Miss Ripley (미스 리플리)

SRT softsub created by Ahoxan on: Wed Jun 01 18:58:27 2011.

Recap.

Episode 2.

Yes!

Korea's first, hotelier Jang Myung Hoon chosen for the Best Hotelier by 2 million hoteliers all over the world.

"New Leadership, Innovative management philosophy, Hotelier Jang Myung Hoon."

Hotelier Jang Myung Hoon: Hotel A's Blueprint Protagonist.

New Leadership, Hotel A's Director Jang Myung Hoon.

Hotel A in sales increase for the second half of the year is ranked first.

He's so superior that no one else can even compare.

Yes, he's very superior.

Yes, he's unmatched especially in terms of human resources, the key to hotel management.

You can say that's how much ability he has,

he even has great skills in taking care of problems.

In the end, the success or failure of this project relies on a new concept for the rebirth Hotel A,

and how we're going to persuade Director Jang.

I think those two things will be the deciding factors.

After all, when it comes to hotel business,

it's all based on people.

We'll have to pull in the Planning Team.

If the competitor is not someone to take lightly.

Then let's wrap it up for today.

We have to get going, the elders are waiting.

Alright.

It's like a house that only appears in fairy tales.

What do you mean like a fairy tale?

The mackeral kimchi stew is made the best at our home.

I asked them to prepare it... I hope it's alright.

Come here.

Our "Loyal" (dog name)

Come here.

Have you two been doing well?... Doing well?

Come in.

I'm Han Chul Jin.

We've met in Tokyo before, right?.. . Take a seat.

Sit down.

Okay.

Ah, your garden is so wonderful, and when you look from here, it's different.

Then would you like to have some tea outside afterwards?

Pardon?

No. No.

Please. He would like that.

Alright.

Mrs. Moon.

Our house's plum tea is the best.

You're really generous today.

She makes it herself. - Oh...

Housekeeping.

Hello.

Yes. Hello.

Nice to meet you.

Yes.

I see... So is that the reason why you came to a conclusion Hotel A is the most noteworthy?

Yes... Although I haven't met him yet, it seems everything is under Jang Myung Hoon.

That's why I think it could be even more difficult to approach him in our position.

Even as a man, he seems like someone who I can learn from.

But his wife...

Yes... It seems his wife is a famous person.

The rumors don't seem good.

So his integrity that let him focus on his work without wavering was most impressive.

If my area opens, I thought that he would be the first person to meet.

That's what you should do.

How Director Jang changes his mind will be the biggest mountain to climb.

It may be a mountain that I have to overcome but it could later be leaned against on.

Seeing how you want to work together, you seem to have grown up a lot.

I gathered all my options and am giving them some thought.

There's something else.

What are you going to do about getting a girlfriend/wife?

I'm not that young any more.

Well...

There must be one!... Someone you are thinking of.

Unlike me, she has her own point of view on things.

I'm observing her right now.

A match that will go for the rest of your life should complement each other.

After your mom passed, without that woman, the company would not be where it is today.

Okay, I'll let you know the schedule for shareholders' meeting as soon as it's decided.

Then, we will meet again at the company.

You do that. Go safely.

I am sorry for making you wait.

We should start.

What is it that you want?

What is it that you can do for me?

Yes.

You'll be in charge of services for a VVIP of our hotel that is flying in the day after tomorrow.

Of course,

it will be possible only if you deliver the results while on probation for two days.

So, the condition of your salary will be... besides the regular..

Are you saying you want to test me?

That's right.

I'm sorry, I'm not interested in a temporary position.

No, I'm not in such an easy position.

Yes. I should say the truth.

Actually I'm in a hurry. I'm a Japanese citizen.

I didn't come here with a working visa.

When I was young, I was up for adoption and... I'm not interested it all that.

Just tell me what you are looking for.

Since I didn't enter this country for work,

I need a job that can sponsor a working visa for me.

Then what you mean is...

If you don't find a working visa then your visa will expire and you'll be deported?

Yes.

As expected, it can't happen can it?

Yes, I understand.

For a person that you met on the streets who lacks compensation or a recommendation

even if that person had graduated from University of Tokyo, it's impossible.

It looks like it won't work, well then.

Did you graduate from University of Tokyo?

Would that change anything?

There's nothing it would change now is there?

Then.

There's no place who will decline a talented person.

Our hotel and I are no exception.

University of Tokyo?

Ah, no matter the situation, you're telling me that you will do street casting?

I can't do it.

No matter if she's from University of Tokyo, a girl who doesn't even have a resume?

Sure, we hire more through recommendations than open recruiting.

- But... - The other party is Nakamura.

I hate these kinds of people.

It's not about our preferences.

She could cause an accident, don't you know?

Even last time when choosing a FM...

Sometimes unexpected things happen.

That was my case, too.

No one sided with me when I gave up on the hospital and went for the hotel.

In an irregular situation, it's okay to approach it in an irregular way too.

So.. Even so...

Yes.

Nakamura is now entering the building.

What did you say?

What are you on about? Check-in...

Hey Manager Kim! What are you talking about? Nakamura is...

I know he was supposed to be in the day after tomorrow, ... but it seems he's a day early.

Assistant Han, contact EFL to prepare a suite with the closest _____.

Such preparations are done.

I'll be right there.

Yes, I understand.

Oh, what is this?

Yes, director?

Send Jang Mi Ri inside.

You're going to take her there?

I don't have time to choose.

The PPA is

a person who checks the food, room, laundry, phone calls for the VVIP.

You must listen to every order and deliver everything...

with complete comfort and no mistakes.

The position is part of Guest Services.

You must be in staff clothing for any time you are with the VVIP.

You have to get everything they ask for,

and must clean everything they tell you to clean.

You must ask them before cleaning or answering phone calls,

and you must take record of anything you do.

When you have to deliver something, take note of it or use the voicemail.

Make sure that you don't show that you're being exposed or interfered.

You must always make them feel like we are doing our best.

Don't forget this.

The person who has always escorted you has left this job.

The person who has always escorted you has left this job.

Seems Harumi-san also quit her job...

Yes.

Her father has passed away.

From today, a new person will assist the president.

She is Jang Miri.

Hello, I'm Jang Miri.

I'm honored to assist you.

Hello, I'm Jang Miri. I'm honored to assist you (in japanese)

This room has been reserved beforehand especially for the president...

Does it suite your taste?

You're quite fluent.

You're quite good at Hakata (dialect).

He praised her for being able to speak Hakata (dialect) so well.

If you like her, I'm relieved.

Welcome!

Hello!

Welcome!

Hi!-Hi!

What kind of news is that?

Mondo Group's successor is coming?

It hasn't been confirmed yet.

But I heard that it is the same car as the one MoonDo rides.

This is what I'm sure about.

What do we do?

Don't do anything special and proceed as normal.

Subtitles brought to you by Miss Ripley Team@viki. ComDon't do hardsub using our subtitles, thank you!

Hello!

You must have thrown away the phone number.

Shouldn't you have said something before emptying the waste bin?

I'm sorry but,

emptying the waste bin is one the most basic procedures when we service the room...

Ya, say something that makes sense!

Take this!

Because I tend to spill whatever comes near me...

These were the thrown tissues and memos.

I was keeping it just in case you might be looking for them.

I hope that you end up finding what you needed.

Then.

What to do?

Oh I'm sorry, I'm sorry, customer.

Ah! No, it's nothing.

Ah, what to do?