Animal Kingdom

-Kiitos, että tulitte. -He tykkäävät leikkiä. Baz!

-Tarvitsette palveluitani? -Jonkun, joka voi auttaa.

-Renn vei Nickin mennessään. -Hän palaa varmasti.

Et nähnyt hänen ilmettään. Tarvitsen annoksen.

Pystytkö olemaan edes päivän ilman?

Katso poispäin.

-Juttelin Gian kanssa. -En ota uusia asiakkaita.

-Emme ole uusia. -Smurf oli asiakkaani.

-Olitte vain työvoimaa. -Pidättekö talosta?

Ostan sen. Pidättekö siitä? Se on täydellinen meille.

Myydään asunnot ja ostetaan yrityksiä. Pesemme enemmän rahaa.

-Sopii. -Samoin.

Saakaamme mitä haluamme, ei mitä ansaitsemme! Juuri niin.

Parikymppinen nainen.

-Haudattu pari vuotta sitten. -Näytä.

-Henkkarit. -Catherine Belen.

Oceansidesta.

Andrew!

Tullaan. Jessus, Baz.

-Vauhtia nyt! -Anna mennä.

Tämä on hyvä.

Julia!

Herra Martin. Mitä sinä täällä teet lauantaina?

Valmistelen tasokokeita.

Aivan. Unohdin.

-Mitä sinä täällä teet? -Jätin kirjani kaappiini.

-Jätit esseen kirjoittamisen myöhään. -Niin kai.

-Oliko tuo kaksoisveljesi? -Ei.

Kyllä se oli Andrew. Kirjaston luona.

-Hän on kotona. Se ei voi... -Mitä täällä tapahtuu?

Hemmetti.

-Tule. -En! Päästä irti!

-Julia! Opettaja pysäytti hänet. -Hitto!

-Pakko hakea hänet. -Ei!

Palaan kyllä, Baz.

-Päästä irti! -Mennään.

Päästä irti! Äitini haastaa sinut oikeuteen.

Andrew!

Häivy, Julia!

Baz!

-Missä Andrew on? -Tulossa.

-Kiertelin ympäriinsä ja etsin sinua. -Tiedän. Hän löi opettajaa.

Näen hänet.

-Juokse! -Vauhtia, Andrew!

-Minun täytyy hakea hänet! -Julia!

Lopeta, Andrew!

-Lopeta! -Päästä irti!

Päästä irti hänestä!

-Andrew! -Jätä hänet rauhaan.

-Lopeta! -Hitto!

-Sinä se et osaa lopettaa. -Anteeksi. Herätinkö sinut?

-Et. -Miten olisi tilapäislaina?

Oikeasti. Heräsin juuri.

Anteeksi. Asunnot eivät käy kaupan ja tarvitsemme rahaa yrityksiin.

Sinä se olet yksi ahne paskiainen.

Pidän vain vauhtia yllä.

Laina riippuu vain liikevaihdosta.

Voisimme tehdä pari keikkaa. Se auttaisi.

En ole enää asianajajasi.

Luulin, että olemme jotain muuta.

-Et anna enää neuvoja? -En. Puhuminen riittää jo.

Hei.

Hei.

-Laitan rahaa talteen. -Jep.

Talletammeko 20 000 tänä viikonloppuna?

Ei. En halua kiinnittää liikaa huomiota pankissa.

Odotetaan kevätlomaa. Silloin alamme tienata kunnolla.

Silloin raha liikkuu.

Selvä.

-Miten menee, Trey? -Deran.

Tiedäthän sinä. Paska valuu alaspäin.

Niinhän se tekee.

-Otatko lisää kahvia? -Kyllä. Kiitos, pomo.

Kuulin, että sait 10 000 laudan muotoilusta.

Jep. Se päätyy varmasti vain seinälle kastumatta kertaakaan.

Siitä on jo pari kuukautta. En ole sittemmin tehnyt mitään.

Älä viitsi. Ei kai nyt sentään.

Totta se on. En pysty keskittymään naapurin vuokralaisten takia.

He ovat sellaisia "vaikuttajia".

-Jessus. -He tekevät minut hulluksi-

bilevideolähetyksillään.

-Ihan hanurista. Ikävä kuulla. -Ulkopaikkakuntalaiset-

tekevät elämästämme helvettiä.

Niin.

Haluatko jotain? Pari munaa leivällä?

Ei. Kahvi riittää. Päätin vain pysähtyä tervehtimään.

Ei ole nähty Smurfin kuoleman jälkeen.

No niin.

-Pärjäile. -Samoin, kamu.

-Pärjäile, Tommy. Nähdään. -Samoin, Trey.

-Vietkö ne rahat, vai et? -Jep.

-Haluatko leivän? -Toki.

Vinoon vai pystyyn?

Ihan miten vain. Päätä sinä.

Kiitos.

Mitä sinä teit tänä aamuna?

Kävin tontilla.

Päätitkö jo, mitä haluat tehdä sillä?

En.

Niin. Siitä on kai vain kolme kuukautta.

-Mitä sitten? -Ei kannata vain istuskella siellä.

-Kaikessa ei ole kyse rahasta, J. -Tiedän sen.

Mutta tässä on.

Meidän täytyy etsiä joku uusi keikka.

Muuten vain kerrytämme velkaa.

Mitä mieltä olet?

Se on minun tonttini. Teen sillä ihan mitä lystään.

-Selvä. -J.

Osta seuraavalla kerralla neliskulmaista makkaraa.

-Siinähän sinä olet. -Smurf.

-Kiitos, että huolehdit hänestä. -Joudumme pitämään hänet täällä.

-Miksi? -Hän hakkasi skeittilaudalla.

-Toinen heistä joutui sairaalaan. -Hän suojeli itseään ja siskoaan.

Heidän uskotaan varastaneen tietokoneita.

Eivät he varastaneet.

Tämä ei toimi, jos teet meistä naurunalaisia.

Sano komisario Mackeylle, että asianajajani ottaa yhteyttä huomenna.

Mutta minä vien lapseni kotiin.

Näitkö tuon?

Hän alkoi meloa.

Pitelin häntä ja hän alkoi meloa.

-Hän saattaa olla valmis laudalle. -Katsotaan nyt.

Mitä? Arlo vei Kain vesille kuusikuukautisena.

Arlo on sekaisin päästään.

Mitä ajattelet esikoulusta?

-Ei hän tarvitse vielä esikoulua. -Tarvitseepas.

Miksi?

-Hänen täytyy sosialisoida. -Hän tapaa Enriquen lapsia.

Hän on seurallinen.

-Kauanko serkkusi jaksaa hoitaa? -En tiedä.

Se on kestänyt jo kuukausia.

Etkö aio luottaa minuun enää?

Hyvältä näyttää, kaveri. Nostatko jo 250 kiloa?

-Mitä nyt? -Menen töihin.

Nytkö jo?

-Etkö voi jättää häntä minulle? -En voi. Tiedät sen.

Craig.

Soitan sinulle.

Arvostan kunnianhimoasi, mutta suunnitelmasi oli typerä.

Pääsimme pakoon saaliin kanssa.

Tietokoneissa on sarjanumerot.

-Niin kai. -Et pääse eroon niistä.

Ja sinä. Unohditko tasokokeisiin valmistautumisen?

Vahditko paikkoja heitä varten?

Joudun tekemään kaikkeni, ettei Andrew joudu nuorisovankilaan.

En halunnut tehdä sitä alun perinkään.

Pidän koulusta.

Syytätkö Bazia? Kukaan ei pakottanut sinua.

Ette välittäisi, jos reputtaisin kokeen.

-Minut erotetaan koulusta. -Smurf juttelee rehtorille.

Eikö niin?

Kyllä.

Minä hoidan asian.

Epäilenpä vain. Neiti Zane on rehellisempi kuin kyttäsi.

En voi uskoa teitä.

Hormonit.

Miten olisi paisti illalliseksi juhlan kunniaksi?

Mitä juhlimme?

-Varastamaani arvotonta roskaa? -Ei.

Tule tänne.

Tämä on meidän vuosipäivä.

Kuusi vuotta sitten tänään...

...kävelit tuosta ovesta...

...ja tiesin, että olet poikani.

Tässä.

Sinulle.

Miten menee?

Mitä sinä täällä teet?

Ajattelin tulla katsomaan paikkoja.

-Mikä tuo maalaus on? -Se tuo tunnelmaa.

Maksoin tyypille viisi tonnia. Oksettavaa.

-Saitko laskun? -Kyllä. 10 tonnille.

Miten olisi kyltti ulkopuolelle? Se kutsuisi ihmisiä sisään.

Miksi minä haluaisin tänne ihmisiä?

-Tarvitset paljon asiakkaita. -Minulla on jo 40 jäsentä listassa.

-Siinä on jo puolet kapasiteetista. -Mistä sait ne nimet?

-Toivomuskaivosta. Miten niin? -Jos joku...

Homma on kyllä hoidossa.

Sinun ei tarvitse tulla tarkistaman tilannetta.

Selvä.

Hyvää työtä.

Tässä, pomo.

-Voitko lopettaa tuon pomohöpinän? -Jep. Onnistuu.