The Tunnel (Tunnelen)

Papa ne viendra pas.

Il est trop occupé avec Ingrid.

Il va peut-être avoir une nouvelle famille.

Je pense qu'on n'aura pas de neige pour Noël.

On n'a pas vu ça depuis longtemps.

Joyeux Noël, maman.

On y voit rien.

Mais la route est bien là,

il suffit de garder une allure stable.

Facile à dire.

Il faut bien regarder les vitesses.

Ivar ?

T'as perdu le contrôle derrière ?

Si j'ai perdu le contrôle ?

Un type est sorti du convoi

et il vient de te doubler, le crétin.

C'est à toi de l'arrêter.

Je peux pas, j'y vois rien.

Je vais dire à Hâkon de l'arrêter.

On va voir jusqu'où il arrive,

il y a que du verglas sur 500 mètres.

- Ça se passe bien ? - Les gens commencent à arriver.

- Tant mieux. - Oui.

Les enfants regardent les vitrines, ça leur plaît.

Tu sais que la tempête a couché le sapin hier soir ?

- Non. - Si.

C'est vrai ?

- Salut ! - C'est qui ?

C'est Christian.

Tu as parlé à Elise ?

Non, la semaine a été stressante, j'ai pas eu le temps...

Il ne reste plus que deux jours, on peut annuler.

Ça me dérange pas d'être toute seule.

Non, pas le soir de Noël.

Je veux que tu sois là.

Je vais lui parler ce soir.

Il se passe un truc,

on se parle plus tard.

Des poissons d'argent ? Je ne savais pas.

Il doit y avoir une erreur.

Je n'aurais pas vendu l'appartement si j'avais su, je vais appeler...

Bonjour !

Vous voulez bien me remettre sur la chaussée ?

On n'a pas le droit de doubler les convois.

C'était un convoi ?

Je suis pressé, je dois l'emmener au spectacle de l'école.

- Bonjour. - Bonjour.

Ça va ?

Oui.

Vous pouvez me tracter ? Vous voulez combien ?

J'ai pas le temps, les gens attendent.

Je peux appeler un dépanneur, mais ce sera long.

Ça me va.

Restez dans le véhicule avec votre fils.

D'accord.

Le dépanneur mettra combien de temps ?

Deux gardes d'affilée ? Tu te reposes jamais ?

- Eh bien... - Andrea ?

Elle habite ici.

Elle va emménager, les papiers sont prêts.

Il faut bien que quelqu'un travaille à Noël.

Joyeux Noël.

Attention sur la route.

Prends un peu de pain d'épices.

Il était temps, on se les gèle !

On ouvre la route ?

Je crois pas.

On ouvre la route ?

Oui, c'est bon.

La route est dégagée.

T'as vu la corniche de neige à Stoylen ?

Il y a toujours de la neige là-bas.

Il faut bien que les gens rentrent pour Noël.

Alors on ouvre.

- Tu peux voir ça avec la technique ? - D'accord.

Allez-y !

Vous avez un nouveau message.

Coucou, papa.

Je suis avec maman.

Pourquoi il faut toujours qu'on t'attende ?

- Allô. - T'es en route ?

Je suis dans le tunnel, ça risque de couper.

- Ça se passe bien ? - Stein ?Allô ?

Oui, allô ?

Bonjour, c'est Elise, je ne suis pas disponible,

laissez un message après le bip.

Salut !

C'est une Tesla.

- OK. - Laisse-le mariner.

- N'oublie pas la majoration. - D'accord.

Super.

Échec.

- Garde ton portable allumé, Randi ! - Tu l'avais pas vu ?

- Oui ! - On annonce plus de neige.

La Tesla passera pas le tunnel avant ce soir.

Oui,je sais !

T'as perdu ?

Bonjour ! Vous allez de l'autre côté ?

Bonjour !

Bonjour, mon ami !

Moi, Anatol.

Moi, c'est Tom. Enchanté.

T'as de bons pneus ?

Je suis pas crevé, je conduis une cuisine pour la Norvège.

Ça va neiger fort,

- il faut traverser. - Maintenant ?

Avant qu'ils ne ferment les routes.

OK, je te suis !

- Bonjour. - Bonjour.

Vous pouvez m'emmener à Bergen ?

Je n'ai pas le droit de faire monter des gens avec ma cargaison,

mais demande à M. Cuisine, derrière.

OK, merci.

Tom, pas de passagers, je voyage toujours seul.

On attend des vents forts venus de l'ouest.

Il y aura de la pluie et de la neige en altitude.

À More et Romsdal,

on attend de puissants vents d'ouest.

Oui, ça peut se faire.

On sale matin et soir.

Oui, on peut gérer le trafic.

D'accord, c'est parfait.

Au revoir.

- On annonce une tempête. - Je sais,

mais ça nous évitera peut-être.

On sait pas si ça va passer au sud

et on a déjà vu pire.

On a eu de la chance,

le temps change vite là-haut.

T'aurais dû faire météorologue, Stein.

T'as fini, il neige pas, ça roule bien.

T'imagines les bouchons si on fermait la route ?

Oui.

Joyeux Noël, Stein.

Joyeux Noël.

Joyeux Noël.

Amuse-toi bien avec Ingrid, petit chanceux !

T'en as de la chance...

Ingrid ?

T'as gagné à la loterie !

Dis-moi que oui ! Oui, tu as de la chance !

Joyeux Noël !

Elise ?

Donne-lui les fleurs.

Je t'ai apporté des fleurs.

Je les ai achetées pour toi.

Bonjour, Mona.

Merci.

Tu veux goûter le vin chaud ?

J'en ai fait 50 L pour ton marché de Noël.

Je veux bien.

Je dois parler à Stein, tu sais quand il rentre ?

Il m'a dit qu'il était en route.

- Tiens. - Merci.

On a peu de neige cette année,

tu avais promis de la neige pour le marché.

Arrête avec le climat, il neige dans les montagnes.

J'espère qu'il neigera pour Noël.

Regarde ça.

S'il te plaît,

dis à Stein que je dois lui parler.

Laissez un message après le bip, salut !

Salut, Elise. T'as reçu mon message ?

Ce serait bien

de parler un peu.

Je vais faire des courses,

on se retrouve à la maison ?

On part dans cinq minutes.

Cinq minutes.

Bonjour, bonjour.

Salut.

Elise est là.

Elle t'attend.

- Salut. - Salut.

Je suis content de te voir.

Papa...

J'ai attendu tout ce temps.

J'étais retenu au travail.

Mais tu avais le temps de venir ici.

Tu progresses en apnée ?

C'est quoi ton nouveau record ?

Allez, chronomètre-moi.

J'ai plus 10 ans.

Arrête.

Fais pas l'enfant.

Arrête.

Coucou !

Vous avez faim ?

Quoi ?

Qu'est-ce que vous faites ?

Il essaye d'être drôle.

J'essaye de battre Elise en apnée.

- T'y arriveras pas. - Non.

Je vous invite à déjeuner ?

Non, merci.

Tu voulais me parler ?

Oui.

On peut faire ça maintenant.

Avec Ingrid, on parlait de Noël

et on aimerait le passer ensemble.