Friends

فکر مي کنين شهري توي ...ميسوري يا يه جايي هست

که بهش بگن الگو؟...

و وقتي به سمت شهر رانندگي ميکنين :تابلويي هست که ميگه

"شما در الگو هستين"

با پيت بودي چي شد؟- بهمون بگو-

...باورتون نميشه. من ميرم به

متاسفم. ما رو ببخشين

يه کم شلوغ ميشه. اشکالي نداره؟- ميشه جمع بشينين؟-

يه خورده جابجا بشين

بازم جمع تر

.بچه ها گوش کنين ...من ميرم اونجا و

چرا؟ مگه من چه گناهي دارم؟

موضوع چيه؟- ...." تيم "-

...احساس مي کنم...

.همسرم با دکتر زنانش مي خوابه...

از کجا مي دوني؟

دکتره دستش بهش مي رسه- مي دونم-

يه احساسي به آدم ميده

مثل توي کفش بولينگ يه نفر ديگه بودنه؟

همينه

خوب رفتي پيش پيت- چي شد؟-

چي داره سر من مياد؟

نمي دونم ، شايد اين زخم منه

فراموشش کنين

هنوز خوب نميشه؟

داره چرک ترشح مي کنه

ميشه خامه رو رد کنيد بياد؟ يه خامه اينجاست

خيلي ممنون

توماس ، داره سخت ميشه ولي من خوشحالم که اومدي پيش خودم

چيه؟- من با همسرت مي خوابم-

پس شما دکتر زنان هستين؟

من ميخام مکالمه خصوصي داشته باشم

ميشه يه دستمال بدين؟ ميشه يه دستمال بدين دست من؟

اون چيزشو بده بهم

!کافيه

و تو هم ديگه دوست من نيستي

!دوستيمون تمومه! ديگه هيچي

!تو يه حرومزاده اي که اين کارو کردي

!نزديک من نيا

!برگرد

چي مي خواستي بهمون بگي؟

يادم نمياد

" ماجراي " قهرمان نبرد نهايي

مترجم : ح . گ

ksjvk تنظيم از

خوب اون خبر مهمي که پيت مي خواست بهت بگه چي بود؟

يا اينکه بايد بگم سر کار خانم مونيکا بکر"؟"

.نه ، اسم خودتو نگه دار اسم اونو بر ندار

ازم نخواست که باهاش ازدواج کنم

پس ديگه حتما اسمشو برندار

...مي خواست بهم بگه که قراره توي

مسابقات نبرد نهايي... .مسابقه بده

پيت؟- چرا؟ اون ديگه چيه؟-

.نمي دونم مثل يه جور کشتي گرفتنه

.ولي بدون لباس

.دروغکي هم نيستش .کاملا وحشيانست

:دو نفر توي رينگ هستن و قانونم اينه "!هيچ قانوني نيست"

مي توني گاز بگيري و موي اون يکي رو بکشي؟

همه چيز ميشه به غير از چشم دراوردن و قلاب ماهي؟

قلاب ماهي چيه؟- ...قلاب ماهي چي-

.ممنون رفيق. توصيفش سخت بود

اين چه مزه ايه؟

.دستم کاملا تميزه .تازه اردک رو حمامش کردم

ممنون به خاطر حضور گرمتون

خوبه که شما رو تو تيم خودم دارم.من اومدم بازي کنم. اميدوارم شما هم همينطور باشين

!بريم اون بيرون و حالشونو بگيريم :و يادتون باشه

.توي تيم ، " من " نداريم

.بله ، ولي توي مارتيني دوتاست .پس همگي ، برگردين به دفتر من

!هي بامزه اسمت چيه؟

.قربان ، بينگ هستم ...متاسفم. فقط مي خواستم

.نه ، نه. شنيدم چي گفتي .خنده دار بود. از چيزاي خنده دار خوشم مياد

اين تيم قراره سخت کار کنه .ولي بايد خنده هم داشته باشه

!خوشحالم با مايي ، بينگ

درسته ، رايدر

وينونا رايدر براي 6

ممنون

.آره ، صندلي رزرو داريم

!اي ول رفيق

چه کار داري مي کني؟

ممنون. امروز رئيسم در کونم مي زد و جوري رفتار مي کرد که انگار مسئله مهمي نيست

تو چه کار کردي؟

.هيچ کاري نکردم ...نميخام کسي باشم که

.به خاطر در کوني خوردن با رئيسش مشکل داره...

بايد بهت بگم ، اشکالي نداره اگه جاي اون شخص باشي

شايدم شوخي بوده

مي دوني ، همونطوري که بازيکناي فوتبال .بعد از امتياز همديگه رو تشويق مي کنن

من مردها رو درک نمي کنم

منظورم اينه که ، من هيچ وقت به ... مونيکا به خاطر تاس کباب درست کردن

.با ماليدن پستونهاش تبريک نميگم...

...مي دونم. ولي واسه يه تاس کباب عالي

.سرت رو بينشون ميزاري...

ميشه لطفا بريم غذا بخوريم؟

آره ، چي داريم؟- همه چي غير از تاس کباب-

خوب از حالا به بعد ، به رئيست فرصت نده که دستش بهت برسه

پشتت رو بهش برنگردون

يا ميتوني بهش يه درس بدي

کاري که مي کني اينه که يه چيي که بوي واقعا بدي ميده به کونت مي مالي ، خوب؟

.بعد ، هر وقت ميخاد بزندت ، دستش بو مي گيره

حالا ، چي ميتوني بمالي به کونت که بوي بدي بده؟

اگه جويي رئيس جمهور بود ، چي مي شد؟

ريچ ، مي تونم يه چيزي ازت بپرسم؟

...ببين ، مي توني بگي نه

ولي عيبي نداره اگه من ... واسه راس يه قرار آشنايي جور کنم؟

با کي؟

.دوستم باني ...هميشه فکر مي کرد که راس با نمکه

.و ازم خواست اگه تونستم قرار رو جور کنم...

....ولي اگه خوب نيست- باني کدوم يکيه؟-

اونو تو مهموني جشن تولد دو سال پيشم يادت مياد؟

...قد متوسط

.يه کمي هم طاسه...

خوبه

!عاليه! خوبه! آفرين بهت

!تو آهني! تو فولادي

بزار يه چيزي ازت بپرسم ، چرا وقتي با خط ...پشتيباني کامپيوترت تماس مي گيرم

بايد يک ساعت و نيم منتظر بمونم؟....

.هميشه در حال افزايش اپراتور هستيم ميشه روي تمرينم تمرکز کنيم؟

سخته وقتي ميدونم ايميل دارم ولي تمي تونم بگيرمش

سلام عزيزم

لطفا روي تخت. روي تخت

...گوش کن ، دوستام يه چيزايي درباره

.درباره نبرد نهايي بهم گفتن...

واقعا خطرناکه

نميخام آسيب ببيني چون دوستت دارم

.منم نميخام آسيب ببينم .ازش اطلاع دارم

اين مردا رو مي بيني؟ اونا بهترين راهنماهاي دنيا هستن

و هوشي که اينجاست يه آدمکشه

!نقاش خونه !اون يه نقاش خونست

بهم قول بده که مواظبي- قول ميدم-

امشب هم با هميم؟ ...خوبه ، چون

.شايد بتونيم خودمون با هم تمرين کنيم...

!بوم بوم قبل از مبارزه مهم ممنوعه

يه بوم چطوره؟

.ناراحت کننده بود ...يه چوب شور از يکي

.از اون بچه ها که از " فيم " هستن خريدم...

آماده رفتن به سينمايي؟- !اوه ، ريچ اين بانيه

اين بانيه؟

اين بانيه؟ تو باني هستي؟

اگه بخاي مي تونم شناسنامه نشونت بدم

نه ، متاسفم. خيلي با آخرين باري که ديدمت فرق داري

آره ، دوباره شروع به پوشيدن سينه بند کردم

آره ، بايد همين باشه

اميدوارم شب بهت خوش بگذره

ممنون. تو هم همينطور

تو گفتي اون طاسه

طاس بود. حالا نيست

چطور تونستي بهم نگي مو داره؟

.نمي دونم به سختي ميتونم اينو درباره مردم بگم

!خوب اين که عاليه

.متاسفم ، فکر کردم گفتي عيبي نداره

گفتم عيبي نداره وقتي فهميدم .يه دختر کچل بي ريخته

اون دختره رو همه سرش مو داره

شايد راس از شخصيتش خوشش نياد- اون شخصيت بدي داره؟

!اوه ، نه ، باني بهترينه

!بينگ

پيشنهادت رو خوندم .گل زن واقعي

.اون موقع به سختي زدمت !بيا اينجا

زود باش

!آره ، اين خوب شد

.اين خوبش بود !تيم رو ول نکنين

اون چشه؟- چشه؟-

.تو رو ترجيح ميده تو مردش هستي

ما هيچ وقت درکوني نخورديم

.حقيقت نداره .اون به تو هم يه بار درکوني زد

.نه ازروي عمد به تو زد و دستش به منم خورد

دارم بهت ميگم من يه چندتا درکوني لازم دارم

يه بچه دارم که تو دارتموثه

دارتموث؟ کي به دارتموث رفته؟ !دارتموث آشغاله

بينگ ، تو به دارتموث ميري؟- نه ، قربان-

!کارت درسته

خدايا ، راس! اين چيه؟

نبرد نهائيه

.سي سنت برام موند .تازه ، يه ليوانم گرفتم

....از ايالت نيويورک و از شهر نيويورک

به نظر مياد اون در شروع کارش ...در قهرماني نبرد نهايي