Mozart in the Jungle

Được rồi, tiến lại đây, lại gần hơn nữa

Ngay chỗ đó, đúng rồi, tuyệt lắm.

Và vui vẻ.

Anh có thể bỏ kính để chúng tôi nhìn được mắt anh không?

Không, không, chúng sẽ ở nguyên đó

Ah. Được rồi, kính vẫn ở đó.

Uh, Hendrik, đưa cho nhác trưởng đũa điều khiển đi.

Cảm ơn.

Cười lên nào. Tuyệt lắm Tuyệt lắm

Anh đã bao giờ cầm thứ này chưa?

Ha ha ha ha ha ha!

Và nhạc trưởng, chỉ huy đi!

Với sự đam mê.

Anh có 10 cú chụp thôi.

Cười lên nào.

Đó là 8 lần chụp.

Anh chỉ còn 2 lần nữa.

Cái gì cơ?

Anh còn 2 lần chụp nữa.

Chúng ta chỉ mới bắt đầu mà.

Anh muốn dự đam mê à?

Đây là bức ảnh tuyệt vời nhất tôi từng chụp.

Vietsub by The Vampire3X Subteam

...Họ đã chấp thuận cho anh có mặt ở đây chưa ?.

Tôi rất xin lỗi, nhưng.

Nhạc trưởng thường không thích thế này.

Anh ấy, um...

Gần đây anh ấy hơi căng thẳng.

Không, không, mọi thứ đều tốt đẹp, brah.

Anh ấy rất tuyệt.

Chúng ta ở đây rồi. Hãy nhìn cái đồng hồ đó.

Dùng ánh mắt mình quay ngược thời gian.

Đúng vậy, được rồi, cô sẽ không nản chí phải không?

Vậy để tôi hỏi anh,

Cuộc sống đời thường của anh ảnh hưởng đến công việc thế nào?

- Uh... - Nhạc trưởng.

Hmm? Cảm ơn.

Chắc rồi ạ.

Tôi chưa từng nghĩ về chuyện đó. Vậy à.

Tôi không nghĩ về mấy thứ đó.

Thực sự tôi thấy chúng rất ngớ ngẩn.

Nhạc trưởng.

Không thể sống với họ nổi

Nhưng cũng không điều hành một dàn nhạc giao hưởng mà thiếu họ được.

Cảm ơn vì đã đến buổi chụp hình.

Nghe này Cynthia cô là báu vật của dàn nhạc này

Theo nhiều cách khác nhau thậm chí bây giờ còn quan trọng hơn

Khi cô là nữ chủ tịch của ủy ban đại diện.

Dàn nhạc giao hưởng rất ngưỡng mộ cô

Tôi cũng vậy.

Thật tuyệt khi được nghe vậy

Bởi vì tôi sẽ cần sự ủng hộ của bà

Trong cuộc thương thảo sắp tới.

Chúng ta có rất nhiều điểm giống nhau, cô và tôi

Chúng ta đều hâm mộ những vị nhạc trưởng thiên tài đặc biệt.

Cô từng hâm mộ Karzoff ở Moscow

Và rồi là Thomas từ '95 đến '98

Khi ông ấy còn ở London Phil,

Và rồi là Carlotta Di Gozzi...

Thật khó để tìm thấy một nữ nhạc trưởng vĩ đại...

Và rồi lại là một Thomas nữa.

Và họ cũng hâm mộ tôi nữa,

Và chuyện đó chẳng liên quan đến bà.

Anh ta thật khó chiều.

Cô có thấy những vết nhăn trên trán tôi không?

Đây... chúng mới xuất hiện đấy

Những người thiên tài quan trọng này

Họ chỉ...họ chỉ là

Những đứa bé trong thân hình người lớn thôi?

Nổi cơn thịnh nộ, kêu gào. "Tôi muốn cái này.

Tôi muốn cái kia, các người không hiểu tôi."

Ngay cả khi cô thực sự hiểu rõ họ

Họ cũng chẳng thèm tin điều đó.

Nhưng không phải với cô, Cynthia.

Họ biết là cô hiểu họ,

Và bởi vậy, họ tin tưởng cô.

Lợi thế như vậy có thể giúp chúng ta rất nhiều.

Bà muốn gì?

Ở gần anh ta.

Và đáp lại điều đó cánh cửa phòng tôi luôn rộng mở.

Đây là giai đoạn rất khó khăn.

Chúng ta đều mong cái tổ chức này sống sót được.

Sự khác biệt là cô nhìn vào dàn nhạc giao hưởng

Và cô thấy nó là một tổ chức.

Tôi thấy những nghệ sĩ Và tôi nghĩ khán giả...

Khán giả chỉ nhìn thấy một thứ thôi: Nhạc trưởng mới của chúng ta...

Tôi sẽ không nói về cô ấy, được chứ?

Không! Được chứ?

Có rắc rối gì ở đây sao, nhạc trưởng?

Không, chúng tôi tìm được cách giải quyết rồi

Oh, tuyệt thật.

Buổi phỏng vấn kết thúc.

Chào.

Hailey, Mang theo cái bảng đó.

Hah. Huh?

Tôi không ngủ với Rodrigo.

Còn gì nữa không?

Tôi rất muốn được bà giảng dạy.

Cô là cái gì, kiểu người bạo hành à?

Có thể, tôi không biết.

Nhưng có cần phải như thế để chơi kèn ô-boa không?

Nghe này, bà là người giỏi nhất ở đây, New York,

Và bà là cơ hội duy nhất để tôi tiến gần hơn đến dàn nhạc này.

Cô nói đúng, tôi là người giỏi nhất

Và sự tuyệt vời đó đôi khi được truyền lại cho học sinh của tôi

Nhưng tôi không phải người có phép thuật.

Tôi chơi giỏi mà Tôi giỏi hơn những gì tôi thể hiện hôm trước

Tôi sẵn sàng trả giá vì nó mà.

Cô muốn cái gì, huy chương à? Tôi đắt giá lắm đấy.

Tôi chẳng quan tâm.

$400 một giờ.

Cái quái gì cơ?

Không. Uh, Tôi có thể chi trả được.

Khi nào chúng ta bắt đầu?

Tôi đâu có nói đồng ý.

Khi nào tôi thấy hứng thú thì sẽ cho cô biết.

Chuyện quái gì đang xảy ra vậy?

Xe bus của tôi đi hết 45 phút.

Gì cơ? Chuyện này thật nhảm nhí.

"Buổi diễn tập hôm nay bị hủy bỏ"?

"Mang theo áo len à"?

Được rồi, em sẽ muốn đẩy hơi ra từ khóe miệng

Để có thể hỗ trợ cho cái lưỡi gà.

Tốt, em làm tốt đấy

Uh...

Rồi sau đó em sẽ muốn hít vào.

Và rồi tạo ra âm thanh một cách đều đặn trong không khí.

Hailey, Cuối cùng thì Tim cũng cắt bao quy đầu.

Anh ấy sẽ đến tối mai Chúng ta có nên mang cho anh ấy súp không?

Lizzie, đây là Duncan. Nó 12 tuổi. Mặc quần vào đi.

Oh, Chết tiệt thật.

Xin lỗi vì điều đó

Không thành vấn đề đâu.

Cậu có nghe điện không?

Không

Là Alex à? Đúng thế.

Im đi đừng xen vào chuyện người khác.

Cậu đang tránh mặt anh ấy à?

Em12 à? Không có ý gì đâu nhé. Không có gì đâu.

Cậu có muốn tớ làm gì để giúp vụ này không?

Không, hoàn toàn không.

Mình sẽ xử lý sau

Khi mình dạy xong đã.

Có hai điều làm phiền đến cậu.

1, cô ta cứ dí cái đũng quần vào mặt anh ấy

Và 2, Họ từng ngủ với nhau, nhiều tháng trước rồi,

Và họ có thể vẫn còn lưu luyến.

Xin lỗi.

Duncan, Chị nghĩ là

Buổi học đến đây là hết rồi.

Có việc này.

Mẹ em không trả tiền để em học với chị nữa,

Nên em hi vọng thứ này sẽ trả học phí.

Một cái tem à?

Nó là con tem SG 57 màu nâu in nổi đấy.

Từ đảo Great Britain, khoảng năm 1847.

Em đoán là nó có thể trả học phi 5 buổi học.

Duncan, Chị còn không biết phải làm gì với thứ này.

Đăng lên eBay ý. Cái thứ đó có giá $500.

Trời ạ, thỏa thuận xong.

Oh.

Nguyên nhân của mâu thuẫn không được gây ra

Bởi người đã khởi xướng ra nó

Mà bởi người đáp trả lại nó thế nào.

Bố mẹ em có đi tư vấn hôn nhân,

Mặc dù họ đã li thân.

Cảm ơn, Duncan.

Chị sẽ gặp lại em sớm thôi. Tạm biệt

Đừng nói chuyện với người lạ trên tàu điện ngầm.

Em không làm thế đâu.

Tôi từng ở chung căn hộ với bọn buôn lậu ma túy

Ở chỗ này vào năm '79. Năm tháng đáng nhớ.

Chào, Betty.

Chào. Này.

Oh. Để em...

Lần sau em nhớ nhắn tin cho chị

Khi anh ta quyết định làm mấy việc thế này được chứ?

Em sẽ cố gắng.

Chào mừng đến buổi tập.

Hailey.

Giúp tôi nào.

Mọi người.

Nó có mở được không?

Không, đó là lý do tôi...

Oh. Được rồi.

Việc này thật sai trái ở nhiều mức độ

Mà tôi không thể nói được. Chào mừng đến buổi tập, Bob.

Oh. Cynthia, Cô đeo cái vòng đó hả?

Tất nhiên rồi.

Nhanh nhẹn như một con linh dương.

Tôi có đầu gối bằng kim loại nên tôi nên sử dụng chúng chứ nhỉ?

Tốt lắm, D.D.s

Mikael. Warren Boyd. Có tôi.

Oong vào trong rồi.

Svetlana, ah, cẩn thận.

Chào, Rennie.

Xin chào. Hey, cẩn thận đấy.

Cô ổn không? Chú ý, cẩn thận

Bởi vì tôi... Tôi có thể giúp.

Đến lượt cô, vào đi