Young & Hungry

کوکتل شما، خانم؟

مهالو، دوستم

خیلی خب، باشه

حالا همه اونچه که نیاز داریم یه باد جزیره است

یه کم موزیک جزیره

و ما به طور رسمی هستیم روی

اقامت

می دونی اگه چشات رو ببندی

تو غالبن میتونی صدای امواج رو بشنوی

شلپ شلپ می کنند برابر...

ببند دهنتو، ما تو مائویی هستیم

واسمون گوشگیر می گیرم

حداقل میتونیم تو آفتاب بساط کنیم

ایش،ماشین زباله و بارون

حالا مجبوریم رو تخت تو اتاق بنوشیم

اینکه نشد تعطیلات ما هر روز اینکار رو میکنیم

چرا ما استطاعت رفتن به تعطیلات ردیف واقعی رو نداریم؟

تو رده سنی ما هیچکی نمیتونه

ما فقط 24 سالمونه. کی چنین پولی بدست آورده؟

ایش، لزتی

لزتی؟

لزتی.

این پست فیسبوکی رو باور میکنی؟

واسه ازدواج بهترین دوستم هیجان زده ام

به محل عروسی تویه پانتا کانا!

من میخوام به پانتا کانا برم

پانتا کانا کجاست؟

جمهوری دومنیکن

اون با یه جت شخصی میره

و تو یه ویلای لب ساحل میمونه

این باعث ناراحتیم میشه -اون بدترینه

ما باس سعی کنیم دوباره باهاش در تماس باشیم

چرا؟

سلام ما باهاش دوست شدیم

اون ما رو به عروسی دعوت کرد

که به همین خاطر رایگان میریم پانتا کانا

چطوری؟ اون باس پول راهمون رو هم بده. که میگه

جت شخصی و ویلا فقط واسه عروسی هستش

وای، مرد

اینه جشن عروسی

ساقدوش عروس

ترجمه شده توسط mbk

باورت میشه زنوگی لیتزی چقد خوب شده؟

کی می دونست اون انقد پول در میاره

از دا بمب لیپ بالم؟

آخ آره

مردم ساده اند

خب... اون اینجاست

لیتزی لیتزی

لیتزی

گبی، سوفیا

ما خیلی چیزا واسه کار کردن بیشتر داریم

صب کن. آیا من یه میلیونر بودم

آخرین باری که همدیگه رو دیدیم

آره

خب، الان من یه مولتی میلیونرم

خدایا، لیتزی. زندگی خیلی شگفت انگیز شده

آره اما یه جنبه دیگه هم وجود داره

منظورم اینه که دستم گرفته

این چیز رو با دورش میکشه

یه مارتینی غلیظ

همیشه در شگفتم چی انقد غلیظش میکنه

این

خب من حدس میزنم

تو بیشتر از یه نامزدی باز داری؟

وای، این فیانسه کارلو منه

برای این میخواستم ببینینش اینجا

اون فلیپینیه

وقتی دیدمش که برا افتتاحیه ام خوراک فراهم می کرد

و الان کل افتتاحیه هام رو تامین میکنه

وای... وای

می دونستم اون دیوونه است، درسته؟

خب...

شما دو تا گی هنوز با هم ازدواج نکردین

برا اینکه تو دبیرستان شایعه شده بود

لزتی

اگه ما با هم ازدواج کنیم

فک نمی کنی که ما از تو می خواستیم که ساقدوش ما باشی

نه

لعنت بهش

می دونی چی دیوونه کننده است، لزتی؟

اینکه تو از ما نخواستی ساقدوشت باشیم.

واسه چی من باس اون کار رو می کردم؟

خب، بخاطر همه زندگیمون

تو هر چیز خوبی رو به زور پیش بردی

که در مواجهاتمون اتفاق افتاد

این درست نیست. وای، آیا بهت بگم

من فقط تیم wnba رو خریدم؟

وای، اممم، حالا متوجهش میشم

خب، منظورم اینه که چقد عالی میشد

که بایستی تویه لباس عروسی بدون قیمتت

زیر آلاچیق بدون قیمتت

نگاه کنی ما رو که از حسد داریم میمیریم چون همه چی داری

و ما هیچی رو داریم؟

جالب بنظر میاد.

تو دعوتی

واای، فقط یه مشکلی هست.

فقط یه صندلی تو جت خالی مونده

کی رو من انتخاب کنم؟

سوفیا، تو میری

وای، نه نه نه تو برو

من بدون تو نمی تونم برم خب، منم بدون تو نمی تونم برم

و من باور نمی کنم تو فک می کنی که تصمیم بگیری.

عروسیه منه

می خوام تصمیم بگیرم کدوم چهره رو ببرم داخل

صحبت از انتخاب...

کارلو

یه دور از مارتینی کثیف واسه دوستای لزبینم

به سلامتی دخترا

یولاندا، حدس بزن چی شده؟

همکارم منو دعوت کرده تا شخنرانی مهمون درباره حرفه ام براش انجام بدم

اون چی بود؟ جنده خانم جاش؟

مدیر تبلیغاتش

شخصی که عکساش رو نگه میداره

مطالب مطبوعاتیش رو مینویسه

و مدیریت میکنه هر بحرانی رو که به وجود بیاد

الیوت من یه بحرانی دارم

و من باید مدیریتش کنم

من یه کم سس تند رو هودی مورد علاقه ام ریختم

لازمت دارم تا اینو ببری خشک کن، فوری

لعنت... تو واسه تیم حیاتی هستی

این همش نیست که واسش انجام میدم

وای، همچنین لازمت دارم واسه اینکه برام یه عالمه دونات حلقه ای بیاری

و منظورم از یه عالمه، ده تا نیست با پودر و شکر رو کرواتت

وای، خدای من

من جنده جاش هستم

چطور این اتفاق افتاد؟

بخاطر اینه که بهش اجازه دادی ازت استفاده کنی

تو روز اول با جاش قانون رو زیر پا بذارم

نمی تونم قانون رو زیر پا بذارم

من مثه تو بی مطمئن و مردانه نیستم

کمکم کن یولاندا

خب، اگه می خوای جاش لزت قدردانی کنه

تو باید بهش نشون بدی مشتری های دیگه هم داری

آره

از کجا اونا رو پیدا کنم؟

فقط رزومه تو به من بده تا برات آنلاین بذارمش رو اینترنت

تا پیشنهادات کاری به سمتت سرازیر بشه

و جاش بهم احترام بذاره، و ببینه که من باهوشم

بلند همت و من ترفیع بگیرم

ممنون ویزی

می خوام بگم شما دخترا مطمئنن با دیگران مودب هستین

یکی از اون دلایلی که شما می تونین ساقدوشم بشین

من و گبی صحبت کردیم و فقط میخوایم تو خوشحال باشی

و همانطور که گفتی، عروس تصمیم میگیره

صحبت کردن درباره عهود عروسی

لزتی وقتی فهمیدم داری ازدواج میکنی

من تو خوشی فرو رفته بودم به خازر خوشی تو

این عهود عروسی فقط پراکنده شده

چی؟

من می خوام سه هفته ای عهودم رو بنویسم

ولی هیچی قافیه اش با فلیپینی جور در نمیاد

کارلو از اون لحظه ای که دیدمت شگفت زده کردی منو

منو به دام انداختی، و من و به چالش انداختی طوری که کسی تا به حال ننداخته بود

من سیاهم، تو فلیپینی هستی

با هم دیگه ما یه کاپوچینوی کامل درست میکنیم

چطور من کاپوچینو رو فراموش کردم؟

سوفیا میشه باهات یه لحظه تو آشپزخونه صحبت کنم؟

بیشتر از ده بند شعر اینجاست.

چی شدع؟ داری چکار میکنی؟

داخل بار گفتی من اونیه که باس بره

منم دار سعی میکنم مطمئن شم اونی که میره منم

خب، تو بار گفتی من باس برم

اونجا خوب بودم

این بیشترین دستکاری ای بود که من دیدم

کی کیک عروسی میخواد؟

چی؟ آره

شش نوع متفاوت کیک اگه تو بخوای.

واای، خفه شو

کره خامه ای موسلینه؟

تو کره ای باور کن

این کیک خیلی خوشمزه تر از کیکی هستش که سفارش داده بودم

گبی، میشه باشی..؟

سلام؟

خب، فک کنم واضحه که ما یه برنده داریم

ماییم گبی؟ ماییم

وقتی منو خوردی نمیتونی منو شکست بدی

هتله! بطور ممتد گفتند که" عرویی نیست! عروسی نیست"

یه چیزایی هم به اسپانیایی گفتن

من فقط چینی بلدم

خب، من اسپانیایی صحبت میکنم

سلام؟

😢😢😢

😢😢😢

😢😢😢😢

😢😢😢😢

😢😢😢😢😢

خب پس عروسی دوباره برقراره

و اونا شامپاین رایگان میدن

وای! تو عروسی ام رو نجات دادی

ولی ولی ولی، کره خامه ای.

سوفیا... آیا تو ساقدوش منی؟

نه آره

بازنده

قهوه ات ابنجایه

و تخم مرغات

و تست ات

کره یا ژله؟

من فقط میخوام چاقوش رو دور نگه دارم

چه خبره؟ من فک کردم این استیکیشنت با سوفیا هستش.