World Trigger (ワールドトリガー)

...النيبا، غُزاة من بُعد آخر

ووكالة الدفاع بوردر، باسم بوردر يستمرّان في خوض معركة شرِسة في مدينة ميكادو

...التقى أوسامو ميكومو،عميل في بوردر

بصبيّ غامض يُدعى يوما كوغا يدَّعي بأنه نيبا

ارتبطا بتشيكا أماتوري وشكّلا فريقاً في بوردر فرع تاماكوما

،تحضيراً للمعركة ضدّ الفرق العليا من الرتبة-ب

يوما وأوسامو وتشيكا ذهبوا إلى معسكر تدريب في مدينة شيزوكا

وهناك التقوا بزينو، صبيّ يتحكّم بجنود تريون مجهولين

وفتاة حسناء غامضة تُدعى ليليث

،بعد أن أُسِرَتْ تشيكا كرهينة بواسطة زينو

قرّرَ يوما وأوسامو البقاء معهم

تشغيل الدافع

أحسنت، تابع جهودك الطيّبة

أحسنت؟! عليك أن تشكره جيّداً

غيف-ساما، لا تشعر بالإحباطِ كثيراً من فضلك

سيبدأ جنودُ تريون الذين أعددناهم بالتحرُّكِ قريباً

،يُلاحقهما قاتلان مأجوران من إيرغاتيس

غيف وتشارون، ماذا يُريدان يا تُرى؟

أي نوع من جنود التريون هؤلاء؟

رتبة-أ رقم 3، فرقة كازاما

لم أرَ مثيلاً لهم من قبل

لعلَّهم الجنود الذين هزماهم جين-سان وتاتشيكاوا-سان؟

ظهور هذا العدد الكبير خارج مدينة ميكادو أمر لا يصدَّق

...أياً يكن، لقد طُلِبَ منَّا أن نقضي على الأعداء

التي ظهرَتْ خارج مدينة ميكادو فوراً

ميكامي، تمَّ تأكيد وجود جنود تريون من نوع جديد سنباشرُ بالعمل

عُلِم، سأعرضُ معلومات الدعم على أجهزتِكم المرئية

لنهزمهم قبل أن يعيثوا فساداً في المنطِقة الحضَريّة

عُلِم - عُلِم -

أتكتشف تركيبةَ جسده؟

الدرع في ذراعيه ثخين، ربّما يستخدمُ هجمة شعاعيّة أو ما شابه ذلك

هل يجدرُ بنا تطبيقها؟ - أجل -

اصرف انتباهه - عُلِم -

كان الشعاعُ قوياً لكن لم يكن قاسياً لدرجة تمنعُني من قطعه

تحرُّكاته بسيطة نسبياً أيضاً

هل يمكنُكما القتال بمفرديكما؟

نعم - نعم -

هل سيظهرُ ذلك الرئيسيّ مجدّداً إذاً؟

لا أثَر له

هل يعني هذا أنه كان صرفاً لانتباهنا؟

ظهرَ خارج مدينة ميكادو، أظنُّه يزعجُ المقرّ

نعم

كما في الغزو ذي النيبا الكبير إن ثَبُتَ وجود نيبا بشر آليين هنا أيضاً

سيغدو الأمرُ مُزعِجاً

هل الطقسُ باردٌ إلى هذا الحدّ؟

لا أشعر بالبرد إطلاقاً

!بل أنتَ كذلك! لِمَ لا تكون صريحة؟

هل "ميدين" هُم هكذا دوماً؟

الطقسُ باردٌ لأننا في شهر فبراير الآن والحرُّ يكون في الصيف

هنالِك موسم حارّ أيضاً إذاً

ما الأجواء في إيرغاتيس؟

إنها بلدٌ حارةٌ جداً، هنالِك كثيرٌ من الصحاري

لا تمدِّيهم بمعلوماتٍ عنّا

لِمَ لا؟! إنهم يعتنون بنا

أتريدان سترة؟

لا داعي، لا أشعرُ ببرد على الإطلاق

...لا أشعرُ بالبردِ أيضاً

أتحتاجُ إلى هذا؟

!كلّا

من جديد، أوسامو مغفَّل في التعامل مع أولئك المحتاجين

نعم

أوسامو، أنتَ شخصٌ طيّب. تعاملنا كشخصين عاديين

لديّ صديقٌ نيبا

جنود زينو التريونيّة

هل أنت متأكِّد من رغبتك في البقاء هنا مختبئاً؟

معسكرنا أفضل بكثير من هذا المكان

علِمَ العدوُّ أننا كنّا نختبئ هناك

لكنّك تعرضت لهجومٍ هنا في السابق أيضاً

لا يريد زينو أن يسبّبَ لكم المتاعب

قد لا تكون كاذباً لكنك لستَ صادقاً أيضاً

لا أريدُ أن أكون مديناً لكم بالمزيد

وأظنُّني قلتُ لكم أن تنادوني زينو-ساما

حسناً حسناً، زينو-ساما

...المعسكرُ أكثر أماناً بكثير من هذا المكان

لماذا أنت قلِقٌ علينا؟ صديقتُكم رهينة لديّ

أوسامو مغفَّل اتجاه أولئك المحتاجين

من الأفضل أن تحرص على عدمِ هيمنة فطرتك عليك

كفّ عن قول كلام قاسٍ كهذا

تسيطرُ عليك فتاةٌ يا زينو-ساما

ماذا؟! هذا غيرُ صحيح

نحنُ متكافِئون دائماً

أنا وليليث وجنودي التريونيّة

زينو-ساما، أنت شخصٌ غريب

ما هو الغريب؟

تعاملُ جنودَك التريونيّة كزملاء لك

نعم

جماعة آفتوكراتور تعتبرهم مجرّد أدوات

جنودي التريونيّة مختلِفة عن متعدِّدة الأغراض تلك

لا تخلط بينهما

هُم يمدحونك لِذا كفّ عن الردّ عليهم

تسيطرُ عليه فتاةٌ حقاً

على أي حال، لنذهب إلى مكانٍ مسقوف

ما رأيكم بذلك المكان؟

...ذلك بيت مسكون

لا تقلقي، إنه مهجور الآن

!ما..ما خطبُ هذه الغرفة؟

إنها قذرةٌ للغاية

ليس باليد حيلة

إنه موقعٌ لترفيه الناس من خِلال تخويفهم

ترفيه الناس من خلال تخويفهم؟

لستُ أفهم

أنت خائفٌ إذاً يا زينو-ساما

لـ..لستُ خائفاً

...لكن عليّ أن أتأكّد ما إن كان المكان آمناً

إنه هكذا دوماً، فهو محارب

أنا شخصٌ يقِظٌ فحسب

هنالِك شيءٌ يجعلُك يقِظاً إذاً

عليّ حماية ليليث

وما الذي جعلَك تضطرُّ لحمايتها؟

بالإضافة إلى ذلك، أخبرنا لماذا تهربان من بلدكما

ما زلتُ لا أثِق بكم بما يكفي لأخبركم

علينا أن نكسب ثِقتك إذاً

أجل

لماذا تُلِحُّون على كسبِ ثِقتي إلى هذا الحدّ؟

،كما تهتمُّ بليليث

نهتمُّ أيضاً بتشيكا

نحنُ مستعدُّون لفعل أي شيء لإقناعِك بإزالة الشيء عن عنق تشيكا

من خلال كسب ثِقتك

زينو

لا، هذا حبلُ نجاتنا

لا تقلقوا بشأن امتصاصِ التريون المخصَّص لي

هذا لا يعنيني شيئاً

...تشيكا

أنا آسفة

...بسببِنا أنتِ

،بالمناسبة

ألستُما جائعان؟

جائعان؟ هل هذه حالة طارئة؟

يبدو أن جسدك صادِق على الأقلّ

حسناً، اشتريتُ طعاماً

لماذا تاكوياكي؟

في الواقع، هذه فكرة أوسامي سينباي

سيعودون إذاً إلى مدينة الملاهي المهجورة

نعم، صحيح

ماذا سيفعلون بشأن الطعام والغسيل؟

...لم أسألهم عن ذلك في الحقيقة

حسناً إذاً، خذ ذلك الطعام معك اليوم

تاكوياكي؟

سيخفِّفُ الجوع

...نعم

اسمع، قلتُ لك ما قاله لي جين-سان، صحيح؟

...أجل... الاختلاط مع أولئك النيبا

مهمّ لتحقيق مُستقبَل مُبشِّر

لصالحِنا ولصالحِ النيبا معاً

نعم! لِذا أقيموا حفلةَ تاكوياكي معهما وصادِقوهما

هذا ما اقترحَتْه

هكذا إذاً

حسناً، لنأكل

أي طعام هذا؟

كلوا أولاً

لن يضع أوسامو سمّاً في طعامكما

لكن بمقدوره أن ينوّمنا بمخدِّر ويفعل شيئاً بنا هذا أمرٌ وارد

إنه ساخن

إنه لذيذ

ليليث

لا تقلق

طعمه لذيذ

معك حقّ، إنه لذيذ

تابع وجرّبه

حسناً، سآكلُ لأجلِكم

!إنه ساخن

لكن طعمه لذيذ، ما هذا الطعام؟

يُدعى تاكوياكي

من الأفضل أن تجرِّبي الهامبرغر أيضاً

هنالِك كثير من الأطعمة اللذيذة في ميدين

أظنُّ أن سبب شهيّته هو هذا السائل البنِّي

هذا تخمينٌ جيِّد

عندما تذوّقتُ تِلك الصلصة للمرة الأولى بعد مجيئي إلى هنا

كنتُ مندهشاً جداً

إذاً صديقه النيبا الذي ذكرَه سابقاً كان أنت

ربَّما

حسناً

على أي حال، إنه طعام غريب

هل طُوِّرَتْ هذه الآلة فقط لإعداد ذلك الطعام؟

نعم

هكذا إذاً

تبدو البنية مِثاليّة لجعلها دائريّة

...مصدر الحرارة هو

زينو، لا تفكّكها دون استئذان

...لا مُشكلة ما دام سيركّبُها

بالمناسبة يا زينو، ماذا كنت تفعلُ لكسب لقمة العيش في أيرغاتيس؟

لا داعي لأخبرك بذلك

...كان زينو

!ليليث

ما مشكلتك؟ حتّى يوما أخبرنا بأنه نيبا

زينو هو مهندسٌ يصنعُ جنودَ تريون

لهذا اهتمَّ بالآلة

بَطُلَ العجَب

أليس كذلك؟ وعلاوة على هذا، زينو بارع جداً

التحقَ بأفضل مدرسة في أيرغاتيس وكانَت درجاته العليا دوماً

وكان مقاتلاً قوياً جدّاً

!هكذا تتبجّح بنفسك

هذا ليس تبجُّحاً، بل إنها الحقيقة

لكن بسببِ ذلك، يغارُ الناسُ منه أو يحسدونه

لهذا لم يكن لديه أصدقاء

لهذا لا يفتح قلبه إلّا لـ(ليليث) وجنود تريون التي صنعَها

لا أظن أن المسألة تقتصر على ذلك فقط

هذا صحيح، يهتمُّ زينو بجنود تريون أكثر من أي شخص آخر

...وذلك هو أكبر سبب يجعل سكَّان ذلك البلد يكرهونه

لأنه لا يُعامل جنودَ تريون كأدوات؟