Sansui Colors Stardust Awards

شروعي بينظير براي امشب در سال 2017

همراه با ستاره‌هاي باليوود و اجراهاي باشکوه شون

من خارجي نيستم، من دخترکم

اگه رستم رو تو سينماي بوجپوري درست ميکردن عنوانش چي ميشد؟ - چي ميشد؟

نگاهي به لشکر بنداز، بعد به من نگاه کن

پريانکا چوپرا وقتي به آمريکا هم ميره از اينا پيش خودش داره

کاران ميخوام تو جيبت رو بگردم، لطفا بايست

اي بابا تو دستتو خيلي جاها بردي

صبر کن ببرم تو

قيافه تو کج و کوله نکن

تو جيبم موشکه

اين موشکه که خيلي کوچيکه

اگه جناب آميتاب تو صف عابر بانک بايسته چي ميشه؟

اينو ميگه که من هرجا بايستم، صف از همونجا شروع ميشه بريد عقب

سلام شب بخير به نازپري ها و کاکل زري ها

من مانيش پول مجري اين برنامه هستم

و حضور شما را در جشنواره جوايز استارداست خوش آمد ميگم

امشب قراره طوري سرگرم بشيد که تا حالا تجربه‌ش نکرديد

طبق تحقيقات جهاني، بيشتر تماشاچيان هندي شامل تماشاچيان فيلم‌ها ميشه

در حال حاضر هم فيلم ميبنن ولي فقط به ديدن فيلم بسنده نميکنن

بلکه شامل واکنش‌هاي شديد هم هستش

حالا تصور کنيد يه قهرمان، از صخره آويزونه

بنده خدا که آويزنه ولي تماشاچيا داد ميزنن بپر

اگه دختره رو تور ميزنه، تماشاچي از اين بغل داد ميزنه ميگه اووووف کاش پا ميداد

و امشب به خاطر همين تماشاچي هاست

به خاطر اون تماشاچياني که نه تنها باعث موفقيت يا شکست فيلم ها شدند بلکه

فيلم‌ها رو بخشي از زندگيشون کردن به افتخارشون

و حالا مفتخرم رئيس شبکه‌ي کالرز جناب راجا نايک و جناب ناري هيرا رو به روي صحنه دعوت کنم

و حالا از جناب ناري هيرا تقاضا ميکنم که نتايج رسمي رو به جناب راج ناياک اعلام کنن

قربان لطفا چند کلامي صحبت کنيد

*سخنان بي ربط به ما*

ترجمه تخصصي و شنيداري توسط مجيد ح.ف ويرايش نهايي از بينگ سامان

اي بي و آدي امروز ديوونه‌تون ميکنن

ببين اونجا عاليا نشسته و دست ميزنه

انگاري دنيا مال اونه، ما هم خوره‌ي برنامه ايم

ديگه ميخواي کجا بري؟

وقتي ما برقصيم مردم ميلرزونن

مثل ريتيک پيچيده ميشيم

مشهور باشيم يا منتقد

ما از همه سرتريم

ولي چانکي کجاست؟ - اون که جو گرفتش

چطوري جو گرفتش؟

مثل ميلکا ترمز بريد

ديوانه‌ي احمق

اي بي و آدي امروز ديوونه‌تون ميکنن

جايزه هاي استارداست رو هدف ميگيريم

خودمون خونه رو پر کرديم

قسمت سوم

آبيشک يه لحظه گوش بده

تمام کاراي مجري گري و هماهنگي و اينا هستش

همينطوري ادامه داره، ولي ميدوني يه رويايي دارم

چه رويايي؟

ميخوام جايزه‌ي استار داست رو ببرم خونه‌مون

اي بابا ريتيش، تو که حرف منو دزديدي

ولي چطوري ميتونيم جايزه بگيريم؟

چرا نتونيم بگيريم؟ چرا نتونيم بگيريم؟

وقتي دونالد ترامپ ميتونه رئيس جمهور آمريکا بشه پس چرا ما نتونيم جايزه بگيريم؟

نکته‌ي خوبي بود

ولي ما حتي کانديد هم نشديم

وقتي گربه‌ي وحشي ميتونه تو بيگ باس بياد

پس چرا نتونيم جايزه‌ي گربه‌هاي وحشي رو بگيريم؟ - نکته‌ي خوبي بود -

خانم‌ها و آقايان شب بخير و به جشنواره‌ي جوايز استارداست خوش آمديد

خانم‌ها و آقايان همچنين بايد از صنعتمون تشکر کنيم که مراسم زيبايي برگزار کرده

اين مجموعه با کلاس جهاني فراهم شده که عالي بوده

...خانم ها و آقايان 2016 سالي حال بهم زن

عالي

فيلم هاي خيلي خوبي اکران شدند

مثلا فيلم ام.اس دوني، ام.اس دوني رو تشويق کنيد

فروش ام.اس دوني اينو ثابت کرد که کسي نميتونه دوني رو شکست بده

فيلم صورتي

ريتيش، فيلم صورتي جوري موفق شد که رنگ پولها رو هم صورتي کردن

تو اسکناس دو هزاري داري؟ آره -

با اسکناس پونصدي من عوض ميکني؟

سلطان؛ خانم‌ها و آقايان سلطان

اين فيلم بايد موفق ميشد، اوايل سلمان فقط پيرهنش رو درمياورد و صد يا دويست کرور به جيب ميزد

اين بار که شلوارش رو درآورد بايد هم سيصد کرور فروش ميکرد

آبيشک، فکر ميکنم اگه سلمان .. شورتش رو هم دربياره اونوقت

آبيشک، سارابجيت هم فيلم مشتي بود

راي خيلي‌ها رو جلب کرديم - راي مال مرديم نيست، راي فقط مال منه

خانم‌ها و اقايان فيلم نيرجا رو تشويق کنيد

ميدونيد امسال فيلم نيرجا بيشترين سوددهي رو داشت

چون سونام تو اين فيلم فقط يه دست لباس پوشيده بود

ترابري هوايي، خانم‌ها و آقايان فيلم ترابري هوايي خيلي موفق عمل کرده

بله ترابري هوايي فيلم بزرگيه

ترابري هوايي خيلي موفق عمل کرده، طوري که ميخوان دنباله‌ش رو هم بسازن

واقعا ؟ - بله - تو اين فيلم، آکشاي يه هواپيما رو از هند به پاکستان ميبره

...که تو هواپيما علي ظفر

اوه بازم يادم رفت

فکر کنم بايد بحث رو عوض کنيم - عوامل رو هم بايد تغيير بديم -

خانم‌ها و آقايان يه فيلم بي‌نظير ديگه فيلم ياغي

بعد از موفقيت اين فيلم از تايگر شروف اسم بچه‌ها هم کمي تغيير کرده

عجيب غريب شده

بگم - آره -

اسمشو گذاشتن ميولا پاتل

منگو تريپاتي

با شنيدن اسم کيترا کاتيال ياد فيلم رستم از داداش آکي افتادم

بله فيلم زيبايي بود

خانم ها و آقايان، رستم

ميدوني آبيشک اگه رستم رو تو سينماي بوجپوري درست ميکردن عنوانش چي ميشد؟ - چي ميشد؟

نگاهي به لشکر بنداز، بعد به من نگاه کن

با گفتن اين ياد يه چيزي افتادم - بله -

بهترين اما آخرين نه، يکي از فيلم هايي که فروش خوبي داشت

خانم ها و آقايان لطفا يه کف مرتب به افتخار خانه پر 3

در مورد خانه پر قسمت سوم ما هيچ نقطه ضعفي نداريم

فقط ميخواستيم اسمش رو بياريم چون مستحق بردن جايزه بود

ولي کسي چيزي نصيبش نشد

جايزه که خوبه، اگه کسي کانديد هم بشه ما شوکه ميشيم

جکلين کانديد شده - چي؟ -

آبيشک ميشه در مورد جوايز ادامه بديم - بله البته -

منظورم اين نبود که يه قدم بيايي جلو بريم اونطرف -

اها بله بله - ممنون -

جايزه‌ي بهترين داستان - ...و براي اهداي اين جايزه از

از جناب راجات کاپور و پريتي جانگياني دعوت ميکنيم به روي صحنه بيان

سلام شب بخير - شب همگي خوش -

...و جايزه‌ي بهترين داستان امسال تعلق ميگيره به

آيشا دويتري و شاکّن باترا "براي فيلم "کاپور و پسران

شاکّن مبارکت باشه

خانم‌ها و آقايان جايزه ي بعدي متعلق به بهترين فيلمنامه هستش

و براي اهداي اين جايزه از نيتو چاندرا و آبيمانيو سينگ دعوت ميکنيم به روي صحنه بيان

و جايزه‌ي بهترين فيلمنامه‌ي امسال تعلق ميگيره به آبيشک چوبي و سوديپ شرما براي فيلم "پنجاب در حال پرواز"

آبيشک چوبي نيست، ولي آبيشک باچان داريم

به آبيشک باچان جايزه رو بديم

باشه من جايزه رو ميگيرم

،آبيشک تو که جايزه‌ت رو گرفتي مال من چي ميشه؟

داشي اين فقط مال با استعداد هاست

جايزه‌ي بعدي براي بهترين طراح لباس هستش

و براي اهداي اين جايزه از کبير بدي و ايرا دوبي دعوت ميکنيم به روي صحنه بيان

: و جايزه تعلق ميگيره به

آلويرا خان آگني هوتري و آشلي روبلو و ليپاکشي براي فيلم "سلطان"

مبارکتون باشه

کانديداي بهترين طراحي رقص رو قراره به روش خودش نشونتون بده

کسي که از پنج فوتي هم ميتونه رقص هاشون به نمايش بذاره

خانم‌ها و آقايان اين شما و اينم سوشانت سينگ راجپوت جذاب

"سوشانت سينگ راجپوت"

بهترين طراح رقص: عادل شيخ براي آهنگ ديوونم کرده از فيلم کاپور و پسران

بهترين طراح رقص: راجو سوندريام و مايوري اوپاديا براي آهنگ قرقره از فيلم ميرزيا

بهترين طراح رقص: باسکو و سزار براي آهنگ عينک آفتابي از فيلم بارها نگاه کن

و براي اهداي اين جايزه از آلکا ياگنيک الي آورام و تمنا باتيا دعوت ميکنيم به روي صحنه بيان

شب همگي بخير، شب بخير رفقا - شب بخير -

..جايزه‌ي بهترين طراح رقص تعلق ميگيره به

باسکو و سزار براي آهنگ عينک آفتابي از فيلم بارها نگاه کن

واقعا باعث افتخار ماست، اين اولين جايزه‌ي ما از استارداست هستش

و افتخاريست که اينجا هستيم، براي اين آهنگ ما 12 روز زحمت کشيديم

و هيچگونه دستگاهي نداشتيم و اين جايزه براي هردومون خيلي با ارزشه

و باعث افتخارمونه که اينجا هستيم ممنون

من ميخوام با اين آهنگ برقصم، هرچند که کاترينا اين شانس رو داشته

ولي امشب مشکلي نداره، بزن بريم ميشه يه عينک آفتابي بهم بديد

دمتون گرم

ريتيش داشته باش، سه خوشکله با يک خوشتيپ

خانم‌ها مراقب باشيد

خانم شما هم کمک لازم داريد؟ يا اومديد به اينا کمک کنيد؟

يا ميخواي ما کمکت کنيم؟

ميدونم دنبالشين خب من اينچام که اطمينان خاطر بدم

داداش خوب عکس بگيري

شب خوبي داشته باشيد، ممنون

ممنون ريتيش

تو اين پاهات خيلي دست و پا گيره آبيشک

قبل از اينکه برنامه رو ادامه بديم

ميخوايم با بزرگاني که ما رو ترک کردن خداحافظي کنيم

خانم‌ها و آقايان بدون اين بزرگان صنعت ما بدون وارث ميموند

از همه‌تون خواهش ميکنم به احترامشون به پا خيزيد

با اين معرفي يه چيزي يادم اومد

آبيشک فکر کن اگه بزرگان صنعت ما تو صف عابر بانک مي ايستادند اونوقت چي ميشد؟

اگه جناب آميت تو صف عابر بانک مي ايستاد، چي ميشد؟

ميخواستي چي بشه؟ همون ديالوگش رو ميگفت - جايي که من بايستم صف از اونجا شروع ميشه بريد عقب

درسته

فکر کنيد اگه سلمان تو صف عابر بانک بايسته چي ميشه؟

با ديدن سلمان همه کنار ميرفتن و سلمان جلو ميرفت

بله درسته، ولي بعدش داداش سلمان :ميرفت جلو و ميگفت

به من يه لطفي کن، بهم هيچ لطفي نکن

آبيشک ميدوني؛ امير هيچوقت پولاشو عوض کنه

چرا؟

خب ميدوني که بايد تو صف عابر بانک بايستي

خب امير هم خيلي حرفه‌اي هستش، پس چند روزي تو خونه‌ش تمرين ميکنه

که چطوري تو صف عابر بانک بايسته

دستمو اينطور بگيرم، يا پامو اينطوري بذارم

پشت چهار نفر باشم يا جلوي پنج نفر باشم

و وقتي هم که آماده ميشه تا برسه اونجا پول‌هاي جديد هم قديمي ميشه

درسته

ولي ريتيش، شايد مردم عابر بانک رو مثل يه دستگاه اتوماتيک تصور ميکنن

ولي امشب منظور ما از اي اتي ام فقط يه چيز هستش

حالا جايزه مال منه

آبيشک تو اين برنامه، جايزه ي استارداست قطعا مال ما ميشه

با کلاهبرداري با کلک زدن، يا با تغيير لباس

ميشه بريم پشت صحنه با عوامل صحبت کنيم يه بده بستوني راه بندازيم

آره آره ميتونيم زيرميزي چيزي بديم بدو بريم

صبر کن قبلش يکي دوتا جايزه بديم

حالا که اومديم حداقل يه کاري کنيم

بريم

به جشنواره جوايز استارداست خوش آمديد

قبل از اينکه ادامه بديم بايد از کساني تشکر کنيم که بدون اون ها اين جشنواره اجرا نميشد

همکارمون در بخش موزيک : کمپاني تي سريس

جايزه‌ي بعدي متعلق به بهترين شعر هستش

و براي اهداي جايزه از بوشان کومار و ديويا خوسلا کومار دعوت ميکنيم به روي صحنه بيان

شب همگي بخير - سلام به همه -

جايزه‌ي بهترين شعر تعلق ميگيره به آميتاب باتچاريا براي فيلم اي دل مشکله

آميتاب اينجا نيست، پس من به جاش اين جايزه رو ميگيرم

و فکر ميکنم که بخواد از کاران و البته خودم تشکر کنه

و همه کساني که تو اين موزيک سهيم بودند

مبارکت باشه