The Sopranos

‫"استيقظت هذا الصباح ‫وجلبت لنفسك سلاحا"

‫"تقول أمك دوماً ‫إنك الشخص المختار"

‫"قالت إنك فريد من نوعك ‫وعليك أن تعرف كيف تسطع"

‫"الله يعرف أنك ابن فاسد ‫وأن الحظ لا يحالفك"

‫"استيقظت هذا الصباح ‫وذلك الحب قد اختفى"

‫"لم يخبرك أبوك قط ‫عن الصواب والخطأ"

‫"ولكنك تبدو بخير، عزيزي ‫شعور جيد يعتريك"

‫"لا تشعر بالخجل حيال الأمر"

‫"وُلدت بفأل سيىء ‫الحظ لا يحالفك"

‫- "فلنغن الآن" ‫- "استيقظت هذا الصباح"

‫- "أنت سيىء الحظ" ‫- "أنت سيىء الحظ"

‫"حين استيقظت هذا الصباح ‫انقلب العالم رأساً على عقب"

‫"الكثير من الأمور تغيرت ‫منذ وصلت الشرطة إلى البلدة"

‫"لكنك فريد من نوعك ‫وقد لمّعت تلك البندقية"

‫"وُلدت بفأل سيىء ‫الحظ لا يحالفك"

‫"استيقظت هذا الصباح ‫وجلبت لنفسك سلاحاً"

‫"جلبت لنفسك سلاحاً"

‫"جلبت لنفسك سلاحاً"

‫- سأذهب لأسبح، هل تأتي؟ ‫- الأشعة فوق بنفسجية عالية

‫يا إلهي! لا نفعل شيئاً ‫لا نأكل ولا نخرج

‫كما أننا لا نفعل أي شيء آخر

‫- أهذا كل ما تفكرين فيه؟ الجنس؟ ‫- هذا كل ما أفكر فيه؟

‫- لم تضاجعني منذ أكثر من سنة ‫- بسبب السكر في الدم

‫قلت لك وخسارة الوزن

‫جيد، حسناً، فلتُصابي بسرطان الجلد

‫كيف الحال؟

‫أتذكر الموضوع ‫الذي تحدثنا عنه في الزفاف؟

‫(راستي)، هل أجريت المكالمة ‫ إلى (إيطاليا)؟

‫ستجهز له صديقتنا هناك بذلة

‫سترسل له اثنين ‫من أفضل الخياطين لديها

‫- إذاً، هل أستقبلهما في المطار؟ ‫- لا، سيتصلان عندما يصلان

‫صلهما بشريك ثالث ‫واجلب لهما بعض المقصات

‫هذا عمل ذكي يا (توني) ‫كلما فكرت في الأمر...

‫يسعدني أنك موافق

‫إن رآنا أحد معاً ‫فليس هناك ما يربطنا بالأمر

‫- مرحباً ‫- كيف حالك؟

‫- أهلًا ‫- كيف الحال؟

‫- كيف حالك؟ ‫- مرحباً

‫اقترب قليلاً

‫بشأن ما جرى منذ بضعة أيام

‫- أنا بخير، إنها بضع قطب ‫- إنه طبعي الحاد

‫- لا! لا! لا بأس حقاً ‫- خذه

‫شكراً، اسمع (توني) ‫لا أذكر أنني أغلقت باب الثلاجة بقوة

‫ولكن (كارلو) أخبرني، وكذلك أبي

‫ما كان يجب ‫أن أرفع يدي عليك، آسف

‫طالما أنك تعي هذا

‫أصبح الأمر يتكرر يومياً، قهوة ‫ثم بعض المخدرات وبعد ذلك المشروب

‫وكل هذا لاصطحب الأولاد إلى المدرسة

‫وفي أحد الأيام غفوت في العمل ‫ونسيت أمر مسرحية (غرايسي)

‫الضعف البشري، يُقرفني أحياناً

‫أنت (كريس)، صحيح؟

‫- هل أعرفك؟ ‫- (كيفن موتشي)، (يونكرز)

‫التقينا عند الـ(تروترز) ‫نسيب (سال إيكوتزو)

‫- أجل ‫- مرحباً

‫(يونكرز)؟ هل تهت؟

‫عيد ميلاد صديقتي السابقة ‫في الـ(رد روبن) في (كليفتون)

‫فكرت في أني أحتاج إلى اجتماع ‫لأتخطى هذا الأمر

‫أوافقك الرأي

‫رأيت نسيبي هذا الأسبوع ‫يبدو أنه التقي أحد أصدقائك

‫- الرجل الكبير، (فيتو) ‫- وماذا؟

‫كان في ملهى لمثليي الجنس ‫يرقص مع رجل

‫هل أنت جاد؟

‫حسناً، أزِل قبعتك

‫- لن تصدق ذلك ‫- (فيتو) مثليّ الجنس

‫ماذا؟ ماذا قلت تواً؟

‫-آسف، لكن الأمر صحيح ‫- التقينا بالرجل

‫قال إن (فيتو) شوهد ‫في حانة لمثليي الجنس في (نيويورك)

‫- من رآه؟ ‫- نسيب ذلك الرجل

‫- هذا ما يزعمه ‫- الأرجح أن ذلك هراء

‫- إنه رجل متزوّج ‫- ولديه عشيقة

‫لحظة، ماذا قال ذلك الرجل بالضبط؟

‫- نسيب الرجل (سال إيكوزو) ‫- من (يونكرز)، أعرفه

‫كان (سال) في ملهى في المدينة ‫ومن المفترض أنه يعمل

‫شاهد (فيتو) يمسك يد رجل ‫يضع قرطاً في حلمتيه

‫- نسيت أفضل جزء ‫- كان يرتدي زيّ راكب الدراجات

‫كالرجل في (فيلاج بيبول) ‫الذي يعتمر القبعة الجلديّة والسترة

‫والشق أيضاً

‫لا أعلم، هذا افتراء ‫إن أردت رأيي

‫- فلنكمل النقاش في الجهة الخلفية ‫- هذا ما فعله (فيتو)

‫يمكنك الذهاب

‫سأخبرك أمراً، لو كان ذلك ‫الرجل ينشر الإشاعات عني

‫لكنت أشبعته ضرباً ‫ولا أعني أنني كنت سأتساهل معه

‫هذا ما أقصده، ذلك الرجل (سال) ‫أعرفه، إنه صديقنا

‫- كشفت الأمر منذ زمن ‫- كنت تعلم أن (فيتو) مثليّاً؟

‫- أجل ‫- متى؟

‫- لم أخبر أحداً لكني كنت أعلم ‫- كفى كذباً، وكفى إدانةً مسبقة

‫كل ما نعرفه هو أن هذا الرجل ‫يريد الانتقام من (فيتو)

‫أتعتقد أن الأمر مضحك؟ ‫ثمة سمعة رجل على المحك

‫- إنه رجل متزوج ولديه أولاد ‫- هذا لا يعني شيئاً

‫- كان (ألتون جون) متزوجاً ‫- صحيح، و(روك هدسون) كذلك

‫- على ما أعتقد ‫- إذاً ماذا نفعل الآن؟

‫ننتظر لنراه يُضاجع رجلًا

‫اتصل بـ(فيتو)

‫اتصل بي منذ بضع ليالٍ حوالى ‫الساعة الثالثة صباحاً بعد الزفاف

‫- و...؟ ‫- كان الأمر غريباً بصراحة

‫أراد أن يعرف ما يجري

‫كان يحاول فعل شيء ‫ويرى إن وصلنا أي خبر

‫- أجاب المجيب الآلي ‫- (تون)، إنه يمثلنا

‫لن أدين الرجل بسبب كلام ‫تفوّه به رجل أحمق من (يونكرز)

‫- بصراحة لا يهمني الأمر ‫- حقاً؟ ربما أنت أيضاً مثليّ الجنس

‫هذا مثير للاشمئزاز

‫لو كان الأمر يعود إليّ ‫لجررت (فيتو) خلف سيارتي حالاً

‫هلّا تهدأ يا حضرة القاضي (روي بين)؟

‫إحدى فتياتي من الملهى تعرف عشيقته

‫نتحقق منها ‫ربما رأته وتعرف أين هو، (لورين)

‫فكر في الأمر (تون)

‫- خسارة الوزن الزائد فجأة ‫- الأيدز

‫ما من أحد مصاب بالأيدز ‫ولا أريد سماع هذه الكلمة هنا مجدداً

‫"مركز جنوبي (البرونكس) للمحاماة"

‫ألم يخبركم مكتب النائب العام الفيدرالي ‫لما ابنكما محتجز؟

‫أو عن مكان وجوده ‫مضى على اعتقاله أربعة أيام

‫- ولا نملك المال لنعين محامياً ‫- كيف عرفتم بأمر المركز القانوني؟

‫- هل ستقدمين... ‫- عريضة الاعتراض؟

‫لم أصبح محامية بعد، أنا متطوعة ‫مساعدة سيقوم أحد المحامين بتقديمها

‫إنه ولد صالح

‫اعتقلته الشرطة الفيدرالية من المدرسة ‫وكأنه مجرم، هل هذه هي (أمريكا)؟

‫ليس من السهل ‫أن يكون المرء مسلماً الآن

‫لم يسمحوا لـ(عفاف) ‫بالتزلج في الساحة العامة

‫- إلا إن نزعت حجابها عن رأسها ‫- أنت تمزحين، لماذا؟

‫قالوا بسبب التأمين ‫إن وقع عن رأسي، فقد يتعثر به أحد

‫أنا متأكدة من أنها لو كانت تعتمر ‫القلنسوة، لاختلف الأمر

‫- إنهم عاملون فقراء ‫- (فين)، ألا تأكل؟

‫- القهوة تكفيني ‫- الحكومة تسيء إلى تلك العائلة بالفعل

‫متى أصبح بإمكانك التكلم ‫هكذا في هذا المنزل ومع حصانة؟

‫كنت أخبر أمي عن العائلة ‫التي أتت إلى المكتب البارحة

‫دعيني أحزر، عاهرة مدمنة أرادت ‫استرجاع أولادها من أجل مال المعونات

‫في الواقع، كانت عائلة من (أفغانستان)

‫هربوا من حركة (طالبان) واشتركوا ‫بالسحب على الفيزا في معسكر للاجئين

‫ولديهم ثلاث وظائف ‫أتعتقد أن الأمر مضحك؟

‫أخذت الشرطة الفيدرالية ‫ابنهم من الشارع

‫كما لو كنا بلداً ديكتاتورياً ‫من العالم الثالث

‫- هذا مخيف ‫- لا بد من أن هناك سبباً (ميدو)

‫- قد يكون إرهابياً ‫- 11 من سبتمبر، 11 من سبتمبر

‫يستغل (بوش) ما جرى ‫ليتلف حصانتنا الدستورية وأنتم تصدقونه

‫صوّت له

‫صحيح، فأنت لا تتعاطفين ‫مع الشعب الأسود الفقير

‫يجب ألا تتأثري كثيراً بكل هذا

‫مرحباً

‫أريد أن أسألك عن شيء ‫العربيان اللذان يحملان بطاقة الاعتماد

‫- (أزول) أو أياً يكن اسمه ‫- أجل؟

‫أتعتقد أنهما قد يكونان لا أعرف ‫من (القاعدة) أو ما شابه؟

‫أتعلم؟ خطرت تلك الفكرة على بالي

‫- وماذا؟ ‫- لا أعتقد ذلك

‫إنهما يحبان السلاح ‫لكن الرجل القصير (أحمد)

‫عندما نُشرت الصور الدانماركية ‫غضب جداً، لكن من المعتصمين

‫قال إنه يكره الصور لكن أعمال الشغب ‫تلفت الأنظار بشكل سيىء إلى المسلمين

‫أما الرجل الآخر (محمد) فشقيقه مُستجوب ‫حكومي في (لبنان) أو (سوريا)

‫إضافة أن لـ(محمد) وصديقته ‫كلب من نوع (سبرينغر سبانيل)

‫سأحضر بعض القهوة

‫- (فيتو)؟ ماذا تفعل؟ ‫- (توني) يبحث عنك

‫- عني؟ ‫- إنه يتصل بك منذ أيام

‫السبب هو الهاتف، يا إلهي!

‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- أنت أخبرنا

‫أنا بخير، أعلموا (توني) ‫أنني سأتصل به

‫من الأفضل أن تذهب إليه

‫طبعاً، اذهبوا وسألحق بكم

‫ماذا تفعل؟

‫أيها الشاذ اللعين!

‫يا لك من كاذب! ‫من الأفضل ألا ترجع!

‫- مرحباً ‫- تتكلم الإيطالية، صحيح؟

‫سيأتي بعض الأصدقاء من (نابولي)

‫سيقومون بزيارة ‫أحد الأشخاص في (نيويورك)

‫- من؟ ‫- الرجل الصغير في متنزه (أوزون)

‫- هذا خطر ‫- عليك أن تجهزهم ببعض المسدسات

‫وترشدهم إلى المكان الصحيح ‫للحصول عليها

‫- كيف أتصل بهم؟ ‫- دع هاتفك شغالًا

‫تحصل على الباقي ‫عندما تتم العملية

‫سمعت أن (فيتو) مثلي الجنس

‫- من أين سمعت هذا؟ ‫- هيا!

‫أطلق أحدهم دعابة ‫لن أقول مَن ولكن لا صحة للأمر

‫أنت تتحدث عن رجل قوي

‫ذهب أناس لرؤيته ‫وكان على الشاطىء مع عشيقته

‫إذاً الأمر ليس صحيحاً

‫ما إن رآهم حتى فر هارباً كخفاش

‫- تباً ‫- لم تسمع الخبر مني

‫- ربما يعاني أزمة منتصف العمر ‫- فيُصبح ميالًا إلى الرجال؟

‫- أنت حقود بالفعل ‫- نعم، أنا مضحك بهذه الطريقة

‫مرحباً سيد (سباتفور)، ما زالت ‫(ماري) في المستشفى مع والدتها

‫- هل الأولاد نائمون؟ ‫- ناموا منذ ساعة

‫"اتصال من (فيل)"

‫تباً!

‫"نزل (وايت ماونتن)، شاغر"

‫- مرحباً، كيف حالك؟ ‫- أحتاج إلى غرفة لليلة

‫- ما من أحد في قسم الحجوزات ‫- كُتب على اللافتة أن ثمة مكاناً شاغراً

‫لدينا غرف، لا نستقبل عادة الضيوف ‫من دون حجوزات، تفضل

‫أهلًا بك، ما من ازدحام هنا إلى أن يأتي ‫السياح، دعني أريك أين نقدم الفطور

‫- أريد غرفتي فحسب ‫- لا مشكلة، إنها الغرفة رقم 140

‫تتضمن الإقامة والفطور ونقبل ‫بطاقات ائتمان الـ(ماستر) أو الـ(فيزا)

‫سأدفع نقداً

‫نقبل النقود أيضاً ‫لكن يمكنك الدفع صباحاً

‫أنا متعب جداً، هذا كل شيء ‫تعطلت سيارتي

‫وفي ليلة كهذه

‫ابن زوجي يملك متجراً للقطر بإمكاني أن ‫أطلب إحضار سيارتك إلى هنا في الصباح

‫حقاً؟ إنها (كاديلاك) سوداء ‫على الطريق 228

‫هذه لك

‫تصبح على خير

‫إنها غرفة (فرانكلين بيرس) ‫أول غرفة على يمينك فوق

‫كنت في المنزل الآن ‫اختفى كل شيء

‫- أي منزل تقصدين؟ ‫- منزل آل (سبيك)

‫اختفت أدوات الـ(بي في سي) ‫وقطع الحديد على سقف المنزل