Priceless

:ترجمــة .يـونـــس

إننا جميعاً في رحلة

طريق

مليء بالتأخير والطرق المسدودة

‫مع إطلالة مشرقة وجميلة،

‫والغيوم العاصفة والظلام أيضا.

‫على ما يبدو في مكان ما على ‫طول الطريق أخذت منعطفا خاطئا

‫التي قادتني الى مكان ما ، لم أكن أريد أن أذهب اليه

والان ،انني فقط احاول ايجاد طريق العوده

لذلك، سأواصل القيادة

أواصل البحث

هذه رحلتي

في حالة عطشك في الحمام؟

لا

لئلا يسرق احد المفاتيح

‫نعم، أقصد

‫فهمت ذلك.

مهلا

تعرف ، دعني آخذ واحدة

ضع الباقي للوقود

ماذا لديك يابني؟

‫لا شيئ.

حقاً؟ أعتقد أن عليّ الحصول على بعض من هذا الـ"لاشيء" للذهاب، صحيح؟

‫لم يكن الامر دائما على هذا النحو.

كنتُ رجلاً صالحاً ذات مرة

‫أب.

‫زوج.

‫ولكني فقدت المرأة أحببتها،

وألوم نفسي لذلك

‫ومنذ ذلك الحين، وكان من ‫الصعب علىّ الاستمرار.

المتابعة في وظيفة

لذلك أتو وأخذوا أبنتي الصغيرة

والان ،انا رجل يائس

‫اليأس يجعلك تفعل أمور مضحكة.

قلت له انني لن انقل المخدرات

"قال "لاتسأل ولا تتكلم

انها مهمه سهله قد تلك الشاحنه فحسب

‫المطر والبرد أو أشعة الشمس.

مباشرةً للنهايه

‫تلك أوامرهم.

ولكن ماذا احمل

ومن سأقابل

الاسئله تلاحقني

بدات اسمع واري اشياء

علمت انه يوجد شئ خاطئ

‫ثم حدث ما حدث.

وانا لم ارها ابدا قادمه

مرحبا هذا تشاد ،اترك رساله- حماقه-

مرحباً ،مهلا مهلا مهلاً

حسناً ، أتتحدثين الانكليزيه؟

أأنت مصابه ؟ هل أنت بخير

انها مثيرة للاشمئزاز هنا

منذ متي وانتم هنا؟

اسمعوا

لو نظفتوا انفسكم يمكنكم الركوب معي في المقدمه،اتفقنا؟

‫لا لا لا.

لا لا لا،اهدأي

تفضلي

سوف تحميك من البرد

تعلمين؟

سوف تحميكي يافويغو

فويغو؟

‫تتناسب معك.

‫غراسياس.

لا بأس

ينبغي ان نتوقف لملأ البنزين،و لااقصد الاساءة

ولكن مازالت رائحتكم نتنه

يمكنكم ان تنظفوا انفسكم جيداً في البانيو

حسناً؟

‫لنذهب.

لا تتحدثوا مع اي شخص

لا أريد لاي شخص الوقوع في المشاكل

‫دعونا نحافظ على هذه العجالة.

!مهلا

هذا الثوب

تجفيفه لن يجعله افضل حالاً

أقبلي ، وخذيه دعيها علي

يبدو انها نظيفه وتلائمك

‫حسنا ، بالتأكيد.

يمكنك الحصول علي واحد ايضاً

اسرعوا وبدلوا ملابسكم ريثما ادفع ، حسناً؟

‫- حان وقت الذهاب. ‫- مهلا، أنا لم اعتاد التكلم

مع الفتيات الجميلات ، حسناً؟

‫يجب أن نذهب.

قلت لاتكلم

ادخلا

مرحباً ياأمي

‫بابا.

‫ايمرسون. مرحبا ياعزيزتي.

‫أين جدتك؟

لقد أخذت قيلوله انا من اتصل بك

‫انت فعلت ،أعلم ذلك.

متي ستأتي لتراني

‫حسنا، لقد كنت أفكر.

حوالي يومين

حقاً؟

‫صه. أنا قادم بالقرب من بلدة الجدة.

كنت افكر كيف ذلك الصوت

انت المفضل من بين الجميع

‫أريد أن أعيش معك مرة أخرى.

انت المفضله ايضاً ياكيدو

‫أريد أن أعيش معك أيضا.

‫قريباً. حسنا؟

‫احبك يا أبي

‫أنا أحبك أيضا، وأنا اشتقت لك كثيرا.

‫أنا مشتاقه لك.

‫وداعا.

‫ يعتقدون أنه سيكون من الأفضل ‫لو ذهبت مع الجدة لبعض الوقت.

‫ولكن أريد أن أبقى معك، يا أبي!

‫انا اعرف يا عزيزتي.

‫لقد حان الوقت، ياجيمس.

‫ايم ، أأنت مستعد أن تأتي بالداخل ‫مع الجدة ،عزيزتي؟

‫هيا، حبيبتي.

‫لا بأس.

‫- اذن هيا بنا. ‫- هيا.

‫لا بأس.

احتاج منك ان تكوني فتاه ناضجه من اجل اباكِ ،حسناً

هل تفعلي ذلك من اجلي

‫أحبك.

‫ أحبك كثيرا، عزيزتي.

‫كل شيء على ما يرام.

‫يجب أن تشعر بأنك محظوظ.

لقد قالت انها ستكون مع والدتك وليس مع شخص غريب

‫مساء الخير. ‫ثلاثتك بحاجة الى الطاولة؟

‫رجاء.

‫تشيز برجر، من فضلك.

‫والبطاطس المقلية.

ونفس الشيء لي، من فضلك.

اجعليهم ثلاثه

هل العداد بخير؟

‫- نعم . ‫- بالتأكيد.

كلاكما يتحدث الانكليزيه؟

‫هذا طوال الوقت؟

نعم

‫لقد سمعنا قصصاً

من اسوأ الرجال في امريكا

‫كنا نظن ان الإسبانية ستكون أكثر أمانا.

نرجوا منك تفهمنا

‫بالتاكيد.

‫أنا جائعه جدا.

‫هي ماريا؟

‫أنت...

‫أنطونيا.

‫وأنا جيمس.

‫وأنت لست بحاجة إلى أن تخافي مني، حسناً؟

نريد شكرك لمساعدتنا

‫وهذه الفساتين الجميلة.

انت علي الرحب

‫أنت هنا لغرض، أليس كذلك؟

‫اقصد، أنت تريدين أن تكوني هنا؟

نعم

‫نحن من تينانسينغو. في المكسيك.

‫يدين أبينا بعض الرجال المحليين بعض المال.

‫نحن أخوات.

نعم

يجب ان نعمل لدفع الدين

‫عمل؟

‫نادلة، خادمة.

‫أحلام كبيرة؟

‫أريد أن أكون مغنية. مثل تايلور سويفت.

‫هل تحب تايلور سويفت؟

‫لا.

‫ولكن أعتقد أن ابنتي تحبها

‫لديك عائلة؟

‫مجرد ابنة.

ماتت زوجتي

‫انا اسفه.

تناولوا الطعام ‫نحن بحاجة إلى الاستمرار.

انه تذكير

‫لدي تذكير أيضا.

‫رسالة مشابهة.

‫ لا أعرف عن ذلك.

‫لا؟ الا تصدق؟

ذهبت للطرق عدة مرات

‫تبين أن لا أحد في المنزل، ‫لذلك أتركه وشأنه

وهو يتركني وشأني

انه يجعلني حزينه

‫ما الذي يجعلك حزينا؟

‫ان كنت تعتقد أننا وحدنا.

نحن لسنا لوحدنا أبداً

‫الوحده معي جيده

‫وماذا عن ابنتك؟

‫ماذا عنها؟

‫انها ليست وحدها لأنها لديها لك

‫حتى عندما لا تستطيع ان تراك.

أليس كذلك؟

‫آمل ذلك.

‫انه نفس الشئ

‫سادعو لك.

‫شكرا على ما أعتقد.

‫ما الخطأ؟

‫أريد أن أريك شيئا.

‫مهلا، هل أخذ صورة ‫لنفسي أمام كل هذا،

‫حتى أتمكن من إرسالها إلى ابنتي؟

اسفه

شكراً

‫ما اسمها؟

‫ايمرسون.

‫أنا ابنة

‫تشتاق لوالدها.