Acts of Vengeance

Alih bahasa : Nerdian Rescyn oLeh ArifinLagi

"Gila Bila Mengira Orang Jahat Takkan Berbuat Jahat."

--Marcus Aurelius-- "Meditasi" Bagian IV.

Aksi Balas Dendam

Kopi?

Kau mau pesan apa?

Aku segera kembali.

Fitnah jika itu benar.

Kita harus jelaskan kita tidak bisa melakukan pekerjaan ini.

Kita ajukan tuntutan hukum ini, sumpah...

Terima kasih. Semoga hari kalian indah.

Dia meniduri Anita.

Tidak mungkin. Dia itu tidak seksi.

Mana aku peduli.

Ayolah. Mereka menukar tusuk gigi ini...

...dengan tiga tusuk gigi baru. Semua tak layak pakai.

Duduk dan habiskan makananmu.

Kau tak pernah menurut. Kau hanya terus bermain.

Kau tidak pernah serius. Maaf, Ayah.

Bisa kubantu?

Keluarlah dan jangan macam-macam!

Jangan mendekat.

Kalian menganggapku gila?

Lepas kendali? Mungkin.

Tapi sebelum kalian menghakimi,...

...mari kita mundur sedikit.

Bagian I "Semua menghilang begitu cepat" Marcus Aurelius, "Meditasi".

Karena itu dia akan memilih firma kita untuk membelanya...

...dan bukan mitra tanpa standar...

...yang beriklan di radio dan berslogan murahan.

Wanita berbicara sekitar 20.000 kata per hari.

Beberapa orang tak bersalah.

Aku rela menghabiskan satu atau dua juta untuk itu.

Pria, 17.000 kata.

Tidak.

Abaikan pendapatku. Sudah begitu adanya.

Korban lain rasisme sistemik yang melekat pada polisi.

Aku bicara sekitar 80.000 kata per hari.

Dua huruf kesukaanku: T - B.

Tidak Bersalah.

Kata-kata adalah senjata pilihanku.

Tapi dari 80.000 kata yang kuucapkan dalam sehari,...

...kalian tahu berapa kata yang penting?

Tiga.

Aku cinta kau.

Kemari.

3 dari 80.000 kata.

Aku cinta kau.

Bukan rasio yang bagus.

Frank, kau harusnya tiba di sini setengah jam lalu.

Tempat ini mulai penuh.

Aku mengerti, maaf.

Aku menuju garasi.

Olivia mau bicara.

Hai, Ayah.

Hai, Sayang

Ayah datang, 'kan?

Ayah dalam perjalanan. Baguslah.

Karena Ayah pasti akan menyukai penampilanku.

Ayah janji akan datang?

Ayah janji.

Aku cinta kau.

Sial.

Tunggu.

Frank, ada waktu sebentar?

Tandatangi ini juga. Harus di kirim malam ini.

Untunglah ada kasus baru di pengadilan.

Ada 3 alasan hingga pembebasan berguna...

...di bawah aturan klausa "double jeopardy"...

Olivia, giliranmu berikutnya.

Ini lagu kesukaan Ayahku.

Kami selalu menyanyikannya bersama-sama.

Hai, ini Sue. Silakan tinggalkan pesan

Susan, maafkan aku.

Ada tugas tambahan di kantor.

Hubungi aku kembali.

Maafikan aku.

"Maafkan Ayah. Ayah sayang kau."

"Makan malam merayakan penampilan Olivia."

"Ini yang kau lewatkan."

Hai, ini Sue. Silahkan tinggalkan pesan.

Sue, dengar.

Aku tahu kau marah padaku.

Tapi tolong hubungi aku kembali.

Ini sudah larut. Aku mencemaskan kalian.

Pak Valera, Saya detektif Lustiger.

Dimana mereka?

Mereka baik-baik saja? Dimana mereka?

Pak Valera...

Pak Valera...

Pak Valera!

Kami masih menunggu tim forensik.

Frank!

Kau tak boleh merusak TKP.

Frank!

Anakku. Itu anakku!

Itu anakku! Tahan dia!

Lepaskan aku!

Lepaskan aku!

Lepaskan aku!

Tahan dia!

Yesus adalah Gembalaku. Aku tidak boleh menolak.

Dia membaringkanku di padang rumput hijau.

Dia menuntunku menemukan air.

Dia mengembalikan jiwaku.

Dia menuntunku ke jalan kebenaran atas namanya.

Meski aku melewati lembah kematian,...

...kejahatan tak menakutiku.

Karena Kau bersamaku.

Mereka takkkan pernah menangkap pelakunya.

Dan walaupun mereka berhasil menangkapnya,...

...pengacara tamak pasti akan melepaskannya.

Pengacara tamak sepertimu.

Saat putriku masih hidup, aku hanya diam.

Tapi aku tak pernah mengerti apa keistimewaanmu.

Dia tinggalkan keluarganya, dan teman-temannya.

Dia mengikutimu kemana saja.

Mengedepankan keinginanmu.

Tapi selama putriku bahagia,...

...aku juga bahagia.

Sekarang putriku sudah mati.

Bersama cucuku.

Dengarlah pendapatku tentangmu, Frank Valera.

Kau penuh omong kosong.

Kau buat hidupmu yang penuh omong kosong,...

...menjadi tak bermakna.

Kabur dan tak pasti.

Hidupmu hanya membebaskan penjahat.

Mulai sekarang,..

...aku tidak ingin dengar lagi kata-kata dari mulutmu.

Kau mengerti?

Jeff... Aku bilang,...

...aku tidak mau lagi mendengar suaramu.

Mengangguk sudah cukup.

Dalam menyelidiki kasus ini, polisi hanya banyak bicara.

Kata-kata bujukan. Kebiasaan mereka.

Mobil istrimu sudah di bersihkan.

Istri dan putriku dibunuh.

Pembunuhnya masih berkeliaran di jalan.

Mungkin pelakunya sengaja melakukannya.

Dan semua orang hanya bisa bicara.

Tidak ada bukti di TKP?

Ditemukan potongan kecil serat emas.

Serat emas?

Kurasa istriku dan Olivia tak berpakaian emas malam itu.

Itu pasti petunjuk, bukan?

Aku sudah menanyai penjahit di pusat kota.

Katanya itu benang umum. Bukti itu tak kuat.

Masih belum ada saksi?

Belum ada yang datang. Tapi kami masih mencari.

Daerah itu terkenal dengan "Oreversakonya".

Apa itu?

Mafia Rusia.

Mereka menguasai daerah itu. Sulit mencari saksi dari situ.

Mungkinkah ini ulah dari mafia Rusia?

Dan bukan perampokan mobil?

Dompet istriku tidak pernah ditemukan.

Itu terlalu kejam untuk ukuran penjambret tas, bukan?

Atau perampokan mobil?

Kenapa mobilnya tak dibawa?

Entahlah. Mungkin ada yang salah.

Atau mungkin mereka kabur.

Kami sedang mengikuti semua petunjuk.

Kau tak harus sering kemari, Frank.

Kau akan kuhubungi jika ada sesuatu.

Bahkan walau tak ada sesuatu demi sekedar memberitahumu.

Detektif Lustiger.

Bisakah kau berhenti bermain sms, Pak?

Boleh kulihat berkas kasus ini?

Pak Kepala ingin bicara denganmu, Bill.

Katakan aku akan segera kesana.

Kumohon.

Tidak.

Ini bersifat rahasia. Ini urusan polisi.

Mereka istri dan putriku.

Frank, aku berusah mencari pelakunya dan mengadilinya.

Berusahalah lebih keras. Sialan!

Kau tahu seberapa sering kekerasan terjadi di negara ini?

Tidak, aku...

Setiap 25,3 detik, Frank.

Artinya selama 25,3 menit kau duduk di sini,...

...60 kekerasan telah terjadi.

Sungguh?

Kau tak apa?

Menurutmu bagaimana?

Aku tidak akan pernah baik-baik saja.

Pak Valera.

Kami takkan pernah menyerah.

Ya.

Bunuh dia! Gasak dia!

Ayo!

Aku sadar keadilan takkan pernah ditegakkan.

Aku berjanji pada keluargaku.

Tapi semua janjiku tak ada artinya.

Ini semua salahku.

Hajar dia!

Kutemukan bentuk penebusan dosaku.

Apa yang kau lakukan?

Rekanku menyarankanku mengambil cuti.

"Mengistirahatkan jiwa"