Darkness: Those Who Kill (Den som dræber - Fanget af mørket)

Patrick? Robin sanoi, että häivyt. Onko se totta?

Joo, olen ulkona, veli. -Oletko tosissasi?

Joo. -Voi paska.

Nähdään. -Pidä huolta itsestäsi.

Samoin.

Nähdään, Martin. -Nähdään.

Patrick.

Nähdään, äijä. -Nähdään.

Kiitos juhlista.

Minne menet?

Tiedät kyllä, Robin.

Hei! -Mitä?

Luulin sinua fiksummaksi, Patrick.

Minulle riittää.

Lähden Legion-5:stä. -Pidä sitten huolta itsestäsi.

Minä en enää pysty siihen.

Selvä.

Hei!

Hei, kulta. Halusin vain sanoa, että lähden nyt.

Joo, se paska on nyt ohi.

Nähdään. Selvä. Hei.

POLIISIKOULU

Niin?

Hei. -Hei!

Louise Bergstein? -Kyllä.

Gunnar Nymark, onneksi pääsit tulemaan.

Sano vain Gunnariksi. -Selvä.

Tarvitsetko jotain? Opiskelijat tulevat vasta tunnin päästä.

En tarvitse. Me näköjään tykkäämme olla ajoissa.

Opettaminen on minulle uutta, joten haluan valmistautua hyvin.

Ei mitään hätää. Hyvin se menee.

Gunnar Nymark oli Pohjoismaiden ensimmäisiä rikollisten profiloijia.

Nyt hän on Malmön poliisin henkirikososaston päällikkö.

Toivottakaa hänet tervetulleeksi.

Imartelevaa, mutta Louisehan vain tarkoittaa, että olen vanha ukko.

Oikeassahan hän on. Opin profiloimaan Yhdysvalloissa jo 80-luvulla.

Toin menetelmän Ruotsiin.

Se on menetelmä, joka teidänkin on syytä tuntea.

Vasta kun osaatte analysoida tekijän toimintatapaa...

Vasta sitten ymmärrätte, mitä etsitte.

Frederik?

Puhuitko jo baarin henkilökunnan kanssa? -Yritin kyllä.

Työntekijät eivät muka nähneet mitään, koska se tapahtui ulkona.

On selvää, että koska kyseessä on Legion-5, heitä pelottaa.

Ainoa silminnäkijä on siis se, joka näki murhaajan palaavan ampumaan uudelleen.

Juuri niin.

Tuolta hän tulee.

Bjarke Møller johtaa jengiyksikköä.

Jacob Østergaard. -Tunnemme toisemme.

Selvä. Mitä olet saanut selville?

Uhri oli korkea-arvoinen jengin jäsen.

Patrick Antonsen vapautui istuttuaan tuomionsa liikennetaposta.

Hän lähti juhlista ensimmäisenä ja tuli ammutuksi kadulle.

Mitä tiedämme baarista? -Se on Legion-5:n kantapaikka.

Oletko puhunut Legion-5:n poikien kanssa?

Halukkaiden kanssa. Kukaan ei muka tiedä mitään.

Jos olen oikeassa, Patrick oli Legion 5:n mies Sydhavnenissa,

joka oli ennen BGF:n aluetta.

BGF on Legion-5:n kilpailija.

Patrickilla oli varmasti vihamiehiä.

Ymmärrän, miksi ajattelet, että tämä liittyy jengeihin.

Patrick oli varmasti suututtanut muita, mutta se ei ole niin yksinkertaista.

Jengiammuskelu kostetaan 12 - 24 tunnin sisällä.

Etenkin korkea-arvoisen jäsenen murha.

He ehtivät vielä. Ei ole kulunut vuorokauttakaan.

Ei niin, mutta BGF ei ole ottanut vastuuta teosta.

Ei myöskään näy mitään merkkejä kostosta. Lähteideni mukaan kaduilla on rauhallista.

Jos BGF ei ampunut kilpailijaa päähän, kuka hitto sen sitten teki?

Älä minulta kysy. Tiedän vain jengeistä.

He olivat kiinnostuneita. Ainakin he istuivat ihan hiljaa.

Siis jos eivät nukkuneet.

Syömme täällä... -Louise?

Hei. Mitä sinä täällä teet? -Yritin soittaa. Onko sinulla hetki aikaa?

Olemme tulossa oppitunnilta. Tässä on Gunnar Nymark.

Frederik. Ai, se Gunnar.

Louise on puhunut sinusta paljon. -Niinkö?

Meilläkin oli koulussa sinun kirjasi. -Niinkö? Mikä niistä?

Niin... En tiedä.

Frederik Havgaard, Kööpenhaminan henkirikososaston johtaja.

Olemme työskennelleet yhdessä.

Haluan, että vilkaiset yhtä juttua.

Se tämänaamuinen jengimurhako? -Niin.

Meillä on vielä yksi oppitunti. Sen jälkeen sopii.

Se on tehtävä nyt.

No, minulla on tarpeeksi materiaalia loppupäiväksi.

Voin hoitaa tunnin yksin.

Oletko varma? -Olen.

Selvä, kiitos. -Eipä kestä.

Tekijän käytös viittaa kahteen eri suuntaan.

Mitä siis ajattelet? -Hän on tunnekylmä.

Päähän ampuminen osoittaa, ettei hän kunnioita ihmishenkeä.

Se sopii jengimurhaan. -Mutta etkö ole vakuuttunut?

En. Sanoit todistajan kertoneen, että tekijä vielä palasi uhrin luo.

Hän ampui lippaan tyhjäksi. -Niin.

Eikös jo ensimmäinen laukaus päähän tappanut uhrin?

Oikeuslääkärin tutkimus vahvistaa asian.

Se tarkoittaa, että 15 seuraavaa laukausta olivat turhia.

Niin.

Se viittaa siihen, että tekijä oli raivoissaan.

Se saattoi silti olla jengiläinen, joka varmisti, että hän kuoli.

Kilpaileva jengiläinen siis palasi uhrin luo ja tyhjensi lippaan.

Viereisessä baarissa ollut Legion-5 olisi voinut huomata sen.

Jengiläinen ei ottaisi sellaista riskiä.

Motiivi oli henkilökohtaisempi kuin pelkkä jengitappo.

Entä samaan aikaan vankilassa olleet? Saiko hän vankilassa vihollisia?

Olemme selvittäneet asiaa. Kaikki tuntuvat pitäneen Patrickista.

Sitten tutkisin ystäviä. Kaikkia, joilla on henkilökohtainen suhde.

Muistakaa tästä päivästä edes se tosiasia,

että käytös heijastaa aina luonnetta.

Kiitos, että kuuntelitte.

Tuhannet kiitokset avusta. Poistumiseni ei ollut suunniteltu.

Tiedän tunteen. Sitä istuu päivällisellä, ja yhtäkkiä jossain on ruumis.

Meinaatko profiloida sen jengiampumisen tekijän?

Joo, mutta siis...

Se ei vaikuta pelkältä jengimurhalta.

Se vaikuttaa henkilökohtaiselta vihalta uhria kohtaan.

Miksi niin ajattelet?

Kun ampuja oli ampunut uhria, hän palasi takaisin ja tyhjensi lippaan.

Se ei käy järkeen, kun kyse on jengimurhasta.

Toisin kuin se Frederik, olet tainnut lukea kirjojani useammin kuin kerran.

Niin olenkin. Vienkö sinut juna-asemalle?

Ei, minun pitää mennä leipomoon. Vaimoni vaati, että tuon tanskalaista ruisleipää.

Jos tarvitsen apua, voinko soittaa?

Totta kai. Sen kun vain ilmoittelet.

Onnea tutkintaan. -Kiitos.

Etkö viitsinyt avata ovea? -Eikö sinulla pitäisi olla oma avain?

Etkö vain voisi nyt avata ovea? -Voin.

Eihän se niin vaikeaa ollut.

He muistivat katkaravut.

"Olemme työskennelleet yhdessä." Niinkö sanoit Gunnarille?

Sehän on totta.

Muutimme tänne ollaksemme lähempänä toisiamme.

Minä muutin tänne töihin, ja sinä muutit sitten perässä.

Et kai pelännyt, että Gunnar pitäisi sinua epäammattimaisena?

En tiedä. -Hänhän on profiloija.

Hän huomannee pariskunnat jo kaukaa.

Niin, mutta nyt ei huomannut.

Katsotaanko jotain samalla, kun syödään? -Hyvä idea. Katsotaan.

Kuka tuo tuossa oikealla on?

Tuo, joka pitää Patrickia silmällä? -Robin Smith.

Hän on Legion-5:n johtaja. Patrick Antonsen oli hänen oikea kätensä.

He riitelivät aiemmin. Voin näyttää sen.

Hetkinen vain.

Oletteko jututtaneet Robinia? -Sama jengi. Mikä hänen motiivinsa olisi?

Erimielisyydet. Kateus. Sisäinen valtataistelu.

Tekijällä oli henkilökohtainen suhde Patrickiin. Robinilla oli.

Siitä kannattaa aloittaa.

Hyvä on, puhutaan huomenna Møllerille Robinista.

Vuoroni loppuu nyt. Hyvää viikonloppua. -Kiitos samoin.

On uutisten aika, ja kello on kahdeksan.

Sen jälkeen, kun Legion-5-jengin jäsen murhattiin raa'asti -

Kööpenhaminassa toissa iltana,

Malmön poliisi on lisännyt valmiutta ja resursseja.

Tanskan poliisilla ei ole vieläkään johtolankoja tekijästä.

Säikäytinkö? -Säikäytit, senkin pikku paskiainen!

Haluatko tapella?

Anna tulla, kovempaa. Kovempaa.

Oletko innoissasi mökkireissusta? -Joo.

Hei. -Hei, kulta.

Tule, Kim. Meidän pitää mennä.

Hei. Jollakulla on siis kiire. -Meidän pitää lähteä pian.

Niin pitää.

Miten yö meni? -Ihan hyvin.

Väsyttääkö? -Ei.

Tule, meidän pitää mennä. -Anna Kimin olla.

Olen sanonut, että sinun pitää nukkua.

Ei, voin ihan hyvin. Haen laukkuni.

Minä haen sen.

Minun tulee ikävä sinua.

Lopettakaa. Meidän pitää mennä. -Hei! Anna hali.

Mokomakin kakara. Kiitos. -Heippa.

Soita, jos tarvitset jotain. -Voinko minäkin soittaa?

Et. Ulos!

Hakisitko avaimet? -Joo.

Tässä.

Menetkö sisään ja avaat verhot?

Piileskelet siis täällä.

Mitä sinä täällä teet?

Meidän pitää jutella. -Meillä ei ole enää puhuttavaa.

Pidin oman osuuteni sopimuksesta.

Se Jimmy, ystäväsi armeijasta...

Hän ei osaa pitää turpaansa kiinni.

Hän kertoi asianajajalle Nordvestin tapahtumista.

Se on ongelma.

Se on sinun ongelmasi. Sinä sotkit hänet mukaan.

Kim!

Kuka sinä olet? -Robin.

Olen Kimin vanha ystävä.

Mikä sinun nimesi on? -My.

My? Onpa kaunis nimi. Kuinka vanha olet?

My, mene sisään, niin tulen kohta sinne. Kaksi minuuttia.

Älä viitsi. Mitä jos lapsillemme tapahtuisi jotain?

Pysy kaukana hänestä.

Hiljennä se asianajaja. Täysin hiljaiseksi. Ymmärrätkö?

Sitten Mylle ei käy kuinkaan.

My, meidän pitää mennä. -Vastahan me tulimme. Tuon miehen takiako?

Meidän pitää mennä kotiin.

Ei, haluan jäädä tänne. -Mene autoon, ole kiltti.

Mutta... -Nyt heti.

Hei, Møller.