك لكان الشياطين اليابانيّين قضوا عليّ منذ زمن

! هيا

مهلاً، ما الذي تفعله بحق الجحيم؟

هل تتدرّب؟

يطلق عليه إخراج الريح بشكل مستقيم والتجشؤ للخلف

! تعال، تناول كوباً من الشاي

إشـرب سبعة رشفات

سبعة رشفات؟ ومن قال هذا؟

مكتوب في كتاب الجيش

أسبق وأن رأيت أيّ شيء كهذا قط؟ لم يكن هكذا شيء قطّ -

دعني أرى

أتريد أن تجرب إرتداء هذه؟

أنظر، يمكنها أن تناسب مقاس إصبعي الكبير فحسب

ما رأيك بهذا؟

إشتريه، إشتريه، جوارب زجاجية أمريكية 38,000 جوارب زجاجية أمريكية 38,000

! باهظة الثمن للغاية

آخر منتج، حزام زجاجي, 80,000 يوان - إشتروه -

عشرة آلاف سأبيع بعشرة آلاف

عشرة آلاف؟ نعم، عشرة آلاف يوان يا أخي، إشتريني -

أخي، إشتريني - أخي، إشتريني -

إشتري واحد والآخر مجاناً إشتري إثنان بألفي يوان

إشتريني، إشتريني، إشتري واحد والآخر مجاناً بألفي يوان، إشتري إثنان

إشتريني، إشتريني

! توخّى الحذر

تشياو جي)، كيف حالك، أأنت بخير؟) - أنا بخير -

! لا تدعوه يهرب ! لا تدعوه يهرب

! أوقفوه، لا تدعوه يهرب

أخرج، أنت صدمت أحدهم وتريد أن تهرب - أخي الكبير، لا يمكنك أن تأخذه بسهولة -

أجل، لا يمكنني العفو عنه - أخرج ! أيها الغاضب للغاية -

ما رأيك بهذا؟

لا تحاولوا فعل هذا مُجدّداً قطّ

! خذ المال، لتذهب إلى الطبـيب

ومن يريد مالك؟

! إضربه ! إضربه ! بشدّة للغاية ! بشدّة للغاية

! إنصرف ! إنصرف

سيدي، ما الذي يجري هنا؟

الشرطة هنا - إنصرف -

ما الذي فعله؟ ما الذي دهاك؟

إنه يضرب الناس ولا يتوقف إنه يضرب الناس

كل شىء بخير هنا لا يوجد مشكلة

أيمكنك التغلب على شخص والذي يمتلك المال؟

هنا يمكننا أنّ نحل هذه المسألة بأنفسنـا

حسناً، وداعاً - شكراً لـك، شكراً لـك -

مرحباً - أهذا كل شيء؟ -

! لا عليك يا سيدي ! فلنذهب

أنت فتـى قـوي سنتقابل مُجدّداً

ماذا؟ هل سنتركه يفلت؟

! يا رفاق، نحن حرقنا عربته ! إحرقوها

! إحرقوها، إحرقوها - ! مهلاً، هذا ليس جيداً -

لا تقلق، دعهم يحرقونها - لا تفعلوا هذا -

أتركوها - جيد ! جيد! إحرقوها، إحرقوها -

أما زلت تريد المقاومة، أتجرؤ؟ أتجرؤ؟

! إذهبوا، أسرعوا

جاي)، ضربة جيدة)

إخوتي، هل ندعوه لتناول شراب في الحانة؟ - جيد، جيد -

! جيد ! هيا ! هيا

! أنت لم تكن هنا، دعني أريك المكان

إذهب، إجلـس هناك ! يوجد كرسي هناك، إذهب

! إجلـس، إجلـس

! (مرحباً يا (جون

كم العدد، ماذا تشربون؟ - جعّة -

جعّة؟ ! أربعة جعّة

هكذا هو حال الحانة

تكون مختلفة عادةً

الجميلة العجوز تحب النساء وتحب الملاكمـة

الرئيس سيجلب بعض المومسات ويجهز حلبة

الأمر لا يتعلق بجني المال

فلنلعب يا عزيزتي ! فلنلعب

مرحباً يا آنسة

أتودين الرقص؟ - حسناً -

يا رئيس، المزيد من الجعًة

أنظري لهذا يا عزيزتي أتعرفين ماذا يكون هذا؟

بربك يا رجل، ما الذي تفعله؟ - ستحتاج لهذا -

مرحباً ما الذي تفعله؟

! أنظري لهذا ! أنظري لهذا - أأنت مجنون؟ -

! لا أريد

أنظر لهذا يا رجل أنظر إليه

من الأفضل أن تحتفظ بهذا فقد تحتاجيه

مرحباً يا رجل مرحباً يا رجل

هل قطع اليابانيّين حاجبيك؟

أجل أنا لا أعتبرك رجلاً على الإطلاق

أتفهم اللغة الإنجليزية؟ ماذا قال؟ ماذا قال؟

لقد أهانك وقال بأن اليابانييّن قاموا بخصيك

! تباً - ! مهلاً

ما الذي قلته بحق السماء؟

! تباً لك

ماذا؟ تباً لي؟

فلنرى كيف ستأتي وتلعنني؟

! إضربوه ! إضربوه

لو لم نسقط القنبلة النووية ! لكنت أنت ميتاً

ما الذي قلته للتو أيها الوغد؟

قال بأنه لو لم يسقطوا القنبلة النووية ! لكنت أنت ميتاً

كيف تجرء على إهانتي أيها الفتى؟

! أتركه

فلنرى إن كانت قنبلتك النووية قوية أم قبضتـي هي الأقوى

أخي، أأنت بخير؟