Fortuna's Eye (フォルトゥナの瞳)

.نحن حاليًا نتعرض لهبوط اضطراري

.ضعوا القناع وغطّوا أنوفكم وأفواهكم

!رجاءً ضعوا أقنعة الأكسجين

!رجاءً ضعوا أقنعة الأكسجين

.فورتونا هي آلهة القدر

.أنقذني

يُقال أنّ النّاس الذين يحظون بعين الآلهة

يرون النّاس المقدّر لهم الموت

.شفافين

عين فورتونا -

.كياما

!كياما

يا رئيس؟

الشيء الوحيد الذي كان يُفترض أن .يُفعل بهذه السيارة هو دهن المحرك

.وجدتُ خدشًا

هل عملتَ لوقتٍ إضافي يوم أمس أيضًا؟

.آسف لقيامي بأشياء غير ضروريّة

.سأنتهي في الميعاد

هذه قاعدة، صحيح؟

هل لديكَ لحظة يا كياما؟

هل هذا فرع المخزن؟

.صحيح

إذن سيفتح عمّا قريب؟

.نعم، سيفتح عمّا قريب وستعيَّنُ أنتَ مديرًا

.أودُّ منكَ أن تكون مدير فرع المخزن

.لا أريد شيئًا كهذا

كم مضى على وجودكَ هنا؟

عشر سنواتٍ، صحيح؟

.عشر سنوات .الوقت يمرُّ بسرعة

،عندما جئتَ إلى هنا لأوّل مرّة

.لمْ تعرف كيف ترتدي كمامةً واقيةً حتى

.لكن لا بدَّ من وجود شخص أفضل مني

.حسنًا، فكّر بالأمر

.مرحبًا، إنّه أنا

.أنا أنظِّم الجدول الآن

!قال بأنّه قد نظر إلى كلِّ زملاءك كلهم أيضًا

.هو يظنّ أنّكَ أهل لها يا شين-تشان

.كانيدا-سان

ماذا؟

هل تملكُ دليلًا أنّي فعلتُها؟

لا بدَّ من أنّ الأمر عظيم، صحيح؟

.أن تكون المفضّل لدى الرئيس وكل ذلك

لمَ؟

.أتحدّثُ بشأن شين-تشان

.أنتَ قلتَ بأنّك تريد جعله رئيسًا لفرع المخزن

.أعتقد أنّه كُفءٌ للغاية

حسنًا، إذا كنتَ تتحدّث بشأن المهارات .فأعتقد أن كانيدا-كن جيّد بما فيه الكفاية

.بالفعل، كانيدا جيّد أيضًا

،لكن

.كلَّما أنظر إلى كياما أشعر بالقلق

لديّ شعورٌ بأنّ سبب عمله بكثرة

.هوَ ليتجنّب الحصول على وقت فراغ لنفسه وحسب

من العسير الاختيار، صحيح؟

ما الذي تبحث عنه اليوم؟

.لم آتِ هنا لأشتري شيئًا جديدًا اليوم

.تحطّم هاتفي الخلوي

أنتَ هنا لأجل الإصلاحات، أليس كذلك؟

.تعال إلى هنا رجاءً

.معذرةً

.دعني أرى

.لا يزال محض هاتفٍ خلويٍّ تقليدي

.أنا آسفة جدًا

،هذا نموذج عتيق الطراز

.لذا قد يكون من العسير على المصنّع أن يصلحه

.أنتِ محقّة... بالرغم من كون هذا النموذج جيّدًا

.انتظر لحظة

لمَ أنتَ متمسّك بهذا الهاتف؟

.أنا لا أفقه الكثير بشأن النماذج الحالية

علاوةً على ذلك، لطالما كنتُ

.غير جيّدٍ باختيار أيِّ شيء

.أدري

وما الحياة الدنيا إلا سلسلة اختياراتٍ في النّهاية، صحيح؟

لكنّكَ قمتَ باختيارٍ، أليس كذلك؟

.أنتَ قلت بأنّك تريد هذا

.أعتقد أنّ هذا اختيار ممتاز

.حسنًا. انتهى

.هذا إصلاح مؤقّت للوقت الحالي

.شكرًا جزيلًا لكِ

وثمن التصليح؟

.لا ضير

...لكن

،فقط

أبقِ الأمر سرًّا، اتّفقنا؟

.القطار متّجه إلى أراشيياما

.بعد كاتاوكا سيتوقّف عند هينوكورا

.معذرةً. أعرف مقدار غرابة مسكي لعيدان الطعام

.لا، على الإطلاق

.شين-تشان

،بالنّسبة لعمل مدير فرع المخزن

أَوَلا ينبغي لكَ قبولها؟

،كما ترى، الرئيس يحبُّ ذلك

.لكنّه يفكّر بشأنك مثل أبيك

.أعلم

.آسف - .اعذرنِّ -

.ها نحن ذا .واحد، اثنان، ثلاثة

هو ميّت، أليس كذلك؟

.أنت

!أنت

.إنّه بارد. لا تقف هناك وتحدّق بجمود

.معذرةً

هل سمعتَ؟

.كان ثمّة حادثةٍ اللّيلة الفارطة قرب المحطّة

.نعم

.الذي مات كان ابن رئيس غرفة التجارة

.كنتُ مصدومةً بطريقة ما

لا تعرف حقًّا مصير النّاس، صحيح؟

.ميتسوكو-سان

...ماذا لو

عرفتِ، ما الذي كنتِ لتفعليه؟

أعرف ماذا؟

.مصير النّاس

ما الذي تقصده؟ شيء مثل إدراك الشيء قبل حدوثه؟

،على سبيل المثال

.تعرفين أنّ ذلك الشخص على وشك الموت

.ماذا؟ لا

.لا أرغب في معرفة متى يموت النّاس

ماذا؟

أينبغي لي أن أذهب وأقول للنّاس أنّهم على وشكِ الموت؟

.سيبدو وكأنّي أشبه بقابض الأرواح

.هذا صحيح

!بالطّبع

ماذا؟

.قد يكون هذا أصعب بكثيرٍ من آخر إصلاح

.أعتقد ذلك

.أنا جدُّ آسفة

.فلقد كان نفيسًا بالنّسبة لكَ في النّهاية

.لا

.لا بأس

.أعتقد أنّها فرصة جيّدة لشراء واحدٍ جديد

أنتَ لستَ جيّدًا بالاختيار، صحيح؟

.أجل

هل لي أن أساعدكَ بالاختيار؟

.شكرًا جزيلًا لكِ

أبوسعي الاحتفاظ بهذا؟

.علَّ وعسى أن نستطيع إرجاع البيانات التي فيه

.معذرةً

.خذيه رجاءً

أثمّة خطب؟

.أعتقد أنّ أظافركِ تبدو جميلةً

.شكرًا جزيلًا لكَ

!اعذريني، انسي الأمر

...لكن

هل أنتَ بخير؟

.ذرني أعد هذا

.كيريو أوي-سان

نعم؟

.لديَّ شيء مهم لأخبركِ به

،بعد الفراغ من عملكِ

هل ستمنحينني 30 دقيقةً من وقتكِ؟

هل بوسعكَ انتظاري في المقهى قبالة المحطّة؟

أعتقد أنّه بوسعي التواجد هناك .قرابة الساعة 8:30 مساءً

.آسفة لجعلكَ تنتظر

.لقد عادت إلى الشكل الطبيعي

.شكرًا للربّ

...معذرةً

.أنا آسف

ما الذي أردتَ إخباري به؟

.قلتَ بأنّه لديكَ شيء مهم تودُّ إطلاعي به

،حسنًا

.في الواقع، كان ثمّة شيء كنتُ قلقًا حياله

،لكن

.انتهت المشكلة الآن

انتهت؟

.نعم، في لحظة

عمَّ كنتَ قلقًا بشأنه؟

.لا أعتقد أنّك ستصدّقينني إذا قلتُ لكِ - .رجاءً قل لي -

.لا تستطيع أنت تعرف إذا صدقتكَ أو لا إذ لمْ تخبرني

...أنا

.يمكنني رؤية قدر النّاس

قدر؟

،الآن

.أنقذت حياة شخصٍ

،لا أعرف كيف

...لكن

.أنا أنقذتها حقًّا

،الشخص الذي أنقذتَه

أيمكن أن يكون أنا؟

.رجاءً انسي ما حدث اللّيلة

.أنا جدُّ آسفٍ لتضييع وقتكِ بقصّة غريبة

.صباح الخير يا شين-تشان

...يا رئيس

.صباح الخير - .ضعاه يسارًا -

.حسنًا، فهمنا

.نعم. شكرًا لك

.صباح الخير

.صباح الخير. إلى الجانب الأيمن

.شين-تشان - نعم؟ -

.سأعود إلى الفرع الرّئيسي لذا سأتركُ أشياءً لكَ هنا

.شكرًا على عملكِ الدّؤوب

.اسمع

هل حدث شيء جيّد؟

.لا، ليس حقًّا

.ينبغي لكَ عدم العمل بكدٍّ قبل الافتتاح

.آسفة

.لا عليكِ

يبدو أنّكَ غارقٌ جدًّا في عملكَ

.لذا راقبتُ وحسب

هل هذه مغسلة سيّارات؟

.لا، تدعى تلميعًا

بالتلميع بوسعنا إزالة الخدوش .الصغيرة من على السيارة