Addicted (Heroin / Addiction / 上癮网络剧 / Shàngyǐn Wǎngluò Jù)

Untertitel werden euch präsentiert vom The Addicted Team @ Viki

ABHÄNGIG

Folge 1 -

- Papa. - Ja?

Papa.

Warum hast du meine Unterwäsche schon wieder in den Abfluss geworfen?

Das kann nicht sein...

Es könnte sein, dass sie dabei war, als ich das Wasser weggeschüttet habe.

Nein, warum wirfst du sie weg?

So eine Verschwendung.

Man kann sie nach ein paar mal waschen wieder benutzen.

Trage sie selbst.

Aber...

Ich gehe zur Schule.

Okay, komm früh nach Hause.

Du hast mich gestern Abend angerufen, aber aufgelegt, bevor du fertig warst.

Was wolltest du sagen?

Meine Mutter wird heiraten.

Du hast eine Mutter?

Denkst du etwa, dass mein Vater ein Regenwurm ist,

der sich selbst vermehren kann?

Nein, mach keine Witze. Das ist mein Ernst!

Ich kenne dich, seit wir Kinder waren, aber ich habe nie deine Mutter gesehen.

Quatsch.

Letzte Woche war meine Mutter eine ganze Woche lang bei mir Zuhause. Kannst du dich nicht daran erinnern?

Sie parkt normalerweise vor eurem Haus.

Das ist deine Mutter? Warum sieht sie jünger aus als mein Neffe?

Willst du dich mit mir anlegen?

Auf keinen Fall. Mein Neffe wurde gerade erst geboren und er hat bereits mehr Stirnfalten.

Alle Babys sehen so aus.

Hai, das Hochzeitsbankett wurde bereits reserviert.

Wann gehst du morgen hin?

Habe ich gesagt, dass ich hingehen werde?

Dein Vater hat gesagt, dass es ein Befehl ist und nicht missachtet werden darf.

Dann sag ihm, dass er mich gefesselt hinschicken soll.

Warum benimmst du dich so? Deine Mutter ist vor langer Zeit verstorben

und dein Vater ist nur ungefähr vierzig Jahre alt.

Du kannst nicht erwarten, dass er in seinem Alter für immer ledig bleibt.

Die Sache, die mit meiner Mutter passiert ist... Ich werde ihn für immer hassen!

Hai! Sag so etwas nicht!

Wenn dein Vater dich hört, bist du tot.

Das mit deiner Mutter, es war nur ein Unfall. Selbst der Gerichtsmediziner hat es bestätigt. Warum verdächtigst du ihn immer noch?

In Ordnung, sag nichts mehr. Ich habe meine eigene Meinung

Dann werde ich dich morgen abholen.

Warum bist du so braun geworden?

In letzter Zeit bin ich oft schwimmen gegangen.

Mein Vater wird morgen heiraten.

So schnell?

Wirst du denn zur Hochzeit gehen?

Findest du, ich sollte gehen, oder nicht?

Geh! Warum nicht?

Du musst sie wissen lassen, dass es nicht nur eine Person gibt, die für den Haushalt verantwortlich ist

und dass sie nicht tun kann, was sie möchte.

Ich möchte sie wirklich nicht sehen.

Weißt du was? Sie waren schon zusammen, als meine Mutter noch am Leben war.

Jemand in der Position meines Vaters kann sich niemals scheiden lassen und noch einmal heiraten.

Also solltest du wissen, was ich meine.

Vielleicht machst du dir zu viele Gedanken darüber..

Gu Hai, warum sagst du heute Abend nichts?

Ist es beim Essen nicht verboten zu reden?

Rede! Heute Abend ist es erlaubt.

Ja, Kommandant, ich habe nichts zu berichten.

Du meine Güte, was ist mit dem Geschmack meines Vaters passiert?

Es tut mir leid.

Er hat zuvor zu viele gute Dinge probiert, also möchte er jetzt etwas Scheiße probieren?

Hai, iss ein wenig mehr.

Oh richtig, ziehe morgen mit deinem Kind hier ein.

Hai, ich habe einen Sohn der in deinem Alter ist und er hat einen ähnlichen Charakter wie du.

Ich denke, ihr beide werdet euch gut verstehen.

Er kommt, ich gehe.

Dann geh. Geh jetzt sofort.

Hai!

Eigentlich möchte mein Sohn nicht einziehen und mit mir zusammen leben.

Er mag seinen Vater lieber und eigentlich habe ich nie daran gedacht, dass er einziehen wird.

Sei nicht sauer auf deinen Vater.

Ob er kommt oder nicht, ich werde gehen.

Mach dir keine Sorgen. Iss einfach.

Lass mich dir helfen.

Nicht nötig.

Heute bist du früh gekommen. Setz dich hier hin.

Dasselbe wie immer, ja?

Wo ist Yinzi? Warum kommt er nicht, um Frühstück zu essen?

Yinzi? Er ist heute losgegangen, um Medizin für seine Großmutter zu holen.

Dieses Kind.

Er ist losgegangen, ohne zu frühstücken.

Er hat keine Zeit, Frühstück zu essen.

Im Krankenhaus verpasst man die Schlange, wenn man zu spät kommt.

Luoyin!

Luoyin.

Ich habe dich mehrfach gerufen. Warum reagierst du nicht?

Du wirst mir nicht antworten? Dann werde ich reinkommen.

Luoyin, ich habe darüber nachgedacht.

Dein jetziges Gymnasium hat eine niedrige Universitätsannahmequote und eine schlechte Lernumgebung.

Ich habe eine Privatschule kontaktiert. Besuche sie für zwei Jahre.

Nach deiner Aufnahmeprüfung für die Universität kannst du ins Ausland gehen.

Ich werde nicht hingehen.

Luoyin, du kannst mich verachten.

Du kannst gerne denken, was du willst, wo es mir als Mutter an etwas fehlt.

Aber du darfst dich nicht selbst täuschen.

Dieses miese Gymnasium... Es gibt keinen Ausweg.

Der Sohn meines neuen Ehemanns ist in deinem Alter.

Er geht auch auf diese Privatschule.

Wie unterscheidest du dich von ihm?

Ich weiß.

Ich habe meine Aufgaben als Mutter nicht erfüllt.

Aber...

gerade jetzt möchte ich es wieder gut machen.

Mama liebt dich.

Du bist immer noch jung und ich bin noch nicht alt.

Warum kannst du mir keine Chance geben?

Ich werde dir eine Chance geben.

Hör auf mich zu nerven!

Luoyin!

Und...

hör auf diese Familie dauernd vor mir anzusprechen. Das nervt.

Luoyin! Luoyin!

Was? Du möchtest die Schule wechseln?

Die Schule, die ich derzeit besuche, ist viel zu sehr in der Nähe meines Zuhauses.

Ich bin ausgezogen, also ist es ungünstig.