Captivating the King (세작, 매혹된 자들)

ZAVESTI KRALJA

7. EPIZODA

Što vas dvojica radite?

Vaše Veličanstvo.

Pitao sam što radite.

Ispričavam se, Veličanstvo.

Toliko sam ispunjen radošću

da sam se prema gidaeryeongu ponio vrlo nepristojno.

Što te ispunilo tolikom radošću?

Kad sam donio stol za baduk,

naletio sam na Velikog princa Munseonga i princezu Jangryeong

te ih sa zakašnjenjem pozdravio bez vašeg odobrenja.

To je samo po sebi veliki zločin, no bio sam toliko ushićen susretom

da sam se prema gidaeryeongu ponio vrlo nepristojno.

Štoviše, tako sam ponio pred vama.

Ja sam kriv za sve ovo.

Podnijet ću bilo koju kaznu, Vaše Veličanstvo.

Ta je priča sama po sebi nevažna,

no prilično čudna.

Kako netko tako smjelo i samopouzdano može priznati zločin?

Budući da se sve tiče Velikog princa, neću te kazniti.

Duboko sam zahvalan, Veličanstvo.

Nije na meni da te kaznim za takvo ponašanje.

To ovisi o njemu. Što ćeš učiniti?

Kako je Šesti kraljevski tajnik priznao da je bio nepristojan,

ako to ne smatrate kažnjivim,

i ja ću prijeći preko toga.

Pun si razumijevanja.

Ali u osnovi tražiš od mene da prijeđem preko toga.

Zar ne?

Nemoj ponovo izazivati nevolje

tako nesmotrenim ponašanjem.

Da, Vaše Veličanstvo. Imat ću to na umu.

Idem u Yeongchwijeong.

Za mnom, Mong-woo.

Ti i Kim Myung-ha odlučili ste popraviti svoj odnos?

Oprostite na iskrenosti, no naš odnos nije vrijedno popravljati.

Pa kakav je vaš odnos?

Ne želiš mi reći?

Bili smo poznanici, no to se odavno prekinulo.

Tu doista nema ničeg vrijednog spomena.

Lažeš.

Kim Myung-ha bojao se da ću te okriviti

i priznao zločin prije nego što sam išta i pitao.

A ti si me iskoristio kao izliku

i tražio da sve zanemarim.

Nijedan par ne bi tako postupio,

a da nije u nekoj vezi.

Uz dužno poštovanje,

uvjeravam vas da sam to učinio da vas dodatno ne uznemirim.

Uopće ga nisam želio zaštititi.

Ti možda tako i misliš,

no činilo se da Kim Myung-ha želi čvrstu vezu s tobom.

Čak ti je pokazao prečac do Yeongchwijeonga.

Ispričavam se,

ali ne mogu znati što on osjeća.

Najbolje da ga sami ispitate.

Više ti ne bi bilo draže da te ubijem nego da sumnjam u tebe.

Ne mogu riskirati život svaki put kad sjednem igrati baduk.

Za danas ćemo završiti.

Je li princ Munseong…

dostojan učenik?

Da, Veličanstvo.

Nadaren je?

Jest.

Ima izvrstan stav i motivaciju.

Možeš tražiti što god trebaš.

Bilo bi korisno imati zapise o partijama baduka na koje se može pozvati.

Trebali bi biti u knjižnici da ih Veliki princ može pogledati.

Obavijestit ću ih o tome.

Sad idem, Vaše Veličanstvo.

Vaše Veličanstvo.

Vjerujete u izlike Kim Myung-haa i Kang Mong-wooa?

Postoji li razlog da ne vjerujem?

Prije tri godine bili su upleteni u lažne tvrdnje

i pokušali vas optužiti da ste špijun.

Prirodno je sumnjičiti ih.

Svjestan sam tog incidenta

i obojica znaju da to znam.

Što bi uopće mogli učiniti?

Ali Vaše Veličanstvo…

Mong-wooa sam već jednom ubio.

Vratio mi se živ

i ovaj ga put namjeravam zaštititi ma što se dogodilo.

Planira li izdaju protiv vas,

što ćete učiniti?

To je razlog više da ga zaštitim.

-Izdajnička misao za mene je odanost. -Veličanstvo.

Znam što te brine. Imat ću to na umu i bit ću na oprezu.

Više ne spominji današnji incident.

Da, Vaše Veličanstvo.

Tako mi je poznat.

Oprostite.

Pozdrav, moj gospodaru.

Zovem se Man-bok.

Netko bi vas žarko želio upoznati. Pođite sa mnom, molim vas.

Gospodar kojem služiš

Treći je ministar Obreda, Yoo Hyun-bo.

-Zar ne? -Oprostite?

Da, imate pravo.

Ovo sam zapravo čekao.

Kakva sreća.

Na dvoru će doći do promjene.

Gidaeryeong je odbio ponudu Njezine Visosti i stao na stranu kraljice.

Odsad će sve biti samo bolje.

Gospodaru moj.

Već ste upoznali gidaeryeonga?

Nije netko koga se lako može upoznati.

Čak ga nisam ni vidio.

Kad smo kod toga,

obećao si da će gidaeryeong preda mnom pasti na koljena.

Zašto se sve toliko odužilo? Ne namjeravaš valjda to poreći?

Bojao sam se da ćete to pomisliti

i dogovorio susret za danas.

Misliš gost koji uskoro stiže je…

Gospodaru.

Ja sam, Man-bok.

Zašto si sam?

Gdje je gidaeryeong?

Što se dogodilo?

Ispričavam se, gospodaru.

Gidaeryeong je odbio doći i tražio je da vam prenesem poruku.

Koju poruku?

Jedina osoba koja mi može narediti da dođem i odem

Njegovo je Veličanstvo.

Želi li me vidjeti,

on treba doći k meni.

To su doista riječi toga gada?

Pa…

Da, gospodaru. Tjerao me da ih nekoliko puta ponovim

kako bih poruku prenio od riječi do riječi.

Moj gospodaru.

Što vam je točno smiješno?

To kopile nije vrijedno ni najnižeg mogućeg položaja.

Kako se usuđuje ne poslušati službeni poziv na ministarskoj razini?

Otkad je disciplina na dvoru postala tako labava?

To kopile može postati kraljeva osoba od povjerenja.

Netko tko ima hrabrosti odbiti ponudu Njezine Visosti

nema se razloga tebe bojati.

Moram ići.

Molim vas, pričekajte, gospodaru.

Smjesta idem i dovući ću ga za kosu.

Pusti.

Ne izazivaj nepotrebne nevolje

i usredotoči se na raspuštanje svoje kockarnice.

Gdje taj gad živi?

Čujem da živi u selu Banchon.

Mislim

da biste ga mogli prepoznati, gospodaru.

Misliš da bih ga prepoznao?

Tko je on?

Igrač baduka koji je prije tri godine trebao umrijeti.

Hongjangin pokrovitelj.

Ne govori gluposti.

Kako mi se usuđuješ lagati?

Samo vam govorim što sam vidio, gospodaru!

Vjerojatno si tako rastresen vidio duha.

Možete ući.

Kopile jedno.

Znači, istina je.

Preživio si.

Kako si…

Zna li to Njegovo Veličanstvo?

Naravno da ne zna.

Da je znao…

ne bi izdajniku dodijelio mjesto u vladi.

Dužnosnik si iako si pobjegao na vijesti o ratu,

progonio svoju sestru i dao je ubiti

unatoč tome što je štitila obitelj i bila uz majku dok je umirala.

Zašto ne bih bio i ja?

Kako se usuđuješ osuđivati me, kopile jedno?

Dolazi Njegovo Veličanstvo!

Što te dovodi ovamo, Hyun-bo?

Pa…

Vaše Veličanstvo.

Moram vam priopćiti važnu vijest.

Tiče se njega, gidaeryeonga…

Što s njim?

Vaše Veličanstvo.

Zar ga doista ne prepoznajete?

On je igrač baduka koji je lažno svjedočio

kako biste vi ispali špijun prije tri godine.

Misliš da sam izgubio razum?

Ne, Vaše Veličanstvo.

Ne bih se usudio to misliti.

Kang Mong-woo ne nosi masku da bi sakrio lice.

A ako nisam izgubio razum,

zašto ga ne bih prepoznao?

Želiš li još nešto reći?

Ne.

Odlazi.

Da, Vaše Veličanstvo.

Donio sam zapise partija za Velikog princa.

Idem k njemu.

Pođi sa mnom.

Da, Vaše Veličanstvo.

Što se događa?

Svi osim mene znaju tko je on?

Nemoguće.

U tom bi slučaju znao i Veliki gospodar.