Frasier

last of us

حتى غداً، إذاً

محدثكم الطبيب فريزر كرين

...يتمنى لكم

ماذا؟

نعم

تأكدوا أن تسمعوا لاحقاً لآخر حلقة

،لشخصية كي سي إل المحبوبة تشتير لدجيت

تعرفون، معظمنا هنا في المحطة

كنا مندهشين أن نسمع أنه سيتقاعد

وأنا، ظننت أنه لن يغادر أبداً

إذاً، هل نطلب بيتزا؟

عفواً؟

اتفاقيات تقيسم الإنتاج وعدت أنك ستساعدني

موعد تسليمهم غداً

روز، أنا آسف حقاً

تعرفين، يبدو أن ابنة السيدة دلفيلد

قادمة هنا لتنظم إلينا كمتدربة

و وعدت كيني أني سأريها المكان، واخذها للعشاء

،إذاً بينما أنا اعمل متأخرة

آكل عشائي من آلة البيع

أنت ستخرج لتآكل عشاء فاخر مع فتاة جميلة وغنية؟

يمكنك جعل أي شيئ يبدو غير منصف

مرحبا. طبيب

كيني

ومن لدينا هنا؟

،الطبيب فريزر كرين

أودك أن تقابل السيدة بوبي ديلفيلد

عليّ أن اذهب

بوبي

يا له من فخر

أن اقابل ابنة

مالكة محطتنا

،إذاً

ما يحضرك إلى محطة كي سي إل؟

..حسناً

..كنت في باريس الشهر الماضي

أو أنها مدريد؟ لا باريس وقلت لنفسي

ذلك كفاية تسكع لك، الآنسة الصغيرة

حان الوقت لتحصلي على وظيفة

إذا، قدمت إلى المنزل وسئلت أمي، ماما

إذا يمكنني التطفل ،ورؤية إذا كانت هناك وظيفة، تعرف

ناشدتني في احدى محطاتها التلفازية

أو محطاتها الإذاعية أو الجرائد

لكن ليس في مصنع جعتها شكرا جزيلا لك

لذلك، ها أنا

الأكمام مشمرة جاهزة للتعلم

هنيئاً لك

أهنا تفعل برنامجك؟

...نعم، انه - بالطبع انه هنا -

ها هو مذياعك هنا مباشرة امامي

!الأرض إلى بوبي

ها هو جيل

قابلته سابقاً

!أهلا، جيل

رجل لطيف

..اظن ما تفعله رائعاً

،لتساعد الناس حقاً

ليس مثل الأطباء النفسيين ،الذين ذهبت إليهم

كلاهم كان لديهم نوع ما لا أعرف..حالة من الخدار

أتعاطف

،لاكن إذا كنت لا تستطيع البقاء مستيقظاً لا تصبح طبيب نفسي

لكن لأفعل ما تفعله

لأواجه المذياع يوماً بعد يوم

و أعرف انه لـثلاث ساعات القادمة

سيكون عليك ...التكلم والتكلم والتكلم

!لن أستطيع فعل ذلك

!سأتجمد

!حرفياً أتجمد

...اعني

عفواً

الو؟

نعم

نعم، أبي

،حسناً، حسناً اهدأ، اهدأ

هل كان هناك الكثير من الدم؟

!يا إلهي

حسناً، أبي سأكون هناك

في اقرب وقت انتظر لحظة

أنا آسف جداً هناك حالة إطرائية صغيرة في المنزل

سيكون عليّ أن أفوت العشاء

هل نؤجل العشاء؟

وكنا نستمتع بمحادثة لطيفة

..نعم

،هذه روز دويل منتجتي

تعرفين، روز سأنهي تلك الترويجات بسرور

إذا تلطفتي وأخذتي بوبي للعشاء

وتجاوبي على أسئلتها

بالطبع! إذا لم تملي

من السماع إلي أتحدث عن الراديو

لا أظن أن هناك فرصة لذلك

إدي، هيا، ادخل هنا

ماذا حدث؟

...حسنا

تتذكر الأسبوع الماضي عندما قتل إدي جرذه الأول

كم فخوراً كنت به؟ أخبرتك تلك القصة، صحيح؟

نعم أبي، أخبرتنا

،إذا كان لديك جيتار كنت ستكتب أغنية

نحنا كنا تواً

،تحت في القبو ورأيت جرذ آخر

"وقلت "اقضي عليه يا فتى

إذا، بينما كان يحمله وبين اسنانه

،يهز الحياة منه

سمعت هذا الجرس الصغير يرن

وفكرت ذلك مضحك"

"الجرذان لا ترتدي أجراس

يا إلهي، الصغير روبي جرينبرج هامستره مفقود

نعم قرأت تلك النشرة

هو يعرض 10دولارات جائزة

معظم ما نستطيع تحصيله في هذه المرحلة حوالي 6.50

تعرف ماذا؟

أبي، هذا في الحقيقة خطأك، تعرف

إذا لم تشجعه بعد أن قتل جرذه الأول

هو لن ينتقل إلى قتل الهامسترات

عماذا تتكلم؟

لا نعرف انه إدي الذي قتله

ربما أصيب بجلطة قلبية

أو نوبة من نوع ما

عندما ارتد من سخان المياه

نايلز

استعد لتهتف مثل فائز بـ يا نصيب

إلغي عشائنا

حصلت على تذاكر لمقعدين، الصفوف الأمامية

لحدث الموسم

تقصد - !نعم لاكن -

أعرف - نايلز -

احبهم عندما يتحمسون بهذه الطريقة

أستطيع أن أتظاهر أنها لمباراة السيهاوكس

يا إلهي!، لا، أبي

لا أنها لحفلة سيسيليا بارتولي

يا إلهي!، لقد نفذت التذاكر منذ أشهر

كيف استطعت الحصول على هذه التذاكر؟

ببساطة اتصلت بشباك التذاكر

وقلت " هذا نايلز كرين

ناقد الفن الجديد "لـمجلة المونكول

مجلة المونكول؟

أليست تلك المجلة التي يعطونها لكل الاثرياء

في كل شقق المتكبرين؟

والفنادق المتكبرين

كيف حدث هذا، نايلز؟

كنت في حفلة منظمة من قبل احد الناشرين

ألجا سواربك - نعم -

المدعي المتأنق

الذي كان يملك الوظيفة من قبلي كان هناك أيضاً

ينشر هراء محض عن ليونارد بيرنشتاين

لأنني مهذب، أبقيت فمي مغلقاً

حتى اشار إلى أداء "بيرنشتاين "بمبالغ فيه

أفترض أنك انقضيت عليه

!مثل النينجا

بالوقت الذي انتهيت منه ألغا استطاعت أن ترى

أني افضل بكثير كناقد من ذلك المتغطرس

طردته هناك؟

لقد كان مغادراً على أية حال

لدراسته في الخارج

حسناً، اظن

أتك تستحق التهنئة

تعرف، من كان سيظن

،أخي الصيغر ناقد محترف للموسيقى

وليس فقط المويسقى

:أستطيع أن أراجع أي شيئ أريد المسرح، الرقص، معارض التحف

حقاً؟ - نعم من الآن وصاعداً -

أينما أذهب، سأكون مسلح

مع ورقتي الموثوقة و قلم مضئ

أينما نذهب

!يا له من مرح

نعم

علي أن انظف بقماش مبلل نضارات الأوبرا هذه

لكن لماذا سنحتاجها

نجلس في الصفوف الأمامية

إلا إذا كانت لفحص وجوه الغيرة من الناس خلفنا

أذاً..هل أنت

متأكد أنك بخير مع نايلز بحصوله على وظيفة كناقد؟

لماذا لا اكون، أبي؟

هيا، أعرف كيف الأمر معكما

عندما يحصل احدكما على شيئ والآخر لا يحصل عليه

إنه مثل عندما كنتما أطفال

،نايلز حصل على تلسكوب

كان يجب أن تحصل على تلسكوب

،حصلت على غيتار مضحك الشكل

...نايلز - أبي، أنه عود -

نعم، نعم، حسنا

أبي صدقني، لا أحسد نايلز على وظيفته كناقد

كأطفال كنا نفاقم الأمور

بالتباهي بألعابنا في وجه بعضنا البعض

نحن أكثر نضجاً الآن من ذلك

نايلز، تعرف ماذا؟

حان الوقت لأن نذهب

لا نريد أن نتأخر على بدء العرض

لا تكن سخيفاً أنا صحفي الآن

سينتظرونني

إذاً، هكذا ينتهي

،درجة بي ضعيفة و عشر باوندات إظافية

!وما زلت بلا حبيب

أرى أن بوبي لديها حفلة صغيرة

تلك ليست حفلة

تلك حالة رهائن

شكرا للرب أن اليوم آخر يوم لها

تعرف، هذه الصباح

حاصرتني عند آلة صنع القهوة

و اخبرتني قصة حياتها بالكامل