The Mentalist

Chào Cho.

Anh làm sao hay vậy?

Bước đi của cậu hơi nặng hơn Lisbon,

mà xe của Rigby không có trong bãi.

Ta có một vụ án mà Lisbon đang bận.

Nên anh và tôi sẽ cùng đi.

Hay lắm. Tôi sẽ gặp cậu dưới lầu.

Được.

Văn phòng của Hollis Percy

Cổ quái nhỉ.

Ừ.

Tôi là Kimball Cho. Đây là Patrick Jane.

Điều tra viên hạt. Deb Granger. Hân hạnh được gặp.

Chúng tôi không có nhiều vụ án mạng quanh đây.

Chị bị dính chút gì đó trên...

Ồ.

- Não người. Lanh mắt đấy. - Mm.

Tên nạn nhân là Hollis Percy. 61 tuổi.

Vợ ông ấy phát hiện sáng này.

Ông ta sở hữu thị trấn của Percy. Cả thị trấn à?

Ừ. Trường học, đường phố, tiệm bánh...

là của gia đình ông ta từ thời sốt đào vàng.

Nhìn qua thì không phát đạt lắm.

Họ vẫn có khách du lịch đến rải rác.

Nghe mùi cây gỗ.

Nước hoa?

Tôi không- Không. Giống...

rượu rẻ tiền hơn,

uống vì cần, không phải thưởng thức.

Vậy là ông ta uống một mình. Ông ấy để hung thủ vào.

Ông ấy biết người đó. Họ gây gổ...

Sao anh biết họ gây gổ?

Ông ta chết rồi đó thôi.

- Họ gây gổ về cái gì? - Tôi không biết.

Người ta hay gây vì cái gì?

Tiền, quyền, tình, ghen tuông...

Trả thù... xin lỗi, tôi không nên nói.

Không sao. Cứ thoải mái. Đây là giết người. Cũng khá phấn khích.

Chị đoán thời gian tử vong là lúc nào?

Độ cứng của xác cho thấy đã chết 12 tiếng trở lên.

Có thể đó là hung khí.

Nó là đồ cổ. Súng Colt Hải quân 1851 nòng .36

Có lẽ không dùng cả thế kỷ rồi.

Phải. Thay vào đó, hắn hay cô ta...

- Nện. - Nện.

Chấn thương lún ở phía sau sọ

gây ra bởi báng súng.

Khi tôi mở nắp sọ ra, sẽ biết đó có phải

nguyên nhân tử vong chính thức không.

Tuyệt lắm. Ta mở nắp sọ ra nào.

Hai người thủ ở đây.

Cái gì...

Ta sẽ thủ ở đây. Họ lo liệu hết rồi.

Như tôi nói, không chuyện gì là không thể ở đây,

trong thị trấn Percy dữ dội và hỗn loạn của California.

Khoan, hãy cho một tràng pháo tay

cho mấy tay súng đời mới ở đây.

Ông làm cái quái gì vậy? Đây là hiện trường án mạng.

Không biết có xác chết trong kia hả?

Mấy người này đã trả thêm 25 đồng mỗi người.

- Họ đến để xem diễn. - Họ xem rồi đó.

Giờ hãy đóng cửa và dọn dẹp khu vực này ngay.

== sync, corrected by elderman ==

Tôi nghĩ đó là lý do tôi thích San Francisco.

Tôi chưa từng nghĩ đến việc sống ở nơi mình lớn lên.

Anh biết đó?

Ừ. Tôi biết.

Anh thì sao?

Anh lớn lên ở đâu?

Ồ, chúng tôi ở nhiều nơi...

khi thì công việc của bố, rồi đến của mẹ...

Tôi sẽ nói mình lớn lên ở Mỹ (=''=)

Ừ. Phải.

Ừm...

Ngại quá, nhưng tôi phải vội đi rồi.

Chúng tôi có một vụ mới.

Xin tự nhiên. Tôi rất mừng ta có thể thế này-

ngồi nói chuyện như vầy.

Rất là hay.

Nói chuyện với cô rất dễ chịu, Teresa.

Cảm ơn, Bob.

Có thêm tiến triển gì trong cuộc điều tra Red John không?

Chúng tôi có vài manh mối, nhưng...

Tôi ghét phải thừa nhận- chúng tôi chỉ dậm chân tại chỗ.

Không gì cả. Không hề.

Jane thì sao?

Tôi không nghĩ anh ta có được gì.

Nhưng anh ta sẽ kể với cô nếu có.

Ừ. Đúng vậy.

Được. Tôi chắc ra sẽ gặp lại.

- Bên An ninh Quốc gia gọi. - Bye.

- Trong này lạnh vậy? - Phải. Điện bị hỏng-

kẹt ở chế độ lạnh. Có gọi người đến sửa rồi.

- Vậy là tôi không điên. - Dạ đúng.

Percy, California. Sát nhập bởi J.D. Percy

làm địa bàn mua bán năm 1870.

Buôn bán hết thời, nhưng gia đình Percy ở lại.

- Họ cố gắng vực dậy nó. - Mm-hmm.

Nó cơ bản là thị trấn du lịch trong 30 năm qua.

Nhưng mà không thành công lắm.

Xin lỗi. Nó là quà "mừng trở lại".

Rất chu đáo, Wayne.

Sao sếp biết là của tôi?

Tôi là thám tử điều tra án mạng đó.

Hollis Percy sở hữu hết nhà cửa.

Người ta thuê của ông ấy, ông ta là ngân hàng.

Cái đó thuộc về vợ ông ta-

Joanna- cũng được vài tuần.

- Sao chỉ có vài tuần? - Ông ta hết tiền.

Triển lãm Viễn Tây là cơ hội cuối cùng

để gom chút tiền, nhưng giờ toàn bộ chỗ đó đang rao bán.

Họ bắt đầu bán tài sản năm nay.

Nhà, cửa hàng... những người ở thuê nhiều đời

giờ thành chủ nhà.

Rất nhiều tiền đổi tay chủ.

Có thể động cơ giết người ở đó.

Xem qua hết các giao dịch bất động sản,

xem có gì đáng lưu ý.

- Có vân tay khả dụng trên cây súng không? - Có vẻ là không.

Được rồi. Tôi sẽ đi nói chuyện với gia đình họ.

Nhớ nhắc họ sửa điện xong hôm nay nha.

- Vậy thôi hả? - Kirkland chỉ nói có vậy.

Anh ta đang nhử mồi.

Cô có thấy chuyện này lạ không,

An ninh Quốc gia lại hăm hở

về một kẻ giết người hàng loạt ở California?

Cái gì về Bob Kirkland chẳng lạ.

- Ừ đúng. - Nhớ thêm nó vào danh sách.

Xin chào.

Emmett Cook, cảnh sát trưởng.

Xin lỗi tôi đã không tới hiện trường được.

Phải, sao anh không tới được vậy?

Có gì cấp bách hơn một án mạng à?

Tôi là đặc vụ Lisbon, đây là Patrick Jane.

- Chào. - Chào.

Thật ra tôi không đến được

vì lo dập một đám cháy.

Khá lộn xộn, vụ thứ ba trong năm rồi.

Mấy gã lab chế thuốc đang cài đặt thiết bị trong một cabin trống,

thì tự nhiên...

Bùm.

Bùm, phải. Vậy anh bận lắm nhỉ?

Anh nghĩ chuyện buôn bán thuốc có liên quan gì

với cái chết Hollis Percy không?

Tôi không thấy có gì dính dáng.

Có thể có, nhưng vậy thì sẽ...

lộn xộn?

- Ừ,... anh có thể nói vậy. - Nói rồi.

Tôi chỉ muốn tạt qua để nói

tôi sẵn sàng giúp nếu CBI cần.

Cảm ơn anh, nhưng như vậy sẽ xung đột lợi ích.

Anh trợ giúp điều tra vụ án mạng

của người trả lương cho anh.

Cộng thêm anh bận truy tìm mấy tên buôn thuốc nữa.

Đúng là vậy.

Nếu các vị cần gì, cứ việc...

la lên.

Được thôi.

Màn chào hỏi nhỏ miền quê rất là lạ.

Không vấn đề gì sao, bà Percy?

Không. Không hề có rắc rối nào.

Vụ án mạng gần nhất ở Percy đã lâu lắm rồi.

Nơi này an toàn. Chúng tôi có trường tốt.

Chúng tôi xây đường đi..

và Hollis duy trì tất cả rất tốt.

Bố yêu cái thị trấn này.

Nhưng cậu thì không... Ian?

- Dĩ nhiên là có. - Phải, thật ra,...

Đó đâu phải câu hỏi mẹo.

Không, dĩ nhiên.

Tôi mới trở về để giúp bố việc tiếp quản.

Tôi làm về vốn đầu tư ở San Francisco.

Giờ là lúc để về quê nhà.

Tối qua Hollis có gặp ai ở văn phòng không?

Chúng tôi nghĩ vụ tấn công xảy ra khoảng lúc 8h.

Có thể.

Mấy năm nay ông ta làm việc muộn rất nhiều.

Ừ, cố hết mọi cách - nói chuyện với nhà đầu tư,

phát triển, nhưng các vị biết đó, thị trấn thế này chỉ có lụi tàn thôi.

Mm.

Ông ta vẫn là một chủ đất cai quản

thị trấn của những người bị trị.

Phải có người ghét ông ta.

Ông ấy được kính trọng. Cứ hỏi bất kỳ.

Việc rao bán thị trấn thì sao?

Có va chạm gì không?

Vậy là ông ta có vài người chỉ trích.

Hai vị giúp một việc được không?

Lấy một mảnh giấy ở kia

và một cây viết- và viết ra cái tên

mà mình vừa nghĩ đến-- vừa tức thì.

Viết ra. Đừng cho nhau xem.

Tại sao?

Làm ơn?

Francisco Navarro.

Và bà cũng nghĩ vậy.

- Ai là Francisco Navarro? - Ông ta phụ trách show diễn cao bồi.

Ông ấy là bạn cũ của gia đình...

và không nghĩ chúng tôi nên bán nó.

Hollis làm việc cần làm.