Mr. TONEGAWA Middle Management Blues (中間管理録トネガワ)

.محطة طوكيو

البند 11 رحلة عمل

.منصة شينكانسن توكايدو

رحلة نوزومي 9 عند الساعة 7:10 صباحًا .والمتوجهة إلى هاكاتا ستغادر قريبًا

،مرّت سنوات منذ انضمامي إلى تياي .وهذا حدث نادر

!رحلة عمل إلى فوكوكا

علاوة على ذلك، العمل المطلوب .هو أن أكون موجودًا فقط في اجتماع

.سيستغرق ذلك ساعتين أو ثلاث فقط على الأرجح

،بما أنّي سأقضي الليلة هناك ...فإنّ بإمكاني تمضية باقي وقتي

سياحة

!السياحة والذهاب لحانات هاكاتا

السياحة والذهاب

السياحة والذهاب لحانات هاكاتا

!مكافأة لم أتوقعها أبدًا

...المعذرة يا تونيغاوا-سينسي

لماذا نستقل شينكانسن؟

لأنّ سيكون من الأسرع الذهاب .إلى فوكوكا عن طريق الطائرة

.سيكون ذلك مملًا

بما أنّ لدينا عطلـ

عطلة

.بل رحلة عمل نملك فيها وقتًا إضافيًّا

.علينا أن نستمتع برحلتنا

!ستكون مضيعة إلّم نفعل

!تونيغاوا-سينسي يشرب الجعة؟

،إلّم أكن مخطئًا، فإن شرب الآن

فستكون الكحول قد خرجت ...من جسده عند وقت الاجتماع

...ولكن

.المشروبات موجودة للشراء

هل هناك شخص يريد قهوة أو شاي أو شطيرة أو وجبة؟

.أريد شيئًا

نعم؟

.تشي-كاما

!لا شك في ذلك

...يرى تونيغاوا-سينسي رحلة العمل هذه

!بعقليّة أنّها عطلة صغيرة

...بعقليّة أنّها عطلة صغيرة

.شكرًا جزيلًا لك

هذا ما كاد يقوله

!"قبل قليل "عطلة" وليس "رحلة عمل

عطلة

،حتّى وإن لم يكن هناك عمل كثير في الرحلة

ألا بأس بهذا؟ هل هذا ممكن حقًّا؟

!هذا منعش حقًّا !أول جعة لي منذ عشرين يومًا

عشرين يومًا؟

...ماذا؟ نعم

،دائمًا ما يستدعيني الرئيس لشيء

.لذا فإنّي لا أملك أيّام راحة تقريبًا

ولكن العمل لعشرين يوم .تباعًا ليس بالأمر النادر

!هل أنا غبي؟

!هل أنا غبي؟

ما البأس بأن يعتبرها عطلة؟

!من قد يلومه على الاستمتاع بجعة؟

!عليّ أعززه

!سأقوم

...سأقوم... بالحرص على أنّ تونيغاوا-سينسي

!يستمتع بوقته

!سأقوم بالحرص على ذلك

مرحبًا؟

أين أنت الآن يا تونيغاوا؟

!الرئيس؟

أنا في طريقي إلى فوكوكا .لرحلة عمل الآن

.فهمت. اتصلت في وقت خاطئ إذًا

على الإطلاق. هل هناك خطب ما؟

...في الحقيقة يا تونيغاوا

ما رأيك باليوغا؟

يوغا... أتعني تلك اليوغا؟

.أجل

في الحقيقة، ظهري ليس .بحالة جيّدة مؤخرًا

،كنت أبحث في الأمر

.ويبدو أنّ اليوغا جيّدة له

...فهمت

ولكن تبدو بعض الوضعيّات ،صعبة على كبار السن قليلًا

تي

لهذا أنا قلق من أن .أؤذي ظهري أكثر

ما رأيك يا تونيغاوا؟

هل تعتقد أنّ عليّ تجربة اليوغا؟

...أيّها الرئيس

كتاب اليوغا الكبير لنقم باليوغا يوغا لأيّ شخص

،بصراحة يا سيّدي

فإنّ لا يمكنني أخذ القرار .فيما عليك تجربة اليوغا أو لا

...لا يمكنني ذلك، ولكن هناك شيء يمكنني قوله

...هناك شيء يمكنني قوله

يشعر تونيغاوا الآن أنّه !الوقت لإثبات ولائه

إن ساء ألم ظهرك إلى ،درجة أنّك لا تستطيع المشي

.فلن تكون تلك مشكلة أبدًا

...هذا لأنّي

!سأكون عصا مشيك

الرئيس هيودو

انتهت المكالمة

...أغلق الخط؟! لا، كلّا

!انقطع الاتصال

الإشارة

!قطع النفق الإشارة

!وفي أسوأ توقيت

،إن ساء ألم ظهرك إلى درجة أنّك لا تستطيع المشي !فلن تكون تلك مشكلة أبدًا، هذا لأنّي سأكون عصا مشيك

...بدلًا من هذا، أصبحت

،إن ساء ألم ظهرك إلى درجة أنّك لا تستطيع المشي فلن تكون تلك مشكلة أبدًا، هذا لأنّي

!ماذا؟

!عليّ إعادة الاتصال به! حالًا

!بأسرع ما يمكن

مـ-مرحبًا؟

!تونيغاوا

ماذا عنيت بذلك أيّها الوغد؟

!وتجرؤ على إغلاق الخط في وجهي؟

كـ-كلّا يا سيّدي! كان ذلك

!ثانية؟

!!هيجان

في ظلّ هيجانه، يحاول تونيغاوا !إعادة الاتصال بكل يأس ومواظبة

!!هيجان!! يأس

!!مواظبة

!!مواظبة!! إعادة اتصال

!ولكن

!مرحبًا؟

.العميل الذي تتصل به غير متاح

!!سيّئ

!هذا سيّئ! مستحيل

!قرر الرئيس حظر رقمه

!رقم محظور

!غير معقول يا نوزومي

!لِمَ هناك كلّ هذه الأنفاق؟

!نوزومي

عاد تونيغاوا أدراجه .عند ناغويا في نهاية المطاف

ناغويا

...تونيغاوا-سينسي

!سألحقك إلى أيّ مكان

!يذرف يامازاكي دموع الرجولة! دموع حزن

توجد إشارة الآن في شينكانسن توكايدو حتّى عند المرور خلال الأنفاق .إلى أيّ رجل أعمال في شركة يشاهد، استرخي من فضلك واستمتع بعطـ— برحلة عملك

هل يريد أحد جعة أو وجبة خفيفة؟

يتمكن تونيغاوا من توضيح .سوء الفهم مع الرئيس، ويحضر الاجتماع

تأخر الوقت، أليس كذلك يا سيّدي؟

.لم أعد في مزاج للشرب

مرحبًا؟

!ماذا؟

.فهمت

ما الأمر؟

.عليّ القيام بتقييم مفاجئ لمكتب

.لذا سأتوجه مباشرة إلى مكتب كانساي

أسى الإدارة الوسطى

السيّد تونيغاوا

،يعود يامازاكي إلى طوكيو .بينما يرتحل تونيغاوا إلى مكتب كانساي

مهمة مفاجئة ستبعدني ...عن المنزل لأسبوع

!وفي أوساكا من بين كلّ الأماكن !مدينة تخدم من يحب الأكل

!لم أتوقع هذا أبدًا !طعام ذواقة في كلّ مكان

،على الرغم من ذلك

لا أعرف الكثير عن أفضل .أفضل المطاعم في أوساكا

ولكن يمكنني الطلب من الرجال .بالبذل السوداء هنا أن يرشدونني

...إذًا

بما أنّ أرقام مكتب كانساي ،تواجه مشاكلًا بالنمو مؤخرًا

أُرسلت من قِبل المكتب .الرئيسي لمراقبة الأوضاع هنا

.اسمي تونيغاوا

،قمت بإلقاء نظرة على جدول هذا المكتب

!وبصراحة، إنّه غير كفؤ أبدًا

غير كفؤ

عليكم تنظيم الوقت بشكل أفضل !للحصول على أرقام أفضل

،خلال الأسابيع القادمة سأقوم بتقييمكم وإرشادكم

!بوضع ذلك بعين الاعتبار

،بأخذ منصبي بعين الاعتبار ،فسأكون صارمًا بشأن ذلك

.ولكن هذا خلال وقت العمل فحسب

.سأسترخي في وقت الاسترخاء

...ما أعنيه هو

.أنّي أحبّ الشرب بعد العمل

!يخلق جوًّا عامًّا ينساب نحو اتجاه إيجابي

إيجابيّة

.تمكنت من خلق جوّ عام جيّد

سيسهل عليهم الآن دعوتي إلى

!أيّها الحمقى

!حمقى

تصرف تونيغاوا-سينسي بلطافة قليلًا !فاستعديتم جميعًا للاحتفال؟

!لا تسيئوا الفهم

!ليس أنت من يمكنه الاسترخاء

!بل تونيغاوا-سينسي فحسب

وبكلّ سهولة، خُلق جوّ عام !راكد وممتعض

ركود

لا، هذا ليس

تونيغاوا-سينسي، أعتذر حقًّا !عمّا فعله هؤلاء الحمقى

لا، لقد كنت

.لا داعي للتراجع إن فعلوا شيئًا يزعجك

!يمكنك ضربهم كيفما تشاء

،حسب سوء الأمر، فسأقوم أنا ،كينيزاكي، رئيس فرع كانساي

...بتولي الأمور شخصيًّا

!لا، لا، لا

جوّ عام

هذا الأحمق! بعد تعبي لخلق !جوّ عام هادئ، خرّب الأمر

!مُخرّب

حوّل هذا كينيزاكي هذا الوضع !إلى أسوأ ما يمكن

لا يهم، ستهدأ الأمور مع الوقت .خلال أسبوع على ما أعتقد

وبهذا، بعد سبعة أيّام ...اليوم الأخير من رحلته

تياي للتمويل

:اليوم 7 اليوم الأخير

استمر الجوّ العام المتوتر لسبعة أيّام !دون توقف واحد حتّى

!أنا آسف! أنا آسف

!أرجوك سامحني

ليس هذا فحسب، بل إنّ !الرجال بالبذل السوداء مذعورون بكلّ وضوح

!حالة التوتر هذه وصلت إلى نقطة الانفجار

!!قرب نقطة الانفجار

...اليوم الأخير

لم يطلب أحد من تونيغاوا ،الخروج للشرب في نهاية المطاف

.والوقت حاليًا فات 5:00 مساءً

انتهى أسبوع مراقبته لهذا .المكتب بنجاح

والجوّ العام المحيط بالرجال ،بالبذل السوداء هؤلاء يملأه التساؤل