Longing Heart (My First Love / 애간장 / Aeganjang)
Download Arabic Subtitle
Release info
Tags
Arabic subtitle preview
The first 200 lines.
صباح الخير
صباح الخير
"خارج الخدمة"
- صباح الخير - صباح الخير
انتباه! انحنوا للمعلم
صباح الخير، سيد (كانغ)
هذا الشاب صديقي منذ 20 عاماً
"(كيم مين سوك): رئيس الفصل يهوى الرسم"
! رن الجرس منذ خمسة دقائق!
لقد تأخرت، سيّدي
عرفت هذا الرجل 20 عاماً أيضاً
مَن دوره اليوم؟ هل هكذا تتحملون المسئولية؟
، صديقتي وزوجة (مين سوك)
"معلمي، هذا لك تمتع بهذه الوجبة، (جي سو)"
وهذ ه (هان جي سو)
"حبي الأول: (هان جي سو)"
و هي ...
حبّي الأول
حسناً، ضعوا أوراق واجباتكم على مكاتبكم
إذا لم تنجزوها، قفوا وتحملوا المسؤولية
هيا!
وهذا...
هو أنا
هذا أنا قبل عشرة سنوات
نحن في عام 2007 الآن
وأنا...
من العام 2017
"قبل شهر"
مرحباً يا (مين سوك)، أين أنت؟ لماذا لم تصل بعد؟
انظر نحو النافذة
أترى الفتاة التي ترتدي ثوباً أبيضاً؟
- نعم - إذاً، اذهب إليها...
قل لها مرحباً وتقرّب منها، هيا!
ماذا، هل ستكرر هذا مجدّداً؟
نريد أن نراك هذا العام مع فتاة، أتفهم؟
بالتوفيق!
يا إلهي! إنهم يضيعون وقتهم!
هل أصيب بالجنون؟ أم هل فقد عقله؟
سأقول كلاهما
مررها! مرر الكرة!
مهلاً، (جون دوك) ظننت أن لديك عطلة غداً
هذا في حال لم أنم الليلة! بسبب قلقي عليك، (شن وو)!
اركلها!
لقد قلت إنها لطيفة، ومثيرة!
لا يعني إعجابك بجمال امرأة أنك تحبها
كيف تعلم ذلك؟ لقد قابلتها للتو
اركلها!
بلى، أعلم
لا تخبرني، هل هذا متعلق بمسألة قلبك؟
مهلاً، القلب لا يكذب
عندما تكون مع فتاة جذابة تقوم الهرمونات بإسراع دقات قلبك
إذاً، هذا هو الأمر! هذا بسبب (جي سو)!
مهلاً، لا تقل ذلك
لماذا؟ هذا صحيح، أليس كذلك؟
هل تدرك أنّه عازب منذ أغرم بـ(جي سو) في الصف العاشر؟
مضى على ذلك ثمانية سنوات، أليس كذلك؟
!
لم تمض ثمانية سنوات، بل عشرة!
إنها معادلة طرح بسيطة، 28 ناقص 18 كيف توصلت إلى هذه الثمانية؟
هل أنت غبي أم ماذا؟
لا تتفاخر بعملك مدرس رياضيات
لكن، حقاً يا (شن وو)
لا تقل إنك لم تتخطى حبك لـ(جي سو)!
مهلاً، تلك مسألة قديمة
إذاً لنذهب مجدداً إلى الطبيب، أتفقنا؟
لماذا لا تُجري فحصاً طبياً شاملاً قبل العودة إلى ديارك؟
ماذا؟ هل تدعو العزوبية إلى الذهاب إلى الطبيب؟
ليست عزوبيتك هي المشكلة بل عدم وقوعك في غرام أحد قطّ
كيف لم تشعر بشيء قطّ اتجاه أي شخص آخر؟
حسناً، سأذهب
هناك طبيبة أعرفها
سأحدد لك موعداً معها
حسناً، سأذهب إليها غداً في طريقي
"أخصائية علم نفس"
اللعينَين!
لقد تخطيا حدودهما هذه المرة!
لا تسيئي فهمي
أنا ضد كل أشكال التعصب
بعبارة أخرى...
أحترم حقوق المثليين
لكن من المفترض أن يكونا صديقاي! كيف لا يحسنان معرفتي؟
من ناحية أخرى، أفترض أنهما قلقان علي لذا فكرا في هذا الأمر
لكنهما تماديا كثيراً!
"اضطراب تعدد الشخصيات"
- دكتورة؟ - نعم؟
يمكنك أن تعد نفسك تتحدث إلى صديقة
حسناً، مشكلتي هي أنني فقط...
منذ أحببت أول مرة، لم يتسبب أي شخص آخر بتسارع في نبضات قلبك
ألم يخفق قلبك لأي شخص آخر؟
بعيداً عن رأيي الطبي، سأقدم لك رأيي الشخصي لأنني أكبر منك سناً
بما أنك لم تُغرم بشخص آخر ربما ما زلت تحب ذلك الشخص
بمعنى آخر، ما يزال قلبك يخفق لشخص ما بالفعل
لماذا لا تحاول أن تكون صادقاً مع نفسك؟
مرحباً يا ( شن وو)، تقول (سو را) إنها تعلم مكان (جي سو)
يبدو أن شخصاً ما ر آها في مستشفى ( سول )
لعلّني، ربما...
لم أرد الاعتراف بذلك
ربما علمت الإجابة مسبقاً...
لكنني لم أكن أريد الاعتراف بالأمر
"(هان جي سو)"
لكن مهما فعلت...
سيبقى الجواب الخطأ خاطئاً دائماً
و يبقى الجواب الصحيح صحيحاً دائماً
لأنك في النهاية لن تستطيع أن تخدع قلبك
مَن كان يتوقع أن نلتقي مجدداً بهذه الطريقة؟
يا لها من مصادفة!
كيف حالك؟ هل أنت بخير؟
نعم
- هل هم بخير أيضاً؟ - نعم
أنا واثق من أنك رأيت (جون دوك) في التلفاز
أمّا (سو را) و(مين سوك) فقد تزوجا وأصبح لديهما طفلين الآن
ماذا تفعل في المستشفى؟
أفترض أنني مَن يقوم بطرح كل الأسئلة
أنا هنا بسببك
صحيح؟
أتعلمين؟ ظننت أنني سأسألك عن الكثير وأقول لك الكثير إذا رأيتك مجدداً
لكن، أفترض أنني لا أفعل
يكفيني أن أكون معك هكذا
رغم ذلك...ألا تريد أن تسألني عن أمر أو أن تسمع ما لدي؟
هناك أمر أردت قوله لك
لقد اشتقت لك
اشتقت لك كثيراً
آسفة
- لماذا؟ - لم أعد أفكر فيك
وتلك الأيام، والآخرين
لقد مضت عشرة سنوات
أتفهّم الأمر، لا ألومك
انشغلت كثيراً، وما زلت مشغولة
آسفة، لكن يجب أن أعود إلى عملي قريباً
لا بأس، يجب أن أذهب على أي حال
علي تولي بعض الأمور في دياري
إنها اليوم، صحيح؟ ذكرى وفاة أمك
هل...تتذكرين ذلك؟
يجب أن أذهب الآن
سأرافقك
لا بأس، أصبح رقم هاتفك لدي الآن سأتصل بك لاحقاً
لقد تذكرت للتّو
الكلمات التي أردت أن أقولها لك
- ماذا؟ - قبل عشرة سنوات
هل حدث لك أمر ما؟
لست أفهم...سبب رحيلك المفاجئ عنّا دون أن تقولي لنا شيئاً
وماذا أيضاً؟
ما أهمية ذلك؟ بمَ تريد أن تخبرني؟
هل تلوميني على هذا؟
هل تكرهني؟ لأنك...
لأنني...
كنت قلقاً عليك، لقد شعرت بالسوء!
كنت قلقاً من أن يكون هناك أمر ما قد حدث
إن حدث لك أمر ما فأنا آسف جداً لأنني لم أدرك ذلك
لكن إن لم يحدث لك سوء فالحمد للرب على ذلك!
كيف يمكنك أن تعتذر ببساطة؟ كيف تقول، "حمداً للرب"؟
بدلاً من الاعتذار يجب أن تقول "أكرهك!"
بدلاً من القلق علي يجب أن تكون غاضبا منّي!
يجب أن تقول، "ما خطبها؟" وتنسى أمري تماماً!
لماذا كنت قلقاً علي؟ ولماذا تعتذر؟
لأنني...
أفترض أنّ القَدَر جمع بيننا
لنلتقي مجدداً بعد كل هذه السنوات
وإن كان قدَرنا قد جمعنا بالفعل فإنه قدر منحوس
قلت إنك اشتقت إلي
ولكنني تمنيت من كل قلبي ألّا أراك مجدداً
لقد التقينا مجدداً، كما قلت
وأقول لك الآن يجب ألّا نرى بعضنا مجدداً
أعتقد أن ذلك أفضل لنا
أفضل لك ولي معاً
ماذا كنت تتوقع؟ لقد مضت عشرة سنين
"(هان جي سو)"
أليست في فوجنا الدراسي...؟
لكنني لم أرها سابقاً، أهي جديدة؟
المعذرة، أين الطريق إلى مدرسة (غارام) الثانوية؟
إنها هناك
يا إلهي! لقد تأخرت مجدداً
هيا، اجلس!
لنذهب!
أسرعوا!
بهذه الطريقة، لن تفوتكم الدروس!
لهذا السبب يجب ألّا تتأخروا عن المدرسة!
أتحتاجين إلى مساعدة؟
عندها أدركت...
أن كل الوقت اللازم ليقع المرء في الغرام هو ثلاث ثواني فقط
شكراً
حسناً، لقد ساعدتك
لذا عليك أن تحملي هذه بدلاً منّي
ماذا... أيجعلني أحمل حقيبته؟
ابتسامة واحدة منها جعلت يومي مشرقاً
وتحسر واحد منها جعل يومي حزيناً
مهلاً، ما هذا؟
- قولي "نعم"! - قولي "نعم"!
آسفة، لكنني لا أستطيع قبول هذا
أنا معجبة بشخص آخر
إنه وسيم، ذكي، ومن أسرة ثرية!
إنه الأكثر روعة في مدرستنا!
إذاً، كيف يكون محبوبك أفضل منه؟
إنّه رائع حقاً، أتعلمين؟
حسناً، على أي حال...
لا أضاهيه روعة
وتحولت لحظة التردد تلك إلى ثلاثة آلاف يوم من الندم
وطوال الثلاثة آلاف يوم تلك
لم أستطع نسيانها
"اتصال من (كيم مين سوك)"
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.