Magic Mike

Nu kör vi igång! Kom igen!

Kom igen! Kom igen!

Så där ja! Nu ska jag gå igenom reglerna.

Regel nummer ett gäller vad ni får ta på och inte.

Får ni ta på det här?

Får ni det?

Nej, nej, nej...

Nästa ställe.

Får ni ta på den här?

Får ni ta på den?

Nej, nej, nej...

Och slutligen, mina damer...

Får ni ta på den här?

Får ni ta på den?

Det är emot lagen att ta på den också.

Men jag tycker mig se många förbrytare här...

...och inte en enda snut.

JUNI

Jag får gå utan trosor i dag, nån rev sönder mitt favoritpar i går.

Skratta inte, jag hade ärvt dem av mormor.

Det hade du inte alls.

Kastar du hit den där tröjan?

Vad gör vi med henne?

Vad var det hon hette? Vad är det?

Vad hette hon?

-Du vet inte heller vad hon heter! -Det gör jag visst! Hon heter...

Penelope!

Vi hade i alla fall roligt.

-Vilket häftigt bord! -Det är strandfynd från förra stormen.

Har du gjort det? Du borde sälja såna.

Tack. Det var faktiskt tanken, men marknaden är inte mogen än.

När jag har fått klartecken från banken om lånen sätter jag fart.

-Jag går nu. Klarar ni er? -Ska du dra?

Ja... Tänker ni sno nåt?

Antagligen, främlingar gör sånt.

-Gör inte det. -Okej.

Då så. Vi ses.

Kanske det, jag ringer dig.

Hej då!

-Var är George och gänget? -De svek mig, så jag tog de här.

-Var hittade du dem? -Branschkontakter, du vet.

-Skitsnack, du hittade dem på nätet. -Jag har inte råd med fackanslutna.

Vad är det jag ska göra?

-Är det du som är Sol? -Sal.

Det här är Mike, ni ska jobba ihop.

Vi ska bara snacka klart. Gå dit, du.

Du måste skämta.

-Han har gympadojor på sig, för fan. -Kom igen, du får 14 dollar i timmen.

-För 20 kan jag göra det. -Du får 18.

-Du är som en son för mig. -Som ska ha 20 dollar i timmen.

Tjänare.

-Har du lagt tegelpannor förut? -Nej.

-Hur fick du det här jobbet? -På nätet.

-Skrev du att du hade lagt tak förut? -Ja.

Vad har du i väskan?

-Öppna den. -Jag har inget där.

Öppna den innan jag slår in skallen på dig.

En macka med skinka och ost...

Kan du inte läsa? En Pepsi om dagen, står det.

Om nåt saknas när jag inventerar går jag raka vägen till dig.

Startar den inte?

Jag har startkablar, men det är nog inte batteriet.

Om de vill vara med får de komma dit. Vi ses på klubben.

-Vad fan håller du på med? -Förlåt.

Den är helt ny och så vill jag ha det.

-Varför har du plasten kvar? -Då är den som ny när jag säljer den.

-Var kommer du från? -Citrus Springs.

-Spelade du fotboll? -Ja, som strong safety.

Det syns inte på dig.

Jag försökte satsa på college, men det gick inget vidare.

-Var takläggarbranschen för lockande? -Ja, och syrrans soffa.

Kan du släppa av mig vid min bil i kväll?

Nej, jag ska på middag, men jag kan skjutsa dig till jobbet i morgon.

Apropå det...

Förmannen anklagade mig för stöld, så jag sa upp mig.

Men jag blev ju kallad till intervju på T-Mobile-

-fast de vill att jag ska ha slips och du vet vad jag tycker om slipsar.

-Varför kan du inte ha slips? -Du känner till mina regler.

Herregud...

-Jag skulle också kunna... -Vad då?

-Vad sa du? -Vad lät det som?

Nu gör du så där igen. Det biter inte på mig längre.

-Jag kan spela tevespel. -Det lär du bli rik på.

Jag kan ge röst till ett spel, jag har bra röst.

-Jag är bra på att imitera. -Ja, vem var det du imiterade i går?

-Jag gör det inte igen. -Jo, kom igen!

"Det här är mina tortillas!"

"In i helikoptern, John Connor!"

Annars kan du väl äta middag med mig och Paul i kväll-

och höra om han kan ordna nåt?

Men ibland vill folk ha mer än de kan få-

och då blir det ju tråkigt.

Men... Ja, det är trist.

Jag vill inte behöva vara den som berättar för dem-

att de inte kan renovera huset.

Nu kan vi väl prata om nåt annat?

Ja, jag har ingen lust att prata om sjukförsäkringar heller.

Visst, även om sjukförsäkringsmål och fastighetsmål knappast är samma sak.

-Vänta, minns du vad jag sa förut? -Förlåt.

Jag pallar inte att köra i kväll, jag har kört hela helgen.

Nån annan tar säkert slatten.

Var det gott?

Vart ska du?

-Vet du vem som spelar skivor i kväll? -Nej, tyvärr.

Mike!

Mike!

Mike!

-Hej. -Hej, hur är läget?

-Ska du in här? -Ja.

Får jag hänga med?

Så där blir du inte insläppt.

-Jag gör vad som helst. -Det är inte jag som bestämmer.

-De släpper inte in dig. -Okej.

Är det lugnt?

Vad fan... Vänta.

-Du blir skyldig mig en tjänst. -Vad som helst.

Ta av dig luvan och försök se prydlig ut.

Du kan bara inte ha gympadojor.

Jag har en med mig, George. Jag vet, jag ber om ursäkt.

Tack.

Jag har inga andra skor.

Hej, sötnos! Får man ta en sån här?

-Är det gratis? -Du får jobba för det sen.

Jag har en rekryt med mig.

-Det här är Portia och Ruby. -Hej!

Vad tror ni?

Tanterna kommer att sluka honom levande.

Ta det som en komplimang, grabben.

Vad jobbar ni med egentligen? Vad är det?

Heter tjejen som en blomma, en bil eller en sten så frågar man inte.

Jag har lite bråttom, så nu är det dags för gentjänsten.

Ser du bruden med tiara och slöja? Gå dit och snacka med henne.

-Vad ska jag säga? -Inte vet jag, snacka bara med henne!

Hon ser inte ut att vilja bli störd.

Ser du vad hon har på sig? Hon är här för att bli störd.

Vill du vara här inne eller inte? Sätt fart nu.

I kväll ska vi bli packade!

Om bara bartendern slutar ignorera oss.

Carla!

Knuffa inte min tjej!

Vill du bråka?

-Hej... Känner jag dig? -Nej.

Jag visste inte att jag hade pojkvän, men tack.

-Alla är så jävla jobbiga här. -Tack för det.

Vem måste man ligga med för att få nåt att dricka här?

-Nu blev du väl bra sugen? -Ja.

Vi har stått här jättelänge. Jag är 21, men de låter mig inte bli full!

Fyller du år i dag? Grattis!

-Jag skulle bjuda om jag... -Det behövs inte.

-Jag heter Adam. -Jag heter Liz.

Jag hittar ingen som kan ta hand om de här, vill ni ha?

Vi kan ju inte dricka allt själva.

Skål för att våra barn ska få jävligt rika föräldrar.

-Pluggar ni på USF? -Ja.

-Då har ni väl sommarlov nu? -Precis!

-Visst står det 21 där? -Jag fyller i dag!

-Varför kräks hon inte än? -Vi lyckas inte handla nåt!

Vilken dålig kompis, hon förtjänar att bli full.

-Du är en dålig kompis. -Där hör du. Vad ska ni göra i kväll?

-Det vill du väl bra gärna veta? -Ja, faktiskt.

Om ni verkligen vill festa loss ska ni komma på föreställningen.

-Menar du allvar? -Blodigt allvar.

Vi har åtta-nio kompisar här också.

-Med såna här kommer ni in gratis. -Då kanske vi kommer.

-Det duger inte! -Bara om din lilla kompis kommer.

Min lilla kompis... Det är klart han kommer.

-Då kommer vi också. -Det börjar om 45 minuter.

-Hinner ni? -Ja, vi lovar att komma.

Är du strippa?!

Jag trodde du skulle fega ur, men du fixade det!

-Vi delar på min dricks om du är med. -Med på vad då?

Jag hoppas du känner dig beredd.

Hej, Mike!

Vad heter din kompis, Mike?

Det där är ägaren.

Som i Valhall, för helvete!

Såg du, Mike? Brudarna lär bli som galna.

Tarzan får ta numret, om inte du vill ha det.

Det är inte min stil, men det var häftigt.

-Vem är det där? -The Kid.

Han har fått hit nio studenttjejer, så han måste få en del av kakan.

-Hur gammal är du? -19.

Vad ska jag med en nittonåring till? Han kan knappast uppträda.

Han kan hjälpa oss med rekvisitan, så vi slipper göra allt själva.

Okej, du sköter rekvisitan i kväll. Gör som grabbarna säger.

Bara i kväll.

Det här är inget skämt, utan en seriös affärsverksamhet-

-och jag tänker inte låta nån liten tonåring paja allt för mig.

Med kvart i fem-ragg får man passa sig för tänderna.

Det här är The Kid, han ska hjälpa oss i kväll.

Det här är Big Dick Richie, Ken, Tito och Tarzan.

Säg vad ni behöver, så ordnar han det.

Känn dig som hemma.

Här får du.

-Nej tack. -Skyll dig själv.

-Det är inte Hindenburg du håller i. -Har du varit i kåren länge?

-Hur länge har du varit polis? -Jag är inte polis.

Jag skämtar bara, sätt dig ner.

Hur känner du Mike?

Vi jobbade på samma bygge.