The Neighborhood

خب ، تقریباً رسیدیم

کلوین اوضاع اونور چطوره ؟

من خوبم

وای این چیه ؟

نمی دونم

فقط از طرف پدربزرگم تحویل گرفتم

خب ، وقتی از دستپخت من شکایتی نشده

بنابراین از طرف مامان بزرگ جین نیستش

خیلی خب ، کلوین کمکم کن این چیز رو باز کنم

خیلی خب

اوه ، خدای من

هی ، عالیه ، رودولفه

خب معلوم شد که از طرف مادر بزرگت نیست

باورم نمیشه

اون بهم سر یه گوزن شمالی داده

چرا پدر بزرگت همچین چیزی برات فرستاده ؟

به نظر همونجا تنوی میشیگان جاش خوب بود

اون یادش بوده که من چقدر اینو دوست دارم

می دونی ، وقتی داشت این جانور باشکوه رو میاورد ، من باهاش بودم

نمی دونستم قبلا شکار می رفتی

اوه ، نرفتم

سوار ماشین مینی گلف مون بودیم که توی جاده 43 به تورمون خورد باهاش تصادف کردیم

می دونی ، حالت رو درک میکنم رفیق

منم ندیدم دیو کی به تورم خورد

ترجمه و زیرنویس : مجید علی آتشی @majid.aliatashi

- فصل 2 قسمت 20 - - این قسمت : این به اون در -

چطوری دیو ؟

داری با گوزن شمالیت می ری قدم بزنی ؟

آره ، می دونی ، داشتم می زدمش بالای اتاق

اما جما و من دعوامون شد

و توافق کردیم باید بزاریمش توی گاراژ

اوه ، خب فکر میکنم ما می دونیم

کی توی خونش شاخ گوزن می زاره

دقیقاً منظورت چیه ؟

منظورم اینه که تو اشتباهی تصادف کردی بعدش اون گوزن این بلا سرش اومد

باشه ، بی خیال من تصادف نکردم

می دونی ، من و جما با هم خوب کنار میایم

همه تصمیمات مون رو با هم میگیریم

بزار یه چیـــــزی در مــــورد زندگی مشترک بهت بگم دیو

یکی همیشه تصمیمات رو می گیره

و اگه می خوای بدونی اون کیه مطمعناً تو نیستی

بی خیال ، دوباره یکی از اون نظریه های قدیمی روابط زناشویی خودت رو به رخم نکش

مثلا شوهر موقع خواب نمی تونه زنش رو بغل کنه

دیو بهم اعتماد کن

جما مخ تو رو شستشو داده

حواست باشه

دفعه بعد که خواستی یه تصمیمی بگیری خودت خواهی دید

همه حرفاش رو به کرسی می شونه

این جاییه که تو اشتباه می کنی

بغل کردن زن موقع خواب ایده خودمه

همه حرف من اینـــه ، اگه این کله گوزن شمالی من بود

الان بالای دیوار اتاقم بود

مهم نیست کی خوشش نمیاد

خب ، در این صورت اینو می خوای ؟

نه ممنون

هروقت خواستم یه چهره مسخره و بزرگ رو توی اتاق نشیمن داشته باشم

تو رو دعوت میکنم بیای اونجا

اوه سلام عزیزم - سلام -

چرت و پرت

چرت و پرت

"نجات کودکان"

چرت و پرت

چیه ؟

تینا حسابرسی مالیات ما تموم شده

بقیه اش رو بهموم پس می دن

صبر کن ، صبر کن

چون می تونه موضوع برعکس باشه

حق با توئه ، حق با توئه بیا ، بیا

خداوندا

هر چیزی که ما داریم بخاطر بخشش توست

پس لطفا مجبورمون نکن اونا رو با دولت تقسیم کنیم

آمین

و خداوندا

می دونــــی که در مــــورد نجات کودکان شوخی کردم ، درسته ؟

آمین - آمین -

باشه ، خیلی خب

عزیزم بازش کن

باشه

ما بخشودگی گرفتیم

ببین عزیزم

وای نگاه کن

و حتی یه ویرگول هم توی متن هست

می دونی که چه معنی داره ؟

می دونی که می کنم

رقص پول ، رقص پول

بگیرش عزیزم ، بگیرش ، بگیرش ، بگیرش تکون بده، قرش بده ، آهان

می دونی بخاطر این چیزا

هیچوقت رفیقام رو نمیارم اینجا

بدت نیاد مالکوم

من مادرت تازه فهمیدیم که پول مالیاتمون رو قرار پس بگیریم

آره ، این عالیه پدر

شاید یکم از اون پول رو صرف درمان چشمم بعد از دیدن این حرکات مسخره بکنم

کلوین این پول از پارسال بیشتره

چطوری خرجش کنیم ؟

راهای زیادی وجود داره عزیزم

می دونی ، شاید خرج کاری که با هم حرفش رو زدیم بکنیم

حق باتوئه

اوه ؛ چی می خواید بگیرید

صندلی ماساژ - سفر به ایتالیا -

کلویـــن می دونــــی که سالهاست می خوام برم ایتالیا

عزیزم سفـــــر ایتالیا یه هفته ای تمــوم می شـه می ره پی کارش

من می تـــونم با این پول برای همیشه روی صندلــی ماساژم اسپاگتی بخورم

من صندلی ماساژ نمی گیرم

و منم به ایتالیا نمی رم

نمی دونم چرا موقع مالیات گرفتن انقدر کل کل می شه

اما این باحاله

اوه ، سلام عزیزم ؛ کارت چطور بود ؟

افتضاح

مجبور شدم معلم درس لاتین رو اخراج کنم

واقعاً ؟ چرا ؟

معلوم شده نمی تونه لاتین حرف بزنه

توی 6 ماه گذشته اون فقط مشغول داشت کلمه ها رو پیدا میکرد

من خستم ، چطوره از بیرون غذا سفارش بدیم

اوه ، آره ، چی سفارش بدیم

مهم نیست برام ، هرچی خودت دادی

می دونی غذای ایتالیایی به نظرم خوبه

عالیه

اگرچه غذای چیزی به نظرم خوب باشه

باشه ، پس بزار چینی سفارش بدیم

انتخاب خوبیه . عزیزم

هرچی تو رو خوشحال میکنه

خب ، می خوای چیزی امشب ببینی ؟

بعد از اینکه گروور رفت بخوابه

اوه ، آره ، یه مستند جدید

که من واقعا می خوام ببینمش

عالیه

مگر اینکه بخوای یه یه کمدی عاشقانه ببینیم

مطمعناً

آره ، بزار انجامش بدیم پس

... می دونی تابستون داره میاد و

باید تصمیم بگیریم گروور رو به کدوم کمپ بفرستیم

فکر خوبه ، چیزی توی سرته ؟

نمی دونم ...

چیزی توی سر تو نیست ؟

راستش رو بخوای وقت نکردم زیاد بهش فکر کنم

خب ، فکر کردم بره به کمپ فوتبال

پس می ره به کمپ آموزش فوتبال

واقعاً

آره ، همینه

خیلی خب

اگرچه کمگ آموزش هنر می تونه باحال باشه

فوق العادست

انتخاب خوبیه عزیزم

عاشق اینم که کنترل زندگی دست توئه

چطوری پدر ؟ این چیه ؟

این یه سبد هدیه است برای مادرت

این راهیه برای اینکه بهش بگم ما می ریم به ایتالیا

خیلی خب ، خودت رو بببین پدر شدی یه شوهر خوب

زنت رو می بری به سفری که میخواد

اوه من شوهر فوق العاده ای هستم - آره -

اما ما هیچ قبرستونی نمی ریم

من صندلی ماساژم رو می گیرم

صبر کن ، چی گفتی ؟

سادست

ببین ، وقتی ببینه که من چیزی رو که می خواد بهش می دم

و خواسته منو رد کنه

اون حس میکنه که نامردیه بره سفر

و بهم میگه که صندلی ماساژم رو بگیرم

مثل اینه که بگی زن گناهکار خوشحال زندگی میکنه

هی ، اون برای کیه ؟

این مال توئه

به این روش می خوام بهت بگم که ما می ریم ایتالیا

یه سفر واقعی

نه اون محله کوچیک ایتالیایی های شهر

اوه خدای من ... جدی میگی ؟

من واقعا می رم ایتالیا ؟

تاحالا دروغ از زبون من شنیدی ؟

من تو می خوایم بریم توی رم پرسه بزنیم

و تا میلان ادامه بدیم

خب ، عزیزم ؛ صندلی ماساژت چی می شه ؟

می دونی ، بیشتر که بهش فکر کردم

نمی خوام حس کنم خواسته هام رو دارم بهت تحمیل میکنم

نه

من از اون آدما نیستم

مالکوم باورت می شه این مرد رو ؟

نه

هر دوتون بس کنید دیگه

مخصوصاً تو مالکوم

... عزیزم این لطف تو رو می رسونه ، اما

نمی تونم اینو قبول کنم

چی ؟

چرا همچین جیزی میگی ؟

چون اگه ما بریم ایتالیا

تمام مدت احساس گناه میکنم

چون تو در مقابل خواسته من کوتاه اومدی

فکر میکنی میشه اون بیط های رو پس داد ؟

نمی دونم عزیزم ، آه .. آره

اونجا رو ببین ، انگار من می تونم طبق یه بند اونا رو پس بدم

اوه ، عالیه ، عالیه

و عزیزم ، می دونی

می خوام تو پول و پس بگیری

و بری برای خودت صندلی ماساژت رو بخری

صندلی ماساژ ؟ - آره -

چی ؟ ، اوه ، اون ، نه

آره ، آره ، آره

اون . چون تو لیاقت اونو داری

خب ، پدر ، امیدوارم به خودت افتخار کنی

می کنم

چون سبد هدیه هم پس داده می شه

سلام عزیزم ما رسیدیم خونه