American Horror Story

Mimpi buruk mereka adalah impian kita.

Penonton sekalian, apa kalian siap menyambut

pemeran dan produser acara My Roanoke Nightmare?!

Shelby, bagaimana kau lihat dirimu

yang diperankan oleh orang lain?

Um, aneh, pada awalnya,

tapi kemudian aku jadi terharu.

Kami mencintaimu, Shelby!

Oh, terima kasih. Itu manis sekali.

Apa kalian yakin kalau bukan aku yang kalian cintai?

Sidney James, My Roanoke Nightmare menjadi

salah satu acara pertelevisian paling sukses sepanjang sejarah.

Ratingnya fenomenal.

Terima kasih.

Bolehkah kami berharap ada season keduanya?

Jadi, beritanya telah terungkap,

tapi kami punya beberapa ide.

Aku ingin berakting kembali karena kupikir kita

baru sedikit mengetahui

seperti apa The Butcher itu.

Nah, tampaknya semua orang sudah tahu banyak tentang The Butcher.

Khususnya aku.

Si jalang itu telah menusukku!

Kami tawarkan beberapa pertanyaan dari penonton.

Pertanyaan ini untuk Rory.

Um, apa warna favoritmu?

Hei, aku melihat dunia dalam spektrum penuh warna, kau tahu?

Rory, bisakah aku dapat sebuah pelukan?

Tentu saja!

Bagaimana denganku? Apakah aku tak dapat cinta juga?

Namaku Bristol Windows

dan aku jauh-jauh terbang kemari dari London.

Astaga.

Ini tahun yang sangat berat bagiku

dan My Roanoke Nightmare satu-satunya hal yang membuatku masih bertahan.

Harus kukatakan

aku sangat mengerti Lee, yang kurasa

terlalu banyak mendapat hal-hal yang jahat dan tak adil

yang dikatakan di internet.

Lee, aku membuatkanmu sesuatu.

Aku dengan senang hati memberikannya padamu.

Oh...

Oke, jadi sudah setahun

sejak akhir season 1 My Roanoke Nightmare.

Semuanya menjadi tak karuan.

Kalian tahu, kupikir season 2 akan menjadi

sangat luar biasa,

dan ternyata berubah dari prestasi artistik sungguhan

menjadi sesuatu yang sangat bodoh.

Dan ya, aku tahu, oke, acara Three Days in Hell

menjadi semakin populer dan mendapat rating lebih tinggi

dengan banyaknya topik bahasan di reddit

tentang apakah kejadian itu sungguhan atau tidak,

atau apakah roh-roh itu hanya tipuan?

Apakah semua orang benar-benar mati?

Mereka benar-benar mati, kan?

Sekarang mereka ingin tempatkan Lee dalam persidangan atas pembunuhan.

Maksudku, kenapa kau harus kembali ke acara itu, Lee? Kenapa?

Pengadilan takkan berbuat apapun.

Keluarga Polk tak pernah mendapat keadilan

sepanjang sejarah kami.

Dia mengambil anakku.

Membunuh saudaraku.

Baiklah, jika hukum tak bisa melawannya...

Aku yang akan melawan.

Diterjemahkan oleh: iwashere

Lee Harris. Polisi dengan banyak tanda jasa,

istri yang tercinta, ibu yang setia.

Dia wanita yang punya segalanya,

hingga dia menjadi hancur.

Lee Miller adalah anak yang pemalu, namun berbakat.

Dia punya mimpi besar, dan di musim gugur tahun 2005,

tampaknya semua mimpinya menjadi kenyataan.

Lee jatuh cinta dengan seorang insinyur karismatik

bernama Mason Harris.

Dan tak lama setelah datangnya kebahagiaan terbesar Lee, Flora.

Tapi sedikit yang Lee tahu jika kehidupan bahagianya

sebentar lagi akan hilang.

Perebutan Hak Asuh anak...

Penculikan, pembunuhan.

Acara TV yang sukses besar.

Jutaan orang Amerika melihat Lee pada tahun 2015...

Bisakah kita hentikan sebentar, tolong?

...saat acara sukses itu, My Roanoke Nightmare,

pertama kali ditayangkan.

Dia wanita dengan banyak rahasia.

Berbahaya. Mematikan.

Turunkan senjatamu!

Polisi sudah lama curiga

kalau Lee bertanggung jawab

atas kematian suaminya, Mason,

tapi bukti yang ada tak bisa dijadikan dasar.

Kami tak temukan senjata apapun,

tapi aku tahu, tak diragukan lagi,

Lee Harris membunuh mantan suaminya dengan kejam.

Jadi aku hanya harus menunggu dan melihat

ketika pembunuh ini menjadi selebriti...

Senang sekali kita bisa duduk disini bersama Lee Harris...

...menghasilkan keuntungan dari tindakan kejahatannya.

Itu memalukan.

Pihak penuntut tak perlu menunggu lama.

Tahun berikutnya, season kedua

dari acara itu ditayangkan,

mencatat rekor rating tertinggi sepanjang sejarah.

Lee melakukan tak hanya satu, tapi banyak pembunuhan.

Di rekaman kamera.

Kami mendapatkannya.

Adik Monet Tumusiime duduk di kursi paling depan

setiap hari selama persidangan itu

untuk mengingatkanku bahwa tugasku adalah bicara

mewakili para korban.

Tetapi pihak pembela selalu punya cara

untuk membuat bukti yang ada menjadi tak berhubungan.

Tekanan yang disebabkan oleh mariyuana

dari tempat keluarga Polk

sangatlah tak biasa.

Hasil tesnya positif sebagai barang halusinogen.

Sudah pasti kalau pot ajaib itu

telah mengacaukan otaknya.

Dia mengalami delusi.

Mereka memainkan emosi para juri,

memaksa mereka untuk melihat rekaman kamera dari kediaman Polk

secara keseluruhan.

Pria itu membuat asinan dari telinga Lee,

mengirisnya dari kepala Lee,

dan mengukirnya seperti daging untuk Hari Natal.

Tak heran jika dia berpikir kalau semua orang ingin melukainya.

Aku sendiri pasti akan kehilangan ingatanku.

Halusinasi, trauma, paksaan yang ekstrim...

ini adalah pengertian yang jelas dari “Kekurangmampuan Bertanggung Jawab”.

Dia tak tahu apa yang dia perbuat.

Dia tahu pasti apa yang dia perbuat.

Secara mengejutkan,

Lee Harris dibebaskan dari semua tuduhan.

Itu adalah sebuah hal yang menjijikkan.

Tak mungkin aku hanya diam saja

dan melihat wanita ini mengelak dari hukum, tidak lagi.

Jadi aku memainkan kartu terakhir yang kupunya.

Mendakwanya atas tindakan kriminalnya yang asli,

pembunuhan terhadap Mason.

Ibu yang membunuh ayah.

Itu salah ibu, sendiri.

Tak ada yang membantu ibu.

Itu bukan salah siapa-siapa selain ibu.

Aku mendakwanya dengan bukti rekaman itu, pengakuannya.

Kami punya rekaman keamanan milik Matt yang jelas menunjukkan

Lee meninggalkan rumah itu pada pukul 22.13.

Dan rekaman telepon menunjukkan ada panggilan bicara Lee dan Mason

pada pukul 22.19 yang berlangsung selama 6 menit.

Dan itu jadi anggapan kami kalau Lee Harris

tengah merencanakan sebuah pertemuan dengan mantan suaminya.

Dan alasan kenapa kami berpikir seperti itu...

Penuntut memanggil Flora Harris.

Kami punya saksi mata.

Kau berada di hutan dengan waktu yang lama.

Itu pastilah menakutkan.

Jadi, saat kau berada di luar sana,

apa kau melihat sesuatu yang aneh?

Ya.

Siapa yang kau lihat?

Ibu dan ayah.

Dan apa yang mereka lakukan?

Mereka bertengkar.

Mereka bertengkar karena aku, seperti biasa.

Ayahku, dia bilang ibuku menculikku di sekolah,

dan dia menyembunyikan aku.

Jadi ayah ingin melaporkannya ke polisi.

Jadi ayahmu mengancam untuk melibatkan polisi.

Lalu apa yang dilakukan ibumu?

Dia pergi menjauh...

dan dia mengambil sebuah batu.

Dan apa yang dia lakukan dengan batu itu, Flora?

Dia memukul ayah.

Ayah jatuh, dan ibu terus saja memukulnya,

hingga ayah berhenti bergerak.

Ibu membunuh ayah.

Flora, apakah ibu atau ayahmu

melihatmu malam itu?

Tidak. Aku bersembunyi.

Tak ada pertanyaan lebih lanjut.

Ayahmu berpikir kalau ibumu tengah menyembunyikanmu.

Tapi itu tidak benar, kan?

Kau memilih untuk pergi sendiri ke hutan itu,

benar begitu?

Ya.

Kenapa kau tak pergi menemui ibu dan ayahmu?

Karena...

Aku tak ingin mereka menemukanku.

Kenapa tidak? / Karena...

Aku merasa aman.

Kau merasa aman?

Sendirian? Di dalam hutan?

Aku tak sendirian.

Aku bersama Priscilla.

Priscilla. Gadis hantu di dalam acara TV itu.

Ya.

Kau merasa lebih aman di dalam hutan

bersama dengan roh gadis yang telah mati

ketimbang bersama orang tuamu?

Aku lebih bahagia bersama Priscilla