Defendant (Innocent Defendant / Pigoin / 피고인)

- Ketemu. - Jangan bunuh aku.

Biarkan aku hidup.

Sialan kau!

Ini surat perintah penangkapan untuk Cha Min Ho.

- Minggir. - Minggir!

Cha Min Ho.

Aku Cha Seon Ho.

Aku Jaksa Park Jeong Woo dari Kantor Pusat Seoul.

Ini surat perintah penangkapan untuk Cha Min Ho.

- Mohon kerjasamanya. - Ke lantai atas.

Ayo.

Di mana Wakil Presiden Cha Min Ho sekarang?

Kami akan temukan dia, tak peduli apa pun.

Si brengsek itu.

Jaksa datang ke kantor. Serahkan dirimu.

Bisa 15 tahun penjara. 15 tahun!

Kita tidak punya pilihan.

Pilihan? Aku punya pilihan.

Kau kakakku, kan?

Kau bisa lakukan ini untukku sebagai kakakku.

Sayang, ini gawat. Min Ho...

Min Ho...

Yeon Hee. Kau benar.

Ini aku, Min Ho.

- Aku tak percaya ini. - Aku yakin kau tidak.

Apa kau bicara tentang dia membunuh seseorang atau dia yang melompat?

Pasien sudah sadar.

Min Ho.

Bicaralah.

Min Ho.

Min Ho.

Min Ho.

Min Ho.

Min Ho.

Ya. Dia bau alkohol.

Tidak ada alkohol yang ditemukan dalam darahnya.

Orang terakhir yang dia temui adalah Presiden Cha Seon Ho.

Senang bertemu denganmu. Aku Cha Seon Ho.

Min Ho.

Min Ho.

Min Ho.

Apa? Katakan lagi.

Min Ho.

Min Ho.

Translated by @oohthifa

Tn. Cha Min Ho telah meninggal dunia.

Pada 17 September, pukul 1 siang...

Tunggu.

Pertama, izinkan aku memastikan beberapa hal.

Maaf?

Ada prosedur yang diperlukan.

Kita perlu otopsi untuk melihat...

apakah itu bunuh diri atau tidak.

Apa maksudmu?

Kau tahu dia meninggalkan catatan bunuh diri.

Tak ada pilihan. Dia tersangka dalam kasus pembunuhan.

Apa kau tidak perlu persetujuan keluarganya?

Ini seperti membunuhnya dua kali. Aku tidak bisa melakukan itu.

Detektif.

- Ya? - Tolong ajukan surat perintah otopsi.

Okay.

Ketua telah tiba.

Cha Min Ho.

Ayah.

- Kumohon... - Apa benar...

...dia sudah meninggal?

Iya.

Ya sudah, kalau begitu.

Maaf?

Ini berita baik...

untuk Chamyung Group...

dan untukmu.

Anggap saja dia sudah pergi dengan segala hal miliknya.

Kalian berdua adalah saudara dari darah yang sama,

tapi dia tidak sepertimu.

Mari kita berpura-pura, dia tidak ada.

Lupakan semuanya.

Okay.

Tetap semangat...

dan selesaikan semua dengan baik.

Semua orang...

mengawasi kita sekarang.

Okay.

Mari kita berpura-pura, dia tidak ada.

Min Ho.

Kenapa lama sekali? Aku menunggumu.

Kau terlihat cemas. Ada apa?

Bu.

Dia Tn. Cha Seon Ho.

Tidak, dia Min Ho. Apa aku benar?

Benar. Kau Min Ho.

Mengapa aku tidak mengenalinya? Aku ibunya.

Ya, benar, Ibu.

Min Ho, kenapa kau lama sekali?

Aku sangat merindukanmu.

Kenapa...

kau tidak datang lebih cepat?

Gejalanya semakin memburuk belakangan ini.

Tolong jangan beritahu dia. Dia akan terkejut.

Okay.

Bu, ayo.

Di mana Seon Ho?

Kenapa dia tidak datang?

Seberapa jauh dia tahu?

Apa itu...

Surat perintah akan segera dikeluarkan.

Seberapa jauh dia akan terus begini?

Aku telah kehilangan seorang anak.

Aku tak bisa kehilangan...

...yang lainnya juga.

Apakah kau ingin aku untuk menganalisa penyebab kematian?

Luka luar...

dari dia yang terjatuh.

Identifikasi tubuhnya dulu.

Maaf? Bukankah dia orang yang muncul di berita?

Keluarganya juga ada di sini.

Aku akan lakukan itu.

Tunggu.

Sidik jarinya hancur.

Kami tak bisa mengidentifikasi tubuh dengan sidik jari.

Kami harus melakukan tes DNA.

Untungnya, kami memiliki catatan medisnya.

Tidak.

Kembar identik memiliki DNA yang sama, kan?

Betul. Apa yang harus kita lakukan?

Identifikasi dia dengan sidik jari.

Aku sudah bilang. Sidik jarinya hancur.

Kita bisa mendapatkan sidik jari Tn. Cha Seon Ho.

Apa maksudmu?

Itu akan bekerja sebaliknya.

Jika Cha Seon Ho diidentifikasi, tubuh akan teridentifikasi juga.

Apa permintaanku berlebihan, Presiden Cha Seon Ho?

Jika itu yang kau inginkan.

Hasilnya akan keluar besok.

Ayo.

Ada apa?

Kau sudah melakukan otopsi sesuai keinginanmu.

Ini insiden buruk bagi Chamyung Group dan kita.

Kita sudah memiliki catatan bunuh diri. Mengapa...

Kau yang menghentikan kasus dengan...

catatan bunuh diri palsu.

Itu sebabnya aku hidup seperti ini.

- Apa kau ingin berakhir sepertiku? - Iya.

Jeong Woo.

Apa yang ingin kau lakukan?

Mereka mengatakan, ini bunuh diri.

Apa kau mengatakan, orang lain membunuhnya?

Kau akan lihat...

ketika hasilnya keluar besok.

Bagaimana jika kau salah?

- Percaya padaku, Kepala Jaksa. - Baiklah.

Lanjutkan.

Baik.

Detektif. Tolong ajukan surat perintah otopsi.

Dia bukan tipe orang yang akan bunuh diri.

Kita bisa mendapatkan sidik jari Tn. Cha Seon Ho.

Min Ho...

Hasil akan keluar besok.

(Pembunuhan di Villa Chamyung, Tersangka Cha Min Ho)

Kau akan tamat besok.

Semuanya cocok dengan sidik jari Cha Seon Ho.

Itu jelas Cha Min Ho.

Catatan bunuh diri itu tulisan tangannya juga.

Apa kau...

benar-benar Cha Min Ho?

Penyebab kematian...

beberapa patah tulang dan shock dari tekanan darah rendah...

karena jatuh dari gedung.

Retakan pada tengkorak...

Aku datang untuk membawa Min Ho.

Kami perlu melakukan pemakaman.

Adikmu meninggal.

Kau tersenyum?

Aku ingin sendirian dengannya.

Tentu.

Seon Ho, maafkan aku.

Aku tak bisa.

Aku harap kau mengerti.

Terima kasih, Seon Ho.

Kau bisa tanda tangan di sini.

Itu saja.

Aku akan bawa dia ke rumah sakit.

Okay.

Oh, dan...

apakah almarhum biasa memakai kacamata?

Maaf?

Aku melihat jejak kacamata di kulitnya.

Dia suka...

mengenakan kacamata hitam.

Kurasa begitu. Baiklah.

Selamat tinggal.

Kerja bagus.

Dan kau harus dengarkan aku.

Berapa lama kau akan menyelidiki sembarangan?

Astaga.

- Ini, angkat gelasmu. - Ya.

Mari kita akhiri kasus ini.

Aku butuh laporan darimu.

Mobil berhenti di lampu merah.

Apa yang harus kulakukan?