Sword Art Online (ソードアート・オンライン)

آلیس؟

آلیس، خودتی؟

!یوجیو

!مراقب رفتارت باش

به من اجازه داده شده در صورت نیاز .%70از زندگیتون رو بگیرم

،دفعۀ دیگه سعی کنی لمسم کنی !بدون درنگ دستت رو می برم

...آلیس

این شوالیه همون آلیسی ـه که دنبالش میگشتی؟

!فعلاً به دستوراتش عمل کن

...حتی به عنوان یه گناهکار

وقتی به کلیسای مرکزی برسیم .میتونیم از شرایط موجود مطلع بشیم

!همراهم بیاید

!دانش آموز نخبه یوجیو !دانش آموز نخبه کیریتو

...به دلیل سرپیچی از قوانین فهرست ممنوعه

،شما رو بازداشت !زندانی و بازجویی خواهم کرد

کلیسای مرکزی

!تیزه

!رونیه

!شوالیه بزرگ، درخواستی داشتیم

لطفاً اجازه بدید این شمشیرها رو .به ارشد هامون برگردونیم

،مشکلی نیست .ولی اجازه حمل سلاح رو به مجرمین نمیتونم بدم

.خودم نگه ـشون میدارم

اگه باهاشون صحبتی دارید .یک دقیقه بهتون فرصت میدم

!یوجیو سنپای

!یوجیو سنپای، معذرت میخوام

...به خاطر... به خاطر من

.به خاطر کار احمقانه ای که کردم

.نه، اینطور نیست

.تو اشتباهی نکردی

تو به خاطر دوستت .کار درست رو انجام دادی

.تمام اتفاقاتی که افتاد تقصیر خودم بود

.دلیلی نداره که تو بخوای عذرخواهی کنی

.این دفعه من شما رو نجات میدم، یوجیو سنپای

تمام تلاشم رو میکنم ...تا یه شوالۀ صداقت بشم

.بعد میام شما رو نجات میدم

.پس تا اون موقع منتظرم باش

...حتماً... قول میدم

.این... براتون غذا آماده کردم

.اگه گرسنه ـتون شد، بخورید

...ممنو

!وقتتون تموم شد، فاصله بگیرید

6ژولای 2026 ساعت 7:15 صبح لاکپشت اقیانوس

ای کاش میتونستم وارد دنیای زیرین بشم .تا بیام نجاتت بدم

.معذرت میخوام

ربات!؟

!هوی

!بس کن، ایچی ایمون

هیگا سان، این دیگه چیه؟

.خب راستش، ایمون اول ـه

،اسم کاملش میشه .ماشین عملیاتی خودکار الکتریکی

.EMOM که مخفف ـش میشه

...و شماره "یک" رو که بهش اضاف کنیم

!مترجم: ایچی یعنی یک

!میشه ایچی ایمون

حالا این ایچی ایمون اینجا چیکار میکنه؟

...خب راستش

هیگا کون داره توی برنامه ریزی ـش ...بهم کمک میکنه

.با اینکه دیگه سنپای و کوهای هم نیستیم

!رینکو سان

.صبح بخیر، آسونا سان

همونطور که فکر میکردم .سرعت پردازش متعادل کننده کمه

مگه بودجه کافی ندارید؟

نمی تونستی یه چیپ سریعتر بگیری؟

با درنظر گرفتن گرمای تولیدی ...و مصرف باطری

.این تنها چیزی بود که به ذهنم میرسید

تنها گزینه ای که می مونه .ـهEAPمحدود کردنش با ترانزیستور

درضمن این عضلات پلیمری هم .نسل قدیمی هستن

!استفاده کن CNT از اینجوری سبکتر هم میشه، مگه نه؟

،معذرت میخوام آسونا سان .یکم صدام رفت بالا

...نه

وقتی دور و اطراف شلوغ تر باشه .مطمئناً کیریتو کون هم بیشتر خوشش میاد

.ساختن اینم از پیشنهادات اون پیرمرد بود

کیکواکا سان، واسه چی؟

منم اصلاً نفهمیدم .ایده هاش تا چه حد جدی هستن

میگه "اگه بخوایم فلاکتولایت ها رو ...از دنیای زیرین در بیاریم

اونا هم به بدن هایی نیاز دارن ."که بتونن باهاش راه برن

پس این قراره تبدیل به یه ربات با هوش مصنوعی بشه؟

نه نه! به هیچوجه قرار نیست .یه همچین رباتی بشه

به جز ایچی ایمون یه ربات دیگه هم ...برای هوش مصنوعی طراحی کردیم

اون یکی خیلی باهوشـتره

یه ربات دیگه؟

میشه بگی اسم اون یکی چیه؟

!نی ایمون

!مترجم : نی یعنی دو

...پس اینط .ببخشید، که اینطور

حالا چرا وقتی هوش مصنوعی داشته باشه بهتر عمل میکنه؟

مغز انسان خودش تنهایی .تعادل رو تنظیم میکنه

...وقتی بخوای این سیستم رو مکانیکی تکثیر کنی

اندازش هر قدرم که باشه .خودش تنظیمش میکنه

منظورت اینه که اگه ...یه فلاکتولایت مصنوعی رو وارد مغزش کنید

مثل یه انسان خودش به صورت خودکار .تعادلش رو تنظیم میکنه

درسته، و اگه اینجوری بشه .میتونیم یه بدن انسانی کامل رو بسازیم

.البته امیدوار بودیم که بشه

.ولی اینا همشون در حد فرضیه ـست

ولی نی ایمون توی بخش توسعه توی یه نگاه .خیلی شبیه انسان هاـست

اگه اینقدر داری بهش افتخار میکنی ...چرا نشونم نمیدی

اون نی ایمون، هنوز نمیتونه مستقلاً حرکت کنه، درسته؟

.خب معلومه

روش سوار شده CPU درسته که .ولی برنامۀ کنترل هنوز روش نصب نشده

.که اینطور

!آسونا سان

میخوای بری صبحانه بخوری؟

.آه، بله

.پس بیا با هم بریم به سلف سرویس

به نظر میاد هیگا کون میخواد اینجا .با ایچی ایمون صبحانه رو میل کنه

!نوش جونتون

!تا بعد

چیزی شده، آسونا سان؟

نه، چیزی نیست؟

.آها

25می سال 380 در قلمروی انسان ها زندان زیرزمینی کلیسای مرکزی

.به نظر یک و نیم روزه که اینجاییم

چطوری؟ آروم تر شدی؟

.یه جورایی حس میکنم همش یه رویا بوده

...اینکه من دست هومبر رو قطع کردم

...و همینطور، رایوس اونجوری

.اینقدر بهش فکر نکن

.بهتره به کارایی که قراره انجام بدی فکر کنی

کارایی که قراره انجام بدم؟

.حق با توئه کیریتو

هر جور شده باید از این زندان خلاص بشیم .و بفهمیم چه بلایی سر آلیس اومده

درسته، حتماً یه راهی .برای خلاص شدن از اینجا هست

یعنی آلیس رو هم 8 سال پیش اینجا آورده بودن؟

.والا نمیدونم

.هی یوجیو، محض اطمینان می پرسم

اون دختری که خودش رو ...آلیس سینتسیس سرتی معرفی کرد

مطمئنی همون آلیسی ـه که تو دنبالشی؟

اون صدا، موهای طلایی ...و چشمای آبی تیره

.معلومه که فراموشـش نکردم

.ولی رفتارش انگار یکی دیگه بود

به عنوان یه دوست دوران کودکی .موقع زدنت یه لحظه هم تردید نکرد

ممکنه خاطرات یا مغزش رو به نحوی تحت کنترل در آورده باشن؟

ولی همچین هنر مقدسی .توی هیچ کتاب آموزشی ثبت نشده

کله‌گنده‌های کلیسا می‌تونن زندگی رو دستکاری کنن، درسته؟

.پس حتما خیلی راحت می‌تونن خاطرات رو هم دستکاری کنن

ولی اگه اون شوالیه واقعا آلیسه، پس اون چی بود؟

...دو سال پیش، توی غار شمالی رولید

!کیریتو! یوجیو .منتظرتون می‌مونم، تا هروقت که لازم باشه

...در بالای کلیسای جامع مرکزی

!منتظرتون هستم

.آره... بهم گفته بودی

،که وقتی تو و سلکا داشتین زخمای منو درمان می‌کردین

.صدایی شنیدی که انگار آلیس بود

بالای کلیسای جامع مرکزی منتظره، ها؟

...هنوزم خیلی دوره

راستی، به نظرت می‌تونیم اینجا از پنجره‌ی وضعیتمون استفاده کنیم؟

.اصلا امتحانش نکردیم

.بیا ببینیم

.باشه

!پیداش شد

!تعجبی نداره چرا هرچی می‌کشیمش نمی‌شکنه

.برای شکستن این زنجیر‌ها حداقل به سلاح‌های سطح 38 نیاز داریم

.گمونم حق با توئه

.هرچیم نگاه کنی جز تخت و مشک و زنجیر چیز دیگه‌ای نیست

...فقط زنجیر

.نه، اینطور نیست. دو تا ازش داریم

.این زنجیرای لعنتی

...امم، کیریتو

واقعا که نمی‌خوای اینجوری بکشیشون، می‌خوای؟

.کاملا درسته

،از اونجایی که هردوشون سطح یکسانی دارن

اگه با مدیریت کنترل اشیامون که بالای 40ـه بکشیمشون

.از نظر تئوری باید جون همدیگه رو کم کنن

محکم نگهش دار، باشه؟

...،آماده، بکش

!ایول

!صداتو بیار پایین! نگهبان بیدار می‌شه

.خب، ادامه می‌دیم

...آماده، بکش - ...آماده، بکش -

!الآن 100 تا از جونم پرید