Night of the Demons 2

تـــرجمة خــالد أشكيف

تـــرجمة خــالد أشكيف

تـــرجمة خــالد أشكيف

تـــرجمة خــالد أشكيف

®هـــذا العمــل مُصـنف للكبــار فقـط

.لا يَبْدو إنـة مــنزل أحـد

أنت لايجب أن تستسـلم ."بهذة السهولة "ألبرت

.لقد أتينا كُل هذا الطريق .دعنا فقط نــري

مــرحباً؟

مــرحباً؟

أي أحــد بالمنزل؟

تــعلمي, أنا لاأعتقــد .أن أحــدهم يعيش هُنـا

أنـا أسفـة جـداً .لم اقصد أخـافتكم

أوة حسناً...نحن لَمْ نـعتقـد .إن أي أحـد مـوجود بالمـنزل

- هــل تــم تعــميدك؟ - مـن؟,أنـا؟

نـحن هُنـا نَنْشر .الكلمة الـطيبة

هل تُــدركي إن نــهاية العالم أصبـحت وشيكة؟

.في الواقع، أفعل !أنـا كُنت علي وشك تــقطيع الكعكـة

هل ترغبــا كلاكما في الأنضمام لي؟

.أة. حسنـاً, يالــةُ مـن كــرم .نــعم. شكراً لكِ

.هذا منزل كبير الذي لديكِ هُنـا ..يجب إنةُ يحتاج إلي الكثير مـن الصيانة

.ليس حـقاً

.حسناً ,أتمنـي أن تكونوا جـائعين

- ...أنـا أعـتقد - .نـحن سنتخطي مـوضوع الـكـعكة

.أوة, لاتكــونوا سُـخفـاء

!إنـة طـعام الشيـطان

صــور الـجمهورية تــقــدمـ

الدراج الأزرق للأنتــاج

لــيلة الشيــاطين2

لــيلة الشيــاطين2

"كــريستي هـارس في دور "بـيبي

"دارين هيميس في دور "زد

"بــوبي جاكوبي في دور "بيـري

"ميريل كينيدي في دور "ميليسـا

"إميليا كنكيـد في دور "أنـجيـلا

"روب مككاري في دور "الأب بـوب

"جــوني مــوران في دور "جـونـي

"ريــك بيتــرز في دور "ريــك

"جينيفـــر رودس في دور "الأخت جلوريا

"كــرستين تــايلور في دور "تــيري

"زوي تــريلنــج في دور "شــيــرلــي

"لاد يــورڪ في دور "ڪــورت

اختيار الممثلين :تيــدرا جــابريل

المــكياج التعويضي تم بواسطــة ستيف جــوهانسن

خط إنتاج بيــلي بيــري

مُــحرر دانيال دانــكن

مدير التصوير دافيــد لويس

مــوسيقي جيم مانزي

منتج تنفيذي هينــري سيجيــرمان

أنتج بواسطة والتــر جــوستين - جيف جيفوري

سيناريو جو أوغستين استناداً إلى قصة جو أوغستين ,جيمس بينـزي

أخــراج براين تــرينكهارد-سميث

.إنـها جمـيلة جــداً

....أوة,أســتديري !.أرجــوكِ أستـديري

!نـعم ,رائــع

."هيا يا "ڪورت .لـقد دفعت نصف ثمنها

يـاخنـزير,.همـ لديك كل ليلة .إنـةُ دوري,أسف

أنـا أسف,.لــقد كُنت مُنبهراً

!بـحق المسيح,"باري" خـرجت للتـو الأن مـن الحمـام؟

بحق الجحيم مـاذا كُنت تفعل هُناك كل هـذا الوقت؟

!.تُــنـشـط قـردك الخـاص مُجـدداً .كـم مـرة يرَفْرَفَ ؟

!أنت الــرجل ذو المــنظـار

اللعـنة "ڪـورت" إنهمـ .يُطفئون الأنـوار بالفـعل

تـستطيع أن تكـون الأول .مسـاء الغــد

- .غــداً في المساء ستكون الـرقصة - إذاً؟

سيكــون عليهم خــلع مـلابسهمـ .عــندما تنتهي الـرقصة

."بيبي"

.نـعمـ

في اليوم الذي تلي الـحفلة .عُمـدة المُقـاطعة دَخلَ مَع نوّابِه

,هُمـ عـثروا علي الأولاد ، أو بالأحرى .مـاتبقي مـنهم

,أجسـادهم كانت مفــرومة ,مبشـورة .مُشـرحة ومُقطـعة إلي مُكعـبات

.محمّصة ڪلياً .أتـحدث عـن جولة مُستـديرة

-!"تـيري" - أقـاربهمـ أستطاعوا بالكـاد التـعرف عليهمـ

.لكـنهم فــعلوا .عـلي كُل واحــد منهم

- ."كُـل واحــد ماعـدا "أنـجيلا - أنجيلا"؟"

.الــفتاة التي أقـامت الـحفل

هُمـ فتّشوا المـلكية ,مراراً وتكراراً

,أعلي وأسفل .لكنهم أبداً لمـ يعثروا علي الجُثة

هُمـ يَقُولونَ إنـها ,إنحدرتْ إلى الجحيمِ ,جـسداً وروحـاً

والأن هـي المُفـضلة لأبـليس .تـجلس علي حَضَنَـة

هـي في الغـالب تـجلس .علي مسمـارة الكبير الأن

هنـاك بعض الأشيـاء .لايـجب أن تمـزحوا بشأنـها

- !أذهبي للفراش, أيتـها الفأرة - ."أسمي "ميليسا

."حسـناً, "ميليسا .أذهبي للفـراش

.قبل أن أَقْطعُ ذيلكَ

,إذاً هـذا المـكان,بيت الهيڪلِ هـل مـازال مـوجوداً؟

!أوة,نـعم

تمـاماً عـند نهاية طريقِ الهيڪلِ القديمِ

كل فتـرة بعـض الأولاد َيتهوروا .ويـخرجوا في مغامرة إلي هُنـاك

بـعضهم يعودوا وڪلهم أصـراراً إن "أنــجيلا .لاتــزال في الـبيت

تبـحث عـن الضيوف .المفقوديـن لـحفلتها

البـعض يــدعي في الواقع إنـهم سمـعـوا صـوت قـرقعة فُستـان زفـافها الأسـود الطويل

يُشبة صوت مكنسة تـحف .الــجُـدران المتعفّنة

يَدّعي الآخرونُ إنهم ,بالفعل شـاهدوها. الأن هـي شيطانة

,تـطوف فـي الأروقـة المُظلمة الـطويلة

...وبــعضهمـ

- .. لمـ يعـودوا ابـداً في نـهاية المـطاف - .أوة, صـحيح

- هـل أنتِ خـائفة؟ - .أنتِ تَتمنّى

!إطفاء الأنوار

!.فـأرة

!فـأرة,أستيقظي

أنــجيلا"؟"

هـل أنـا أحـلم؟

!لا لا,أنتِ لاتــحلُمـي .أيتها السـخيفة

!أنـا هُنـا هـل تـري؟

!أبتسمـي يا أخــتاة

- !فـأرة - !هـيا

!."تيـري"

في عهده

."ڪـوبية". "ڪـولية"

."تيشيــة"

."تــوشاي"

- مـن الطـارق؟ - .الأب "بــوب", يا أختـاة

!تــفضل

."صـباح الخـير أُخـت "جلوريـا

- .أوة, صـباح الخـير - .أتمنـي أني لا أُزعجُك

.أوة,لا ,لا ,لا,تــفضل ماذا يمكنُ أن أفـعل مـن أجلك أيها الأب؟-حسنـاً

السبب الـذي أستوقفني هـو رغـبتي في التـحدث إليكِ بشأن .الـرقصة المدرسية,الليلة

- رقـصة مـدرسية؟ - .نــعم

نـعم,أعـتقد إنها ستكون فـرصة عـظيمة

بالنسبة للأولاد-ستـكون بمثـابة شكل جـيد .مـن الفضفضة للتغييـر

- الفـضفضـة؟ - .نـعم,أنتِ تـعلمي

وسـيلة لحـرق بعض الطاقات الشابة الغزيرة

بـجعل الأولاد أصحاب الشأن .والمشاركـة في الرقصة

ليتـحملوا بعض المسؤولية لـخلق مـرحهم الخاص,مـاذا تـعتقـدي؟

حسناً,أيها الأب هؤلاء الأطفال مـزعـجين

.وأبـائهم أرسلوهم إلي هنا للـعقاب

.لا, يا أختـاة .لا

أبـائهم أرسلوهمـ إلي هُنـا ...لكـي نَتمكّنُ مـن مساعـدتهم للتـعديل

في نشأتهمـ وسط عـوامل .ضغوط العالم اليوم

مـا يحتاجون إلي تـعلمة هـو المسؤوليةُ .وليس العـقاب

لكني وضعت قيود علي الأحتفال .برقصة الهالوين لمدة 15 عاماً حتي الأن

! بالضَّبْط ...الأن

كل ما أطلبه هـو .مـدخلات جديدة ترفيهية للأولاد

مـدخلات؟ ...الأب "أدوارد" لمـ يكن سيسمـح

الأب "أدوارد" في الصومال يا أختـاة

الآن، إذا كنتِ تُـحبي أنـا متأكد .إنةُ يُمكنني ترتيب نقلك إلي عيـادتة

هـل سـبق وتمـ تــلقيـحك ضـد المــلاريـا؟

.سانت ريتا هـي مــوطني، أيها الأب

حسناً,إذاً أنـا مُتأكد إنك ستبـذلي كل جهد ممكن ...لجعلها مكان سـعيد

.من أجلنا جميعاً .بما في ذلك الأطفال, أنـظـري

. فقط أعملي مـعهم يا أختاة هل هـذا طلب كثير جـداً؟

.كـما تشـاء,أيها الأب

.جـيد

!مـرحباً أنـتِ "ميليسا",صـحيح؟

.نـعم

- هـل ستذهبي للرقص؟ - الـرقص؟

نـعم, أنتِ تـعلمي .رقـصة الهالويـن الكُبـري

.رُبمـا سأراكـي هُنـاك

أنـا لاأصـدق أن الفـأرة ."هـي أخت "أنجـيلا

نعم، حَسناً، بَعْدَ أَنْ تَستيقظُ أكثر صـارخة من تلك الكوابيس .رُبما حين ذاك ستـصدقي الأمـر

هل هي تـفعل ذلك في أغلب الأحيان؟

- .تـقريباً كُل ليلة - !يالها مـن غـريبة أطوار

.هـاي,الفـأرة بخير هي فقط مـرت بظروف قاسية قليلاً, هـذا كل شيء

- ظروف قاسية قليلاً؟ - .نــعم

- ومـن لمـ يكن لدية أمـوراً مُمـاثلة؟ - !أستمـعي إلي هـذا

قبل نحو سنة أبويها أستلما .بـطاقة غـريبة لــعيد الهــالوين

كـانت صناعة منزلية وحقـاً مُخـيفة ,مُــزينة بالحشـرات

,والدمّ المُجَفَّف .كـانت حقاً مقـرفة بالكـامل

- "علي أي حـال ,كانت مـوقعة بواسطة "أنـجيلا - .هم تقبلوها حقاً بـصعوبة

الـجميع حاولوا أقنـاعهم ,إنـةُ مـجرد مـزاح سيء

لَكنَّهم أقسموا أن ذلك .كَانَ توقيعَها

.في تلك الليـلة كـلاهما أنتـحرا

أنـتـحرا؟

.لهـذا السبب هي هُنـا .هـي يتيمـة

.اللعـنة

.هـي حـالـة خـيرية

!تـوقفوا عـن تلك الأشـاعات الشـريرة

,مهما كانت الحقيقة بشأن "ميليسا" وعـائلتها

أود منـكم جميعاً أن تظهـروا القليل مـن الشفقـة .مـن أجلها في المُستـقبـل

.أحـوالها سـيئة بما يكفي حـتي بـدون عبـثكمـ

.مـرحباً,يـاجميلة .الليـلة هي المنشـودة

!أنـا لاأستطيع الأنتظار

- .لـقد حلمت بكِ - هـل فعـلت؟

أحـفظوا الغُـرفة قليلاً لأجـل الأشباح المُـقـدسة

.أسـفة

.شكـراً ..أنـت رجـل مُحـترم

وتـلك الأشياء ستـحتاجـن لمعـرفتها عـندما تـقــدمن علي الزواج .والأن

لاتــكُن خــجولات,يـا فتيـات ,أعـلم إنـة مـوضوع مُـحرج

,لكـن, إن لمـ يطرح المـرء الأسئلة لـن يتعلم أبـداً, أليس كـذلك؟

نــعم, "تــريسا"؟

أخـتاة,هل هي خـطيئة تــقبـيل فتــي, أعـني,إذا كُنتِ حقـاً تُـحبية؟

القُبــلة خـطيئة

عــندما تـكون وسيـلة إقنـاع أَرِسْتُقْرَاطِيّة .بـهـدف غــزو المـنطقة السُـفلية

نــعم, "شيــرلي"؟

أخـت "جلوريـا", هـل النشـوة خطيئة أبـدية أمـ خطيئة يُمكن غُفرانها؟

!النشــوة

أنـا لاأعتقـد أن ذلك .المُصـطلح مـألوف بالنسبة لي

هـل تستطيعي من فضلك أن تـُفسـري للفـصل مـعني ذلك ؟

مـا الخطب أنسـة "فينيـرتي"؟ هـل أكـلت القطة لسانك؟

أوة, بالمنـاسبة, يا أولاد ,الأخت "جلوريا" لفتت أنتـباهي لـواقـعة

,أنتشـار عـدة شـائعات خيـالية ,تم تداولها في جميع أنحاء المـدرسـة

تـتعلق ببـعض التـاريخ المـحلي

.بيت الهـيكل

.نـعم,"كــورت" هــذا صـحيح .بيت الهـيكل

- .إنـها مُـجرد حكاية شـعبية نموذجية - حكـايات شعــبية؟

أنت لا تَستطيعُ تـصنيف تلك المـواد !ضمن القصص الشعبية, يا أبتـاة

-لمـاذا لا؟ - لأن تلك الأشياء حدثت فعـلاً, هي مسألةُ تــوثيق

"حسناً,بالطبع هي حـدثت "جوني .لكـن الأمـور تـحدث في كُل مكان

مـعذرة,أيها الأب؟