Shadows (Umbre)

Capo, puoi alzare un po' la musica? Non si sente niente.

Ma ci ho messo ore per farlo addormentare.

Hai sempre da ridire, cazzo?

Voglio solo ascoltare un po' di musica in santa pace, è così grave?

- Ho solo detto... - Cosa?

E pure se si sveglia? Non può riaddormentarsi?

Ricordati chi comanda qui!

Ridi ancora di me e te la spacco quella faccia!

Traduzione di Hanna Lise

Ombre

- Che c'è? - Credo che Puiu sia morto.

A biologia ci hanno detto che la gente si piscia sotto quando crepa.

Puiu? Puiu?!

- Smettetela di rompere! - Apri la porta!

Smettila di bussare! Vattene a fanculo!

- Torna dentro. - Non posso rimanere?

È un ordine. Vai, vai, vai.

Apri la porta, Puiu.

Gina, sai che ti rispetto tantissimo.

Prenditi il tuo rispetto e ficcatelo nel culo

fino a fartelo uscire da quella bocca di contaballe.

Poi lo ricicli e lo infili anche nel culo di Relu!

Faresti meglio a tacere, deve sapere i cazzi tuoi tutto il quartiere?

Dovresti vergognarti per averlo cacciato di casa.

Uno come lui capita solo una volta nella vita.

- È tipo come le eclissi. - Uno come lui?

Ha lanciato un uomo da un palazzo, è finito sull'auto con me dentro. L'ho visto!

- L'hai visto con i tuoi occhi? - Sì, con i miei occhi.

Se eri in macchina quando è caduto, come fai a dire che è stato lui?

Hai un occhio da una parte e uno dall'altro come i camaleonti?

- Mi credi tanto stupida? - Non sei stupida, non hai le prove.

E sei troppo curiosa.

Non beve, non gioca, non va a puttane.

Il suo unico difetto è lanciare la gente dalle finestre.

E tu sei perfetta?

Non credere che non sappia chi l'ha messo in questa situazione.

Certo, faccio sempre tutto io. Gli tengo pure il cazzo quando piscia.

Sono sicurissima, lo conosci da prima che arrivassi io.

Voi due mi avete presa per il culo!

- Io non c'entro un cazzo... - Stattene pure là fino a schiattare!

O se no vattene da Relu. In casa mia a mangiare non ci vieni più!

- Mi arrangio col fast food! - Bravo, bravissimo!

Riempiti di merda e beccati un bel cancro!

Buongiorno. Buon appetito.

Che ne pensi?

- Carino. - Sì?

Anche a me piace. Arte.

200 ciascuno. Venivano 270, ma comprandone quattro ho avuto lo sconto.

- Un po' caro. Se andavi ad un ingrosso... - Sì, lo so, ma comunque...

- Ti intendi di arte? - Veramente no.

E di cosa ti intendi?

- Del mio lavoro. - Sarebbe?

Recupero debiti. Soldi.

Ti faccio una domanda.

Che ci faccio col tuo debito? Ti spremi da solo?

- O devo mandarti un altro? - Che debito, capo?

- Non ho mai preso un centesimo. - Nemmeno l'hai portato.

I soldi non recuperati sono persi.

Devo andare all'Inferno a cercare Giani per farmeli dare?

Che ne so, ci vuoi andare?

Faremo così.

- Tu che dici? - 5%.

5%, perfetto. Ho un uomo per te. Dinu Cocoa.

Mi deve 60.000 e ogni volta fa il vago, quando ci vediamo.

Poi ieri ha chiamato di sua iniziativa.

Dice che me lo dà oggi, nel suo ufficio.

- Dinu Cocoa? - Il senatore di Constanza.

Era un negoziante qualunque. Si è dimenticato come ha avuto il posto.

Allora, 60.000 e tu te ne prendi 3.000. Ok?

Ok...

Con Giani morto e sepolto, i soldi sono belli andati.

Ma il dottore è ancora in gioco. Deve ancora una parte, giusto?

Allora facciamo così. Oggi dici ciao alla tua commissione.

La prossima volta anche. Finché non hai saldato il debito.

Va bene come piano?

Sì, capo.

Attento con Cocoa. È della combriccola di Constanza, usa i guanti di seta.

Di cosa avete parlato la settimana scorsa con Tanase?

Che ne so. Mi hai detto niente?

- Ma Tanase ha detto... - Tanase è uno che dice solo stronzate.

Lascia merda ovunque passa.

- Capo, e quei turchi? - Relu, ti ho detto che non so di cosa parli.

Quello che fai nel tuo tempo libero non è un mio problema.

La tua vita non mi interessa, quindi ne resto fuori.

Dai, fai cose buone.

Ci vediamo.

Buongiorno, signora. Come sta? Signora Oncescu?

Chi è lei? Come è entrato?

Sono un amico intimo di Relster.

- Ci conosciamo da tanto. - Non c'è.

Non c'è? Pensavo fosse a casa.

Come ha fatto ad entrare?

Dalla porta, no?

I ragazzi l'avranno lasciata aperta andando a scuola.

Avete figli?

Sì. Da quanto tempo conosce Relu?

Anni! Gli ho aggiustato i denti, sono un dentista.

Ma è uno che non racconta cose personali, è molto discreto.

Bei ragazzi.

- Lei è maggiorenne? - Non ancora.

- Posso offrirle da bere? - Sì, grazie. Una birra va bene.

- Salute. - Alla sua.

Bella vista, si vedono i boschi.

Sa quanto costano qui a metro quadro? Non mi dispiacerebbe una casa da 'ste parti.

- Perché cercava Relu? - Che? Ah, no, passavo solo di qui.

Faccia uno sforzo. Ha fatto tutta questa strada.

Mi deve dei soldi.

Beh, in realtà volevo chiedere un prestito.

Relu non vive più qui.

Come?

Non è più casa di Relu, questa.

Ha fatto le valigie e se ne è andato.

E dove?

Lo chiami e glielo chieda lei stesso. Dopotutto siete vecchi amici.

Facciamo così.

Mamma, vieni, si è rotto un tubo dal signor Savu!

Esci.

- Potrebbe venire la polizia. - Vai fuori!

Me ne vado, allora.

Dica a Relu che il dottore è venuto a chiedere un po' di soldi.

Di chiamarmi, così non torno qui.

Aspettate, per favore.

Salve. Senatore?

Senatore Cocoa?

- Cocoa Dinu. - "Cocoa Dinu," bel nome.

- È venuto per...? - Sì.

Sono qui per...?

- Se è tutto a posto... - Ha fretta?

Sì, ho una riunione al Senato. La Commissione Agricoltura.

Per il fondo dell'ex SAPARD, forse sa di che si tratta.

Sì, certo.

- Un'altra cosa, se posso. - È che ho un po' di premura...

Ci metto meno di due minuti, ho bisogno del bagno.

Ho mangiato stufato di carne a pranzo, natura chiama...

Che cazzo, prendi quello per cui sei venuto e vattene!

Bene, arrivederci.

E i soldi?

Quali soldi?

60.000 euro, per il Capitano!

Signore, con la sua educazione e il suo rango, è vergognoso prendere in giro le persone.

Non sei venuto per questo? Per prendere quello che devo al Capitano?

Non conosco nessun Capitano, signore.

Sono venuto qui perché nella hall hanno detto che trovavo delle brochure

sui prestiti per l'agricoltura. Fondi europei, giusto?

Voglio provare a coltivare funghi. E una signora paffuta mi ha mandato qui.

Si è pure presa gioco di me. "Attento a non esagerare con i funghi."

Col mais sarebbe stato diverso. La saluto.

Tornerò quando non sarà così occupato.

Salve. Devo riempirle.

Si sposti!

Pronto? Che c'è?

Aspetta, non capisco... cosa?

Magda!

- Dove sono? Dove sono i ragazzi? - Da Codrin.

Perché non hai chiamato? Perché non mi hai subito chiamato?!

Sto scoprendo che la mia vita con te è tutta una menzogna.

Provo schifo per me stessa.

- Ma per te... - Sei impazzita?

Se fosse successo qualcosa, come avrei fatto a proteggerli?

È venuto qui a casa, Relu. È entrato dalla finestra.

Ha chiesto l'età di Magda, con quel sorriso cattivo, capito?

Basta.