The Middle

-האמצע- -עונה 1, פרק 16-

לאמריקאים היו סיפורי אהבה ...ארוכים עם המכוניות שלהם

,טיולי דרכים, טוזיגים ...חופשות משפחתיות

.אבל בימים אלה, לא כל כך

אמריקה מתייחסת למכוניות שלה

כמו לאישה זקנה ,שנמאס לשכב איתה

כי אולי היא העלתה קצת במשקל .או הפסיקה לטפח את עצמה

.בלי לפגוע, פרנסיס ?לא נפגעתי-

אמריקה איבדה עניין ,במכוניות שלה

ואנו זקוקים לקצת יחסי .ציבור כדי לתקן זאת

הריעו למפקחת קשרי ...הלקוחות החדשה שלנו

.פרנסיס האק

מעתה ואילך, את אחראית לכתוב כרטיסי יום הולדת

לכל המכוניות שמכרנו .בעשר השנים האחרונות

אני כותבת כרטיסי ?ברכה למכוניות

עלייך לכתוב 5,000 .כרטיסים עד שבוע הבא

.ברכותיי על הקידום שלך

שנרים כוסית לכבוד הקידום ?שלך? -ראית מה-זה

.סתם עוד עבודה מיותרת

וזה מזכיר לי, הפילו עליי ,התנדבות בכיתה של בריק מחר

.אז אתה תיאלץ לעשות זאת

לא נראה לי. -נו, תמיד אמרת .שאתה רוצה להיות מעורב יותר

לא, אני לא חושב שאמרתי .את זה אי פעם מימיי

אמא, תוכלי להכין לי את ?הארוחה האהובה עליי בשבת

.אני בקושי מצליחה לחשוב על מחר אולי תשאלי אותי ביום שישי

מה נאכל לארוחת ?ערב ביום שבת

.טוב, אני אשאל אותך .בסדר-

.אשאל אותך בשבת .זה מה שאעשה

.בהחלט. בסדר

.אז ביום שישי

...א... א

,"את". המילה היא "את" .בדיוק כמו פעם קודמת

.זה עדיין "את". -לא נראה לי .אני די בטוח שאני צודק-

.זאת מילה קשה

חבר'ה, אנחנו תקועים על .אותו עמוד כבר 20 דקות

תקשיבו, אולי בריק ,יקריא לכם עמוד

?רק בשביל להכניס קצת תנופה

,ואז, כמו מתוך חלום"

רוח רפאים מסתורית" ,התגלתה מתוך החשיכה

אור מבהיק שבקע" ".מגרם שמים עצום ומוזהב

?הוא שינן את זה .לא, הוא פשוט מומחה בזה

הוא קורא כך מאז שהיה בן .שנתיים. -בריק הוא משהו מיוחד

,הוא שוכח לזרוק את הכריך שלו ,או להרים מכנסיים

אבל אז הוא משיג ניצחון ,כמו בשבוע שעבר

.ושאר הדברים כמעט נשכחים

?הוא השיג ניצחון ?איזה מין ניצחון

חשבתי שידעת. הוא ניצח .בתחרות האיות הבית ספרית

.הבית ספרית

,האצ'בק בז' יקרה" ".קשה להאמין שגדלת בשנה

אמא, חשבתי להזמין 8-9 .מחברותיי לישון אצלנו בשבת

כלומר, אם אין לך .תוכניות אחרות

.אני לא יודעת .זה שבוע קצת מטורף

להזמין הרבה חברות זה לא .רעיון טוב. -כן, את צודקת

.שבוע מטורף .ברור. אני מבינה

שבוע מטורף. אמא חושבת שזה ,לא רעיון טוב להזמין חברות

.אז אחשוב על משהו אחר

.בסדר, רעיון טוב

פרנקי, יש לך מושג עד ?כמה הילד הזה חכם

הוא חכם יותר משאר הילדים .בפער עצום. הם אידיוטים לידו

בריק, ספר לה עד כמה הם .טיפשים. -הם די טיפשים

.מייק! -סליחה, אני נרגש

ידעת שבננו זכה בתחרות ?האיות הבית ספרית

!בריק, זה נהדר ?למה לא סיפרת לנו

?קיבלת תעודה או משהו

.זה לא סיפור גדול

.שמעת אותו? לא סיפור גדול .'הוא ניצח תלמידים מכיתה ה

והוא העפיל לתחרות המחוזית ,במתנ"ס בשבת, ואם הוא ינצח

הוא יגיע לתחרות האזורית בשיקגו ,בשבוע הבא, ואם הוא ינצח שם

תחרות האיות .הלאומית בוושינגטון

!יש לנו כאן אלוף !האק! האק! האק

.לא נראה לי שאעשה זאת ?מה? למה לא-

.זה יום שבת .בשבת אני מפיג מתחים

.תקשיב, בריק

,החפיפה בין דברים בהם אתה טוב ,ודברים שמזכים אותך בגביעים

.מאוד קטנה

.אתה מוכרח לעשות זאת, בן !יש לך כישרון טבעי

מעולם לא ראיתי את מייק מגיב .כך לדברים שאינם קשורים לספורט

,אבל זה קצת הגיוני ,כי כשיש לך ילד כמו בריק

בחלק גדול מהזמן הבעות ...הפנים שלך נראות כך

אז אם למייק יש ...הזדמנות להיראות כך

אי אפשר להאשים אותו .שהוא רוצה להמשיך עם זה

במהלך השבוע הבא, מייק אימן .אותו כפי שלא אימן מעולם

?אתה מוכן לאיית !אני מוכן לאיית-

!אני לא שומע !אני מוכן לאיית-

".חד תפיסה"

.ח-ד ת-פ-י-ס-ה

?חד תפיסה." -זה נכון" !כן. -כל הכבוד-

".אונומטופיאה"

...א-ו-נ-ו-מ-ט

.ו-פ-י-א-ה

.אונומטופיאה !תשובה נכונה-

עם כל הסבל שאתה ,עובר בתור הורה

יש רגעים שאתה פשוט יודע ...שאתה עושה משהו כמו שצריך

.הוא ניצח

אחיכם ניצח. בריק האק, האלוף .העתידי, בדרך לתחרות האזורית

ובאופן בלתי נמנע, מתלווים .להם לרגעים אחרים

.יום הולדת שמח לי

זו הסיבה ששאלת על מסיבת .הפיג'מות, והארוחה האהובה עלייך

למה לא אמרת שזה ?ליום ההולדת שלך

!לא חשבתי שיש צורך

חשבתי שאמהות זוכרות באופן .אוטומטי את הולדת הילדים שלהם

.אני מצטערת .שום דבר לא מצדיק זאת

!אבל הייתי מאוד עסוקה

כל השבוע רק כתבת !כרטיסי ברכה לימי הולדת

זכרת את יום ההולדת של מכונית ?משפחתית אבל לא את שלי

.אני ואמך מצטערים מאוד .אנחנו מרגישים נורא

.נפצה אותך. -כל מה שתרצי .רק תגידי, ותקבלי

נוכל לחגוג לי יום ?הולדת בשבוע הבא

!בטח

...אם לא אכפת לך לחגוג !בשיקגו

!אני לא מאמינה

נוסעים לשיקגו לכבוד ?יום ההולדת שלי

בוודאי. וגם בשביל .תחרות האיות של בריק

נוכל ללכת למגדל המים ?ולמוזיאון האומנות

נוכל לחלוף לידם .בדרך לתחרות

אני לא מאמינה! אתם מנסים להציג את תחרות האיות של בריק

כאילו זו מתנת יום !ההולדת בשבילי? -לא

ברור שאם כבר אנחנו ,שם אז נלך לתחרות

אבל המתנה שלך היא !שאת אחראית על כל הטיול

.כל הטיול? בואי נשמע

.את תקבלי את כל ההחלטות בדרך ...איפה נאכל, איפה נלון

.הכל תלוי בך, מתוקה שלי

כי אנו אוהבים אותך ,וזה יום ההולדת שלך

.ואנחנו מלאי רגשות אשם

,אני רוצה לכעוס

אבל זה עדיף ממסיבת .פיג'מות או מעוף בפרמזן

!יוצאים לטיול !יוצאים לטיול-

...עוף בפרמזן .זה המאכל האהוב עליה

.לא הייתי קרובה בכלל

?למה אנחנו צריכים לקום מוקדם ,הטרדתם את שנת הרע"מ שלי

.השעון הביולוגי שלי ישתבש

השעון היחיד שקובע הוא שלי ושל .אחיך. עלינו לעמוד בלוח הזמנים

בריק צריך להיות במנוחה .ובתוך מוטל עד השעה 5

.מצפה לו יום חשוב מחר .סוף שבוע חשוב עבורו

.ושלי. השעון שלי גם קובע .וגם סו, כי יש לה יום הולדת-

.נכון, סליחה. גם סו

אני אכין גלויות לכל דבר ,כיפי שנעשה בסוף השבוע

.ואמא תעזור לי לערוך אלבום .מגניב-

אני אכין גלויות לכל דבר ,מעפן שנעשה בסוף השבוע

ואמא תשתמש בהם כרמזים .לסיבה שבגללה ברחתי

?בריק, אתה מקבל מספיק רוח .פתח קצת חלון

.שיגיע לך קצת חמצן לראש ...תאיית "חמצן". -מייק

נראה לי שאני, נערת היום .הולדת, אהנה גם מהחלון

,אקסל תחליף איתי. -אין מצב .אני לא יושב על הבליטה

אקסל, אתה תקבע את החוקים .כשנשכח את יום ההולדת שלך

.שב על הבליטה

?למי מתחשק לשיר

משפחת האק יצאה ,לטיול לשיקגו יום אחד

כשבדרך הם נתקלו במפולת .שלגים שעמדה בדרכם

.הלוואי

...ואז הם הלכו

!אני לא שר .זה טיול יום ההולדת שלי-

טוב, עכשיו "הארץ הזאת .שלכם", כל אחד בתורו

אבא, אתה יכול להאיץ ,כדי שכשאקפוץ מהמכונית

?אהרוג את עצמי במקום להיפצע .בטח-

.אני רעב. רעב

.בריק רעב ?אילו חטיפים ארזת

,הבאתי כעכים, חטיף תירס ,חטיף גבינה

,פופקורן מתוק .עוגיות צופים, ומטבל

.הכל בתיק הכחול

!?שכחת את התיק הכחול

,זה בסדר! תראו .מסעדת פעם ב-200 שנה", 48 ק"מ"

אנחנו לא עוצרים. אני רוצה להגיע .למלון מוקדם כדי שבריק ינוח

נמצא כבר משהו בדרך. -אבל .רשום שיש שם סדנה ליצירת נרות

.זאת תהיה גלויה מעלפת