The Quick and the Dead

17 μέτρα βόρεια της άμαξας.

΄Η μήπως ήταν 17 μέτρα νότια της άμαξας;

Δε θυμάμαι.

Δε θα μου πάρεις εσύ το χρυσάφι. ΄Οχι, κύριε!

Μαλάκα.

Θα σε σκοτώσω, σκύλα.

Να πας στο διάολο!

Μη μ' αφήνεις εδώ πέρα. Αν σε ξαναδώ, θα σε σκοτώσω.

Θα σε σκοτώσω, σκύλα!

ΣΕΡΙΦΗΣ

1,90. Σωστά;

Δεν κάνω ποτέ λάθος.

Μπράβο, καλό κορίτσι. Ευχαριστώ.

-΄Εχετε κανένα δωμάτιο; - Οι πόρνες πάνε δίπλα.

- Για ξαναπές το. - Οι πόρνες πάνε δίπλα.

Λοιπόν, έχεις ελεύθερο δωμάτιο;

΄Ενα δωμάτιο και μπάνιο. Μάλιστα, κυρία. Αμέσως.

Κέιτι, ας ετοιμάσουμε το δωμάτιο και το μπάνιο για την κυρία.

Μπάρμαν, θέλω ένα μπουκάλι σαμπάνια.

Και μην τολμήσεις να τ' ανοίξεις. Θέλω να ξέρω τι πίνω.

- Θέλεις να παίξεις πόκερ μαζί μου; - Μια χαρά παίζεις και μόνος σου.

Ειδική τράπουλα.

Βάζω έναν άσσο κάθε φορά που σκοτώνω κάποιον.

Ενδιαφέρεσαι για καλό ουίσκι; Πούρα, ινδιάνικο μελάνι, άρωμα;

Απλά γυάλισε τις μπότες μου.

Αυτό το σπίτι είναι του Τζον Χέροντ. Παίρνει 50 σεντς για κάθε δολάριο.

- Και τι κερδίζει η πόλη; - Απλά μένει ζωντανή.

Άλλο ένα πιστόλι έφτασε στην πόλη.

Γεια σου, Σκαρς.

Μείνε στην άκρη.

Μ' αυτόν γίνονται ... 15.

- Μόλις βγήκα απ' τη φυλακή. - Συγχαρητήρια.

-΄Εφαγα 35 χρόνια, μα βγήκα νωρίς. - Πόσο έμεινες αυτή τη φορά;

Τρεις μέρες.

- Είσαι όμορφη. - Εσύ δεν είσαι.

- Χρειάζομαι γυναίκα. - Χρειάζεσαι μπάνιο.

Τι αδέξιος που είμαι. Πρέπει να είμαι τυφλός.

- Προσευχόμασταν να 'ρθεις. - Είναι δουλειά και μόνο.

- Τα κηροπήγια αξίζουν 200 δολάρια. - 200; Δεν είναι αρκετά.

Αυτά είναι όλα;

Μη δίνεις σημασία στον μπαμπά μου. Είναι ηλίθιος.

΄Εκανες αρκετό δρόμο καβάλα, φαίνεται. Από πού έρχεσαι;

΄Ηρθες εδώ για το διαγωνισμό; Δεν έχω ξαναδεί γυναίκα με όπλο.

Αν είσαι γρήγορο πιστόλι, ίσως μπορούσες να ...

Καλύτερα να πηγαίνω τώρα.

Χρυσά δόντια! Σε όλα τα μεγέθη. Χρυσά δόντια.

΄Εχω πάνω δόντια. ΄Εχω κάτω. Χάνω την ώρα μου με σένα.

Ησυχία!

Αρχίζει ο διαγωνισμός για το πιο γρήγορο τράβηγμα.

Κάθε υποψήφιος θ' αγωνίζεται μια φορά τη μέρα.

Ο καθένας προκαλεί όποιον θέλει. Για το πρόγραμμα θα γίνει κλήρωση.

΄Οσο διαρκεί ο διαγωνισμός,

οι διαγωνιζόμενοι παίρνουν ό,τι θέλουν, κερνάει ο κ. Χέροντ.

Αλλά ο νικητής του διαγωνισμού παίρνει αυτά ...

123.000 δολάρια!

Χορηγημένα από τον κ. Χέροντ και την Γουέλς-Φάργκο.

Λοιπόν, κύριοι, τι λέτε;

΄Εχουμε τίποτα αληθινούς πιστολάδες εδώ μέσα;

-΄Εχουμε; - Ναι.

Γκούτσον.

- Είμαι ο Σουηδός πρωταθλητής. - Ο κ. Γκούτσον είναι ο πρώτος.

Κανένας άλλος;

- Γράψε κι έναν άσσο. -΄Εις Χάνλον.

Γράψε κι εμένα και το φίλο μου τον Γιουτζήν στη λίστα.

Δε θέλω να πάρω μέρος.

Άκουσα κακαρίσματα; Ποιος έφερε κότες εδώ μέσα;

- Θα σε σκοτώσω με τα χέρια μου. -΄Οχι, είναι αγώνας με όπλα.

Στοχεύεις, πυροβολείς, πεθαίνεις, Θα το καταλάβεις.

Οι αγώνες αρχίζουν αύριο.

- Γράψε τ' όνομά μου εκεί πέρα. - Κανένας άλλος;

- Λοχίας Καντρέλ. - Πώς γράφεται αυτό;

Σωστά.

- Κανένας άλλος; - Πιτσιλωτό Άλογο.

Πολλοί λευκοί θα φύγουν από 'δω σε ξύλινα κουτιά.

Πιτσιλωτό άλογο. Άλλος;

- Γράψε τ' όνομά μου. - Σκαρς.

Αξίζω 3000 δολ. σε τέσσερις πολιτείες. 75 εγκλήματα και καμία καταδίκη.

Το όνομά μου είναι Φι ... αλλά όλοι με λένε Ο Μικρός.

Συγχαρητήρια.

Ξυπνώ πρωί και μπορώ να ληστέψω δυο τράπεζες, ένα τρένο, μια άμαξα,

να ξεπουπουλιάσω τον κώλο μιας πάπιας από 100 μέτρα απόσταση,

και να γυρίσω στο κρεβάτι πριν να ξυπνήσεις. Είσαι καλά;

- Μια χαρά. - Βίτζιλ Σπαρκς, το καμάρι του Τέξας.

Ο Χόρας είπε ότι το πίνεις αυτό. Θα θέλεις να πεθάνεις νέα.

Τώρα θέλω.

΄Εχουμε πολλά κενά. Ας τα συμπληρώσουμε, άντρες.

΄Εχουμε πολλά κενά. Ας τα συμπληρώσουμε, άντρες.

- Πόσους γενναίους έχουμε; - 12, κύριε Χέροντ.

13 αν μετρήσουμε και τον Φόι. αλλά αυτός κι ο Ράτσι δε γύρισαν ακόμα.

Θα έρθουν. Κάνουν ένα θέλημα για μένα.

- Γράψε κι εμένα στη λίστα. - Μάλιστα, κύριε.

- Τον σπάσαμε στο ξύλο. - Είναι ένα τίποτα.

Γεια σου. Είχα αρχίσει ν' ανησυχώ, πως δε θα ερχόσουν έγκαιρα.

Άκουσα ότι έχεις μια ιεραποστολή κάτω στο Χερμοσίλο.

Είναι αλήθεια; Το κομμάτι σου στον παράδεισο;

Λιακάδα. λουλούδια κάκτου κι εσύ με τα ορφανά παιδιά.

Την κάψαμε την ιεραποστολή, όπως μας είπες.

΄Ολη αυτή η δουλειά, Κορτ ...

΄Ολα αυτά τα χρόνια σκληρής δουλειάς πήγαν χαμένα χωρίς λόγο.

Θα πρέπει να σ' εξοργίζει αυτό. Κάποτε ήσουν γρήγορο πιστόλι.

Είσαι ακόμα γρήγορος;

Δε θα μου απαντήσεις;

Πήρες όρκο σιωπής;

Ρώτησα, είσαι ακόμα γρήγορος;

Πιο γρήγορος από σένα.

Αλλά απαρνήθηκα τη βία.

Θα δούμε.

Κρεμάστε τον. Εδώ μέσα. Πάνω στην καρέκλα.

Θα σου φτιάξουμε το κολάρο, αιδεσιμώτατε.

Τράβα τον πάνω, Φόι.

Σ' το λέω ξεκάθαρα. Θέλω να πάρεις μέρος στο διαγωνισμό.

΄Οχι.

Σκέψου το.

Τελευταία ευκαιρία.

- Ναι ή όχι; - Να πας στο διάολο.

Γράψε με στη λίστα.

- Απαγορεύονται οι γυναίκες. - Δεν έχει τέτοιον όρο ο διαγωνισμός.

Απλά οι γυναίκες είναι χάλια των χαλίων.

Αντίο, αιδεσιμώτατε.

Γράψε τους και τους δυο στο διαγωνισμό.

Κουνήσου, παπά.

Ας τον δέσουμε έξω στη στέρνα.

- Γύρνα πίσω. -΄Οχι.

Γύρνα πίσω! Μ' ακούς;

Μπαμπά!

Καλημέρα. Σίγουρα πέρασες καλά χθες το βράδυ.

Θέλεις πρωινό ή προτιμάς λίγο απ' αυτό που είχαμε χθες βράδυ;

Στο διαγωνισμό ποτού κέρδισες εσύ, αυτό είναι βέβαιο.

Αλλά εγώ σε κέρδισα στο πόκερ.

Ξέρασες κι έπεσες ξερός, οπότε ας μην κάνουμε σχέδια για γάμο.

- Γιατί κοιμάσαι πάνω σ' αυτό εδώ; - Για να μη μου το κλέψουν.

ΔΥΝΑΜΙΤΗΣ

- Ποιον θα προκαλέσεις σήμερα; - Τον Χέροντ.

Κακή ιδέα. Είμαι ο μόνος που μπορεί να τον νικήσει και δε βιάζομαι.

- Γιατί όχι; - Γιατί είναι ο πατέρας μου.

Σ' έχει προκαλέσει κανένας;

Τώρα σε προκαλώ εγώ. Πάω να κανονίσω την ώρα.

Αυτά είναι τ' αγόρια μου. Δεν πηγαίνουν συχνά στην εκκλησία.

Ο μπαμπάς θα σε σκοτώσει, παπά.

- Κοιμήθηκες καλά; -΄Οχι τόσο καλά όσο εσύ.

- Σου έσωσα τη ζωή χθες το βράδυ. - Την παράτεινες για λίγο.

- ΄Ισως θα 'χα φτάσει στον παράδεισο. - Λυπάμαι.

- Δε θέλεις ποτέ να εκδικηθείς; - Και βέβαια θέλω.

Θα ήθελα να τους σκοτώσω γι' αυτό που έκαναν ... αλλά δε θα το κάνω.

Είναι λάθος να σκοτώνεις ανθρώπους. - Μερικούς τους αξίζει να πεθάνουν.

Δεν είχα πολύ δουλειά αυτή τη βδομάδα. Το ουίσκι δεν τραβούσε.

Χόρας, οι δικαιολογίες σου γίνονται χειρότερες κάθε βδομάδα.

Πήρα ό,τι είχε στο ταμείο, κύριε.

- Αυτά ήταν όλα. - Μπάρμαν ...

Σε προκαλώ ...

- Δεν αγωνίζομαι με σένα. - Δεν έχεις επιλογή.

- Σου το είπα! - Γιατί είσαι εδώ;

- Ρώτησα, γιατί είσαι εδώ; - Είμαι εδώ για τα λεφτά.

Ο κανονισμός λέει ότι πρέπει να δεχτείς όλες τις προκλήσεις.

Αν έχεις πρόβλημα μ' αυτό, να φύγεις απ' την πόλη.

- Δεν έχω κανένα πρόβλημα. - Η κυρία αγωνίζεται με τον Κέλι.

Ο αγώνας θα γίνει σήμερα στις επτά.

- Διάλεξε ένα χαρτί, γλυκιά μου. - Ευχαριστώ.

Πολύ με τραβάει.

Κράτα το ψηλά.

Άσσος μπαστούνι.

Ευχαριστώ.

Άκουσα ότι κομμάτιασες το δάχτυλο ενός κοριτσιού στο Ρήνο μ' αυτό.

- Δε θα ξαναδείς καλύτερο από μένα. -΄Ετσι ακούω.

Ας το εξακριβώσουμε.

Κορίτσια, κοιτάξτε, νάτος.

΄Ωρα να πεθάνεις, Μικρέ.

Σήμερα το βράδυ θα κατουρήσω στον τάφο σου. Είσαι τελειωμένος.

Ησυχία!

- Ποιά είναι η διαφορά του Μικρού; - Τρία προς ένα.

Κύριοι, να θυμάστε, ότι μπορείτε να τραβήξετε,

μόλις ακουστεί το πρώτο χτύπημα από κείνο το ρολόι.

Κι αν κάποιος ρίξει πιο νωρίς;

΄Οποιος κλέψει αποβάλλεται απ' το διαγωνισμό.

΄Οποιος μείνει όρθιος μετά το τράβηγμα, είναι ο νικητής.

Αν και οι δυο είναι όρθιοι, πρέπει να συνεχίσουν να πυροβολούν.

Κύριοι, ο δρόμος είναι δικός σας.

Απλά θα σε τραυματίσω, Μικρέ.

Είσαι πολύ ευγενής άνθρωπος.

Μα τι γρήγορος που είμαι!

Είδατε, τι γρήγορος που ήμουν;

Κ. Σουηδέ πρωταθλητή, τελείωσες; Αν τελείωσες, μείνε κάτω.

Ναι, τα παρατάω.

- Ο Μικρός είναι ο νικητής. - Είμαι καλός ή είναι μικρή η Σουηδία;

΄Ελα, Μικρέ, κερνάω ένα ποτό.

Πώς αισθάνεσαι, Κορτ;

Σου θυμίζει τον παλιό καλό καιρό;

Χτυπάει η καρδιά σου πιο γρήγορα; Ανεβαίνει ο σφυγμός σου;

- Καλή βολή, Μικρέ. - Καλή βολή;

Αν ο Σουηδός ήταν πιο αργός, θα έχτιζαν τα πουλιά φωλιά απάνω του.

΄Ελα, Μικρέ.

Το Πιτσιλωτό Άλογο δεν το σκοτώνουν οι σφαίρες. Κοιτάξτε.

Τέσσερις σφαίρες στο χέρι, τρεις στ' αριστερό πόδι και δυο στην πλάτη.

Μια σφαίρα πέρασε απ' τα χείλια μου. Μια πέρασε την αριστερή πατούσα.

Σήμερα μια σφαίρα μπήκε στο κεφάλι μου και δεν έχει βγει ακόμα.

-΄Εφτασε η ώρα. - Δε θ' αγωνιστώ.

Δε θέλεις ν' αγωνιστείς; Θα δούμε.

Σήκω πάνω! ΄Ελα, μην αφήνεις τον κ. Χέροντ να περιμένει.

Εμπρός, παπά, κουνήσου.

- Γύρνα τ' άλλο μάγουλο, παπά. - Σπάσε τον στο ξύλο.