Encounter (남자친구)

Rencontre

La directrice est venue.

Tu devrais la faire entrer. Qu'est-ce que vous faites à rester plantés là ?

Entrez.

Oui. Entrez.

Merci de m'avoir invitée et d'accepter ma présence chez vous.

Nous partageons juste un repas ensemble. Ce n'est pas grand chose.

Je ne savais pas quoi amener.

Oh. Votre présence suffisait. Je n'ai pas préparé un grand repas.

Venez par ici.

Oui.

Du riz. Du riz. Du riz.

~ Épisode 13 ~

La voiture de la directrice Cha vient d'arriver.

- Directrice Cha So Hyeon ! - Directrice Cha So Hyeon !

- Regardez par ici, s'il vous plaît. - Directrice, Directrice Cha So Hyeon !

- Elle sort ! Elle sort ! - Directrice Cha ! Directrice ! Directrice Cha !

Par ici, Directrice ! Directrice Cha ! Regardez par ici, s'il vous plaît !

Levez la tête, s'il vous plaît !

- Quoi ? - Que se passe-t-il ?

La directrice Cha avait un autre rendez-vous planifié. Elle ne pourra être présente.

Je suis venue l'annoncer personnellement.

Oui, je comprends. Je vais les informer.

Oui. Sur ce.

Voilà le vrai goût ! Il faut que la mère de Jin Hyeok m'apprenne à faire le kimchi.

- N'est-ce pas délicieux, Directrice ? - Oui.

C'est vraiment délicieux, Mère .

Ah ! Quel... Quel soulagement ! Man... Mangez beaucoup.

Je vous en prie, parlez naturellement.

Si nous voulons parler naturellement, faisons un Yaja-time alors.

Comme ça on pourra être proches très rapidement.

- Contente-toi de manger. - D'accord.

Nous allons avoir un problème. Je pense que je vais manger deux bols de riz aujourd'hui.

Mmm. Ça. Ça. Vous avez aussi fait ces prunes séchées ?

Oui. Ça. Même si elles datent du printemps,

il paraît que ça conserve longtemps leur goût.

Ah ! Vous faites aussi ce genre de plat. Vous êtes si impressionnante.

Ah ! Non.

Ma mère est douée pour préparer des plats aux fruits.

Elle utilise presque la moitié des fruits qui sont presque gâtés.

Le restaurant de Dae Chan n'est-il pas bondé ? Tu as déjà fini de manger.

Son restaurant n'est pas bondé et je vais manger encore plus.

Mange beaucoup.

Papa, pourquoi es-tu si calme ? Est-ce que tu te retiens ?

Je ne me retiens pas.

Aigoo. Ce garçon.

Mangez beaucoup.

- Régalez-vous. - Oui.

Les côtelettes sont délicieuses.

C'est comme ça tous les jours, n'est-ce pas ?

Chez toi, c'est comme ça tous les jours, vivant et chaleureux. Pas vrai ?

Hé ! Parfois, quand mes parents se disputent, on se croirait en guerre.

Je n'y crois pas.

Jin Hyeok.

Tu pensais que ça pourrait être dur pour moi. C'est pour ça que tu m'as dit que le dîner était annulé, n'est-ce pas ?

Si c'était moi, je pense que je t'aurais dit d'arrêter d'aller aux événements du groupe Taegyeong.

Je ne pense pas que j'aurais pu être si prévenante.

En fait, je sais que cette situation te met mal à l'aise.

Quant à moi, peu importe où Soo Hyeon va ou qui elle doit rencontrer,

ça ne met pas mal à l'aise.

Soo Hyeon, tous les moments que tu as vécu jusqu'à aujourd'hui ont un sens

et une raison d'être.

Peu importe où tu vas ou ce que tu fais, ton cœur reviendra vers moi.

Pas vrai ?

- J'étais un peu maladroite, non ? - Hein ?

Ai-je mis tes parents mal à l'aise ?

Je suppose que tu ignores ce que c'est que de se sentir mal à l'aise.

Vous vous êtes tous très bien entendus.

J'étais même plutôt surpris en fait.

Vraiment ?

"Ouah. Vous faites aussi ce genre de plat ?"

- Arrête. - "C'est vraiment délicieux, Mère."

- Arrête ! Quand ai-je dit cela ? - "Vous êtes si impressionnante."

Arrête !

"Arrête !"

- Oh ! Arrête ça. - "Oh !"

"Arrête ça."

Allez vous reposer.

Ton père

doit être en colère.

Oh ! Hé. Hé. Hé.

Mange du riz et bois de l'eau avec ça.

Ça ne me suffira pas, d'accord ?

Ça fait si longtemps que je n'ai pas mangé de plat fait maison comme celui-ci.

Doucement. Doucement.

Te voilà.

Tu as bien raccompagné la directrice ?

- Bien sûr que oui. - Hé.

Maintenant qu'elle a rencontré tes parents, vous passez à la vitesse supérieure tous les deux ?

Kim Jin Hyeok était ridicule, à sourire jusqu'aux oreilles. L'aimes-tu à ce point ?

Oui, je l'aime à ce point.

Oh, c'est trop épicé. Je vais chercher quelque chose à boire.

C'est pour ça que je t'ai dit de manger du riz et de boire quelque chose avec.

J'ai ressenti ça.. au sujet de ma belle-sœur.

Hé. Yah !

Je veux dire, la directrice.

J'étais un peu inquiet que la directrice soit invitée chez nous.

Vraiment ?

Mais quand elle est venue et que je l'ai vu avec notre famille, j'ai pensé "Ça semble parfait."

Si maman et papa pensaient comme toi, ce serait parfait.

Bien sûr. Occupe-toi seulement de ta relation, Hyung.

Pourtant, je suis inquiet.

À quel sujet ?

Papa est venu me voir à l'entreprise une fois.

Qu'a-t-il dit ?

Il m'a demandé si tout irait bien pour nous.

Je lui ai demandé de nous faire confiance.

C'est bien.

Et maman ?

Ah... Quant à maman... Je ne suis pas sûr.

Maman m'a vraiment surpris aujourd'hui.

Tu sais, c'était un peu comme... le calme avant la tempête, par exemple ?

Alors, j'ai un peu peur de l'interroger à ce sujet.

Tu veux que je lui demande pour toi ?

Non, c'est bon. Je vais lui parler demain.

Et toi alors ?

Quoi ?

Tes amis ne t'ennuient pas avec ça ?

Aigoo. Si je me souciais de ce genre de chose, je serais incapable de survivre.

Tu l'aimes. Pourquoi te soucies-tu autant des gens qui t'entourent ?

Alors, quand allez-vous vous marier ?

Vraiment ! Comment puis-je avoir une discussion avec toi ?

Pourquoi ? Vous sortez ensemble, alors paf ! Il vous suffit d'enregistrer votre mariage et c'est réglé.

Jin Hyeok ! Hé ! Tu vas d'abord enregistrer votre mariage ? (Enregistrer un mariage avant la cérémonie implique que la petite amie est enceinte)

Hé, vous... Vous allez bien ensemble ! Parfaitement bien !

Bonne chance, Bulots de Chan !

Aigoo, depuis quand n'ai-je pas mangé un repas fait maison ?

- C'est chaud ! - Mangeons-le tous les deux.

- Le ragoût de kimchi de ma mère est vraiment délicieux. - Ah, c'est délicieux. C'est si bon !

Après y être allée et avoir supplié comme ça...

Regarde l'article.

Ils sont devenus fous, disant en gros que la relation de longue date entre le groupe Taegyeong et le parlementaire Cha Jong Hyeon a pris fin.

Ah. Assieds-toi. Prenons le petit-déjeuner.

C'est de l'histoire ancienne. Pourquoi réagis-tu comme ça ?

Chéri, mange beaucoup.

Vous étiez très contrarié, n'est-ce pas ?

Non. Je comprends pleinement votre position.

Merci.

J'ai demandé à vous voir car vous allez bientôt tenir une réunion pour la reconduction de Cha Soo Hyeon au poste de directrice. C'est bien exact ?

Oui. C'est vrai.

Influencez les directeurs.

Limogez Cha Soo Hyeon et faites du directeur général Jeon Woo Seok le seul dirigeant.

Ah... Si je veux faire ça, je dois obtenir la garantie que le pouvoir de nos directeurs sera suffisant pour assurer de l'emporter.

Tout a déjà été arrangé. Vous n'avez plus qu'à organiser la réunion du conseil d'administration.

Oui. Je procéderai selon vos directives.

L'équipe juridique.

Commencez immédiatement l’exécution du plan pour l'obtention de l'hôtel Donghwa.

Le parlementaire Cha ne nous concerne plus.

Assurez-vous de reprendre l'hôtel Donghwa.

Il y avait quelques modèles identiques, mais ça m'a pris du temps d'en trouver un de la même année.

Vous avez travaillé dur. Merci.

Au fait, pensez-vous que ça va aller pour le parlementaire Cha ?

J'ai l'impression que Taegyeong va vous mener la vie dure à tous les deux.

Ils vont continuer le procès pour reprendre l'hôtel Donghwa, non ?

C'est ce pourquoi ces gens vivent. Ne vous inquiétez pas pour cela.

Oui.

La publicité concernant la promotion pour les mariages à l'hôtel va aussi être imprimée ?

Il a été décidé que ce sera publié dans le numéro du deuxième trimestre de Donghwa et seulement deux magazines de luxe.

Prenons de bonnes photos. Nous devons nous assurer que les gens meurent d'envie de se marier à l'hôtel Donghwa.

Oui, Chef de département.

Aussi, à combien d'organisateurs de mariage sommes-nous arrivés ?

Avec nos critères, nous avons réduit cela à trois.

Parmi ceux-là, partons avec celui qui a le plus d'expérience dans les mariages à l'hôtel.

Oui.

Quand le printemps arrivera, il y aura une vague de mariages.

Et mes poches seront bientôt vides.

Vas-tu à tous les mariages de tes amis ?

On ne sait jamais. Si aucun d'eux ne vient à mon mariage, je n'aurais pas l'air d'une personne gentille.

Je le prends comme un échange de faveurs.

Ah, qui était en charge de l'agence de modèles la dernière fois ?

Chef de section Lee.

Chef de section Lee ?

Oui.

L'agence de modèles… Non, laissons le directeur adjoint Park s'en charger.

Vous semblez un peu fatigué ces jours-ci et nous ne pouvons pas nous permettre un faux pas.

Non, je vais continuer à le faire.

- Êtes-vous sûr ? - Oui.

Bien. Alors décidons du concept après en avoir discuté avec le photographe et l'organisateur de mariage.

Oui.

Je crois que l'organisateur de mariage est celui est de…

Papa, je t'ai causé des ennuis.

Que faire ? Je suis désolée pour toi.

Tu as bien fait.

En voyant comment tu te portes ces jours-ci, j'apprends de toi.

Ton élection approche pourtant.

Soo Yeon, je me suis retenu

puisqu'il est trop tôt pour expliquer les choses de manière à soulager.

Mais ne sois pas choquée par mon comportement de politicien à partir de maintenant,

et n'aie pas de pensées étranges en pensant que c'est à cause de toi.

Que veux-tu dire ?

Je te dis que nous devrions bien vivre.

Vis heureuse,

et je le ferai également.

La caméra est cassée ?

Celle-ci vient de Jeonjoo.

Hien ? Jeonjoo ?

C'était difficile un modèle fabriqué la même année que celui que tu m'as donné.

Sais-tu que c'est le même modèle ?

Je suis plutôt fière de moi.

Sérieusement. Qu'est-ce que tu dis ?