Enter the Fat Dragon (肥龍過江)

Biên dịch: Shingo

PHÌ LONG QUÁ GIANG

Thịt heo này không tươi.

Cái gì? Sao mà vậy được?

Ông nhìn nè, thịt thâm hết cả rồi.

Chắc ông để lâu lắm rồi!

Không thể nào. Sở y tế không cho phép chúng tôi bán thịt không tươi đâu.

Tụi bây nghe cho kĩ. Đây là đất của tao.

Khôn hồn thì đừng gây rối.

Không thì biết tay tao.

Nào, ăn đi.

Đúng là đồ heo bất lịch sự.

Mấy bữa trước, lúc tao đi ngang qua Hồng Kông. Tao gặp được...

Lý Tiểu Long hả?

Tao gặp nhị thúc của mày. Ổng mở một tiệm ăn ở Hồng Kông.

Ông ấy đang thiếu người làm. Mày cũng lớn rồi.

Nghĩ cho mày một chút đi; Bộ mày tính nuôi heo suốt cả đời sao.

Tao khuyên mày nên đi Hong Kong giúp nhị thúc mày.

Bây giờ ổng cần người giúp lắm.

Ăn xong thì đi liền đi!

Nếu con đi, đám heo thì tính sao?

Có gì đâu. Tao nuôi dùm mày.

Phì lủ, sao lại tiểu tiện ngoài đường?

Đâu có!

Vậy thì biến đi!

Xin lỗi, xin lỗi.

Ê ,bác tài,mở cửa dùm em cái!

Xin lỗi, cảm ơn bác!

Cảm ơn!

Bác tài... Bác tài...

T...u...i...m..u..ố..n

Muốn chết hả?

M..u..ố..n

Không nói chuyện với tài xế khi xe đang chạy.

Tiểu thư, tôi phải xuống xe.

Vậy thi liên quan gì đến tôi?

Cô không bỏ ra làm sao tôi đi?

Huynh đài, cho tôi hỏi thang máy ở đâu vậy?

Thang máy? Ở đây làm gì có thang máy.

Anh cứ đùa. Đây là chung cư cao tầng.

Sao lại không có thang máy chứ?

Nói cũng đúng. Khi nào tìm thấy nhớ báo cho tao nha.

Được thôi.

Cám ơn mày trước!

Có gì đâu!

"Hùng Ký"

Cơm của anh đây.

Mì của anh.

Cơm của anh đây.

Huynh đài, xin ngồi nhít qua bên này một chút.

Sao vậy?

Không! Chỉ là bà hàng xóm hơi khó tính.

Anh ngồi lấn vạch rồi, làm phiền một chút.

Thật là phiền phức!!

Này anh, muốn ăn gì? Bên này còn chỗ nè.

Qua bên chỗ em này.

Thật xin lỗi, Phì ca.

Không có sao!

Xin mời vào!

Phì ca ca, xin mời ngồi!

Mì Quảng Ký là số một!

Anh sẽ không thất vọng đâu!

Quảng Ký? Không phải Hùng ký sao?

Cũng vậy thôi mà.

A Long.

Không...

Mì ở đây ngon lắm!

- Tôi đang tìm Hùng Ký! - Ngồi đi mà!

Không có gì khác nhau đâu!

Tôi đang tìm Hùng Ký mà!

Xin lỗi!

-Xin lỗi?Thằng mập này! A Long!

Nhị thúc!

Ông là chú của nó? Vậy thì tốt.

Nó làm bể tô của tôi. Ông đền cho tôi đi!

Chỉ là cái tô thôi mà?

Cái gì? Chỉ là cái tô?

Cái tô thì không tốn tiền mua sao?

Được rồi, được rồi! Tôi đền!!

Bao nhiêu?

Bảy đô.

Cái gì? Bảy đô la á?

Nhiêu đó tôi mua được 20 cái đó!

Miễn trả giá. tô đã bể rồi!

Thôi được, tôi trả cho cô!

- Cảm ơn. -Anh làm gì vậy?

Đâu có, anh lấy dùm em thôi!

Vậy thì được!

A long, con tới đây lúc nào?

Dạ, sáng nay. Ba con bảo tới đây phụ giúp thúc.

Phụ giúp? Mày mập như con heo á.

Ăn bám thì có!

Thôi, qua đây...

Thái Tử Cao!! Giới thiệu cháu tao cho mày.

Phì lủ, ra là mày?

Dạ.

Hai đứa quen nhau à?

Hồi nãy con gặp anh ấy trên lầu.

Vậy thì tốt. A Cao.

- Nó vừa mới tới, mày coi chừng nó dùm tao. - Được mà, Hùng thúc.

Sao, mày tìm thấy thang máy chưa?

Bà chủ?

À, mấy anh ăn xong rồi sao?

Nếu cô uống chung thì chúng tôi ngồi tiếp.

Anh đừng có giỡn. Kìa! Bàn bừa bộn quá.

Để tôi dọn cái đã. - Bữa này miễn phí nha!

Tuần chúng tôi tới có một lần.

Chủ quán khao là đúng rồi.

Anh cũng phải trả cho em chút chứ. Hay em giảm giá cho anh nha?

Được,Vậy cô cho tôi cái hóa đơn có chữ kí để tôi gửi về cho sếp.

Vậy được không?

Chúng tôi đến ăn dùm cô là mừng rồi.

Chúng tôi mở hàng đắt lắm nha.

Đúng rồi, tôi biết ơn anh quá. Anh ngon miệng là tôi vui rồi.

Nhưng quán cũng cần buôn bán chứ.

Cũng đúng, vậy để mai trả luôn nha?

Vậy thôi, tạm biệt!

Đám cô hồn các đản, Quỷ ma bóp cổ tụi bây!

Nhị thúc. Đẹp không?

Đem đi chỗ khác!

Nè a Long, ngủ sớm đi.

Mai sáu giờ tao gọi mày dậy.

Sáu giờ!! Trễ quá! Thường năm giờ con dậy tập luyện rồi!

Tập cái gì? Tuyệ thế võ công à?

Không nói cho thúc biết! Con đi tắm đây.

Cơm gà đây!

Này, tôi không có gọi cơm gà!

Gà của chúng tôi là tươi nhất đó!

Không có tiêm thuốc đâu! Ăn ngon miệng.

Phì lủ, cơm gà của tôi đâu?

Là cô gọi món đó sao?

Phải, đợi lâu lắm rồi!

Được, được. Tới liền!!

Xin lỗi, xin đợi một chút!

Có ngay.

Sao nhìn lộn xộn vậy?

Đâu có. Nhìn này.

Ngay ngắn rồi, thấy chưa?

Không...

Bưng cho tôi tô khác!

Có chuyện gì vậy?

Anh ấy bưng cho tôi tô người khác ăn rồi.

A Long, Tiểu Vy là khách quen.

Sao anh đối xử với khách như vậy?

Đâu, đâu có!

Xin lỗi, Tiểu Vy. Anh ấy mới vô làm.

Không sao!

Mang tô khác cho cô ấy đi!

Vậy còn coi được!

Tiểu Vy!

-Thái Tử Cao! - A Trân!

A Trân, sao cô đến trễ vậy?

Ăn nhanh đi, còn đi làm nữa.

Cô muốn ăn gì?

Mì ngỗng quay.

Một mì ngỗng quay!

Có cần la lớn vậy không?

A, là cô!

Anh là ai?

Hôm qua cô nắm chuối của tôi trên xe buýt đó.

Nó là thằng mập em kể đó hả?

Là tôi!

A Long!

Đem tới số 18 tòa nhà 5F đường kế bên.

Đi nhanh về nhanh.

Thái Tử Cao!

Có chuyện gì?

Mày đã nghĩ kĩ chưa?

Tao nghỉ lâu rồi. Sao mà làm được nữa?

Tao nói mày. Nếu mày làm không được,

tao tìm mày làm gì!

Cứ nhận lời nó đi!

Đứng làm gì. Ngồi xuống đây.

Băng hữu, Vào thử chút vận may đi!

" Vào thử chút vận may đi?"

Đừng hỏi nữa , đi đi!

Có thời gian thì lại đến.

Vào thử chút vận may đi!

Vào thử chút vận may đi!

Vào thử chút vận may đi!

Vào thử chút vận may đi!

Vào đi, vào đi.

Vào thử chút vận may đi?

Cướp!! Cướp!!!

Bớ người ta! Cướp!!!

Cướp!

Hoan hô!!!

Phì lủ, mày đánh nhau à?

Đâu có, tụi nó mới ăn cướp nên tôi bắt lại thôi.

Cướp?

Có ai làm chứng không?

Con làm chứng! Con là thiếu sinh quân! Số 46!

Thằng ngu, Mày có thấy gì đâu!

Con không sợ, Lớn lên con sẽ làm cảnh sát!

Cảnh sát! Này thì cảnh sát!! Về nhà.

Cái gì!! Mày làm mất đồ ăn rồi?

Con đâu có ngờ đâu!

A Long, sao đầu óc mày cứ lơ ngơ vậy hả?

Sao mày không tập trung làm việc dùm tao?

Đừng lo, nhị thúc. Cháu sẽ tìm khách hàng mới về đây.