It's Okay to Not Be Okay (Psycho But It's Okay / Saikojiman Gwaenchana / 사이코지만 괜찮아)

Tu es si chaud.

J'ai faim.

Belle conduite.

Tu as froid, alors va à l'intérieur et réchauffe-toi.

- Ok, faisons ça. - Toute seule.

Bonsoir.

Mon Dieu.

Vous êtes tous les deux trempés.

Pour une nuit ou juste pour quelques heures?

- Eh bien... - Quelle chambre aimeriez-vous?

La chambre des miroirs? La chambre à thème?

- Ou des costumes? - Non.

Eh bien...

Venez par ici.

Venez ici. Allons.

- Voulez-vous des modules complémentaires? - Pardon?

Une chaise d'amour? Un lit vibrant?

Que diriez-vous de menottes ou d'un fouet?

Je vous fais 10% de réduction si vous payez en espèces.

Allons-y.

Que diriez-vous d'une chambre avec un jacuzzi? Sans frais supplémentaires. Ne le dites à personne.

- Allez. On s'en va. - Non.

J'aime cet endroit.

Allons-y. Je vais te ramener chez toi.

- Je ne veux pas mourir de froid. - Nos chambres sont torrides et chaudes.

- Tu vis loin d'ici? - Ce n'est pas le propos.

Mais qu'est-ce que tu avais en tête? Pourquoi amener ta moto sous cette pluie torrentielle?

- Alors prends juste un taxi pour rentrer. - Donne-moi de l'argent pour le taxi.

Hé, ne me dis pas...

C'est exact. Je n'ai rien apporté. Pas même mon portefeuille et mon téléphone.

Alors, si je n'étais pas venu...

J'aurais marché toute la nuit sous la pluie, comme une folle.

Peux-tu réfléchir avant d'agir? Ne sois pas si impulsive et imprudente.

Et si quelque chose t'arrivait sur cette route sombre et isolée?

Comment peux-tu marcher toute seule? Tu n'as pas peur.

S'il était arrivé quelque chose...

Pourquoi tu te mets en colère?

Peu importe si je marche toute la nuit ou si je fais un strip-tease sous la pluie?

Pourquoi t'énerves-tu?

Tu étais inquiet pour moi?

Tu es contrarié?

Ton cœur te fait mal?

Est-ce que tu...

m'aimes?

Eh bien, je demande parce que je n'en ai vraiment aucune idée.

Tu le sais.

Donc vous feriez mieux de ne pas agir comme si vous saviez et compreniez tout de moi...

alors que vous ne savez. Ne vous faites pas d'illusions.

Vous êtes vide à l'intérieur.

Vous êtes juste bruyante.

Comme une boîte vide.

Je suis une boîte vide qui ne comprendra pas ce que tu ressens jusqu'au jour de ma mort.

Qu'est-ce que tu ressens là?

Dis-moi.

Pourquoi es-tu silencieux?

Tu es aussi une boîte vide?

Je...

Je...

Dites-le.

Dites-lui que vous l'aimez.

Nous... Nous allons prendre une chambre.

Juste...

N'importe quelle chambre propre et chaude fera l'affaire.

Cela fait 50 000 wons.

Quoi? Tu n'as pas d'argent sur toi?

Et ton téléphone?

Même ma mère doit payer tout de suite.

Au revoir.

Je suppose que tu es sorti de la maison à la hâte.

Si pressé que tu ne pouvais pas penser avant d'agir.

Ça va.

Il est naturel que les hommes agissent instinctivement.

Va démarrer ta moto.

Hé.

Il y a un motel bon marché en bas de la rue.

Ils vous laisseront payer plus tard. Allez là-bas.

Je vous remercie.

[CHAPITRE 5 RAIPONCE ET LE CHÂTEAU MAUDIT]

Descends.

Ses goûts sont tellement...

Sèche-toi d'abord avec ça.

Donne-moi tes vêtements. Je n'aime pas les dinosaures.

C'est fascinant.

Tu peux subvenir à tous tes besoins dans cet espace,

de manger et de dormir à te soulager?

Cela me rappelle un enclos pour animaux.

Tu n'as pas l'impression d'être un animal domestique en vivant ici?

Quoi? C'était impoli?

Va te changer.

- Où est ton frère? - En bas.

- Ne l'appelle pas. - Je ne le ferai pas.

- Je ne veux pas que tu tournes autour de lui. - Tu es jaloux?

Ne t'approche jamais de mon frère.

- C'est un avertissement? - Je me fiche de ce que tu penses.

Laisse-le tranquille.

Voudra-t-il la même chose?

Je devrais lui demander directement.

Quoi? Quel est le problème?

Quel est ce regard?

- Que te dit mon visage? - Tu es beau.

- Non, mon expression faciale. - Tu as l'air odieux.

Qu'est-ce que cela te dit sur mon humeur, mes émotions et l'état dans lequel je me trouve?

Pas intéressé.

Regarde bien leurs visages et essaye de lire leurs émotions.

Apprends, même si tu n'es pas intéressé.

Si tu n'aimes pas ressentir les émotions, mémorise-les.

Fais au moins un effort à moins que tu ne vives seule pour toujours.

Je ne veux pas. Pourquoi devrais-je?

Fais-le même si tu ne le souhaites pas.

Je ne suis pas autiste.

- Je suis juste un peu... - Tu n'es pas l'enfant zombie non plus.

L'enfant qui n'avait aucune émotion. Tout ce qu'il avait, c'était l'envie de manger.

Mais que penses-tu qu'il voulait vraiment? Satisfaire sa faim?

Ou ressentir la chaleur de quelqu'un?

Quelle est selon toi la réponse?

La nourriture? Satisfaire son désir de manger était tout ce qui compte?

La chaleur.

C'est ce qu'il voulait vraiment. Il ne voulait pas être simplement nourri.

Tu voulais transmettre ce message.

- Tu te trompes. - J'ai tort?

Exactement. Tu te trompes. La nourriture était tout ce qui comptait.

C'est un zombie, donc il n'a aucune émotion.

Il voulait se remplir le ventre même si c'était avec les membres de sa maman.

"La chaleur"? Quelle connerie.

C'est juste la pitié écœurante des sentimentalistes comme toi.

Ne parle pas à ma place.

J'ai faim. Donne-moi quelque chose à manger.

Avant que je ne commence à mâcher tes membres.

Qui a pitié de qui?

Hypocrite.

Pourquoi... Pourquoi me déteste-t-il?

Sang Tae.

Fais ce que je dis, s'il te plaît!

Sang Tae.

Tu es encore en colère contre moi?

Je suis désolé d'avoir crié sur toi tout à l'heure.

Je ne ferai plus jamais ça.

Pardonne-moi.

Sang Tae, s'il te plaît.

Ça doit faire mal.

Tu te fais du mal.

Quelqu'un m'a giflé au visage aujourd'hui.

J'ai été giflé si fort...

que mes gencives saignaient,

et je n'entends même pas bien.

Mon visage est tout enflé, alors je ressemble maintenant à Mr Lumpy.

- Que faire? - "Mr Lumpy"?

Où est Mr Lumpy? Mr Lumpy.

Mes bosses ont disparues.

Mon Dieu, je ne peux pas le croire.

C'est mal de mentir.

C'est de la tromperie. Les flics viendront t'arrêter.

Pinocchio est mauvais. Le berger est également mauvais.

Puisque tu m'as menti, tu mérites une réprimande.

Tu as besoin d'une bonne fessée. Vas-tu continuer à le faire en sachant que c'est mauvais?

Répond-moi. Pourquoi tu es silencieux?

C'est parce que tu sais que ce que tu as fait est mal. Est-ce que ça fait mal?

Tu as... Tu n'as pas encore mangé, n'est-ce pas?

Viens t'asseoir.

Tu es heureux d'avoir été frappé?

Pourquoi tu continues d'en demander?

Tu le fais exprès?

J'ai eu ce que je méritais.

Bon sang.

Très bien. Viens manger.

Allons.

Non.

Quoi? Qu'est-ce qu'il y a?

Eh bien, ça vous dérangerait...

Tu caches ta femme quelque part dans la maison?

Non, c'est la propriétaire qui a plus de 60 ans.

Je pourrais le dire. On dirait que c'est une cuisinière chevronnée.

Mange juste.

Je veux vivre avec cette dame. C'est une excellente cuisinière.

- Que manges-tu chez toi? - Je ne mange rien.

Je n'ai pas de maman qui me donnerait ses membres.

Pas même un cuisinier résidant, contrairement à toi.

Bon sang.

Pourquoi te tiens-tu ici?

Tu n'as pas entendu ce bruit tout à l'heure?

Non.

Le courant est revenu.

J'ai entendu quelqu'un fredonner une chanson de là-bas.

Oh ça.

C'est quoi exactement ce "ça"?

Mme Yoo Seon Hae ne te l'a pas dit?

Parfois après minuit, tu peux entendre un fantôme fredonner une chanson...

au bout du couloir du deuxième étage.

Je l'ai clairement entendu.

Quoi? Un fantôme?

Elle disait probablement des bêtises, non?

Eh bien, je ne suis pas sure.

Mme Yoo Seon Hae...

a gagné sa vie en communiquant avec les fantômes.

Quoi?

C'était une chamane.

Attends!

Je devrais faire du café.

Je n'ai rien vu d'extraordinaire en faisant mes rondes.

D'accord merci.