Murder in the Heartland

‫"هذه قصة حقيقية حدثت‬ ‫في بلدة تشبه بلدتك كثيراً"‬

‫"مقاطعة (واغونر)، ولاية (أوكلاهوما)"‬ ‫"عدد السكان، ٨٣٠٠"‬

‫العظيم في (واغونر) هو‬ ‫أنها تقع مباشرة عند البحيرة‬

‫مكان رائع لصيد سمك‬ ‫القاروص والقرموط والكراب‬

‫جميعها موجودة في تلك البحيرة‬

‫إنها بيئة مناسبة لأربّي أطفالي‬ ‫فيها وليتعلّموا كيفية الصيد‬

‫الجميع هنا يلقي عليك التحية ويسأل‬ ‫عن أحوالك ويومك، فهم يكترثون فعلاً‬

‫ما من جرائم عنف‬ ‫إنه فقط مكان ريفيّ جيد‬

‫هناك القليل جداً من‬ ‫الأسرار هنا، إن وجدت‬

‫على الأقل، هذا ما يبدو‬

‫وجدَتها ابنتها الصغيرة‬ ‫مقتولة بالرصاص في فراشها‬

‫إن مقتل جارتي التي تقطن على‬ ‫الجانب الآخر من الشارع مباشرة‬

‫هو أمر غير معقول‬

‫كانت بمثابة ابنة لم أنجبها قط‬

‫إنه أمر تقشعرّ له الأبدان‬

‫كان أفراد تلك البيئة‬ ‫ينقلبون على بعضهم البعض‬

‫ما مدى معرفتك لجارك حقاً؟‬

‫"٣٠ أبريل، ٢٠٠٦‬ ‫الساعة ٨:١٥ صباحاً"‬

‫ها أنت ذا، إنها بعيدة‬

‫حسناً، الضربة الأخيرة، هيا بنا‬

‫كان صباحاً جميلاً حقاً‬

‫مشمس ومشرق‬

‫كان الطقس مثالياً‬

‫تلقّيت اتصالاً من والدة‬ ‫أحد تلاميذ لعبة (البيسبول)‬

‫وقد قالت: "مرحباً، هل سمعت‬ ‫بما حدث لـ(ستايسي)؟"‬

‫فأجبتها: "كلا"‬

‫فأخبرتني بأنها وجدت‬ ‫ميتة ذلك الصباح‬

‫أعرف (ستايسي) لأنني‬ ‫أدرّب ابنتها، وقد كنّا أصدقاء‬

‫وبعد ذلك الاتّصال، أصبت بالذعر‬

‫فقد رحت أفكر بأنني التقيت‬ ‫بها حوالى منتصف الليلة الماضية‬

‫توجّهت مباشرة إلى منزلها‬

‫رأيت رجال الشرطة يقفون‬ ‫في الخارج، فأوقفت السيارة‬

‫عندما اقتربت من المحقق‬ ‫وقلت له: "أريد فقط إعلامكم..."‬

‫"أن (ستايسي) كانت‬ ‫بصحبتي الليلة الماضية"‬

‫"٢٩ أبريل، ٢٠٠٦‬ ‫قبل ١٤ ساعة"‬

‫قمت أنا وزوجتي وزوجين آخرين‬

‫باصطحاب (ستايسي)‬ ‫لقضاء ليلة في الخارج‬

‫لتناول الطعام والذهاب إلى الملهى‬

‫لم يتمكن زوجها (دين)‬ ‫من المجيء معنا‬

‫فقد عمل بدوام متأخر ذلك اليوم، وكان‬ ‫لديه دوام عمل مبكر في الصباح التالي‬

‫ولذلك، أحضرا جليسة‬ ‫أطفال لابنتهما‬

‫وصلنا إلى الملهى واحتسينا‬ ‫عدداً من مشروب (راتل سنايك)‬

‫كانت (ستايسي)‬ ‫مبتهجة وسعيدة جداً‬

‫كانت تحاول لعب البلياردو‬ ‫ثم طلبت المزيد من المشروب‬

‫لا أستطيع حتى إحصاء عدد‬ ‫المشروبات التي احتسيناها‬

‫أوّل ما خطر في بالي‬ ‫أن يكون تسمّماً كحولياً‬

‫أو جرعة كحول زائدة‬

‫لذا شعرت حقاً بأنني الملام‬

‫نظر المحقق إليّ وقال "تمهّل، لم‬ ‫يكن سبب الوفاة أمراً طبيعياً كهذا"‬

‫وقال "لقد أطلق عليها النار"‬

‫ماذا تقول؟ هل أنت جاد؟‬

‫آخر ما كنت أتوقع‬ ‫سماعه هو أنها جريمة قتل‬

‫كانت معرفة ذلك صدمة كبيرة لي‬

‫ - "لقطات الأخبار الحقيقية"‬ - كانت لطيفة وبريئة جداً‬

‫ومن قد.. أعني.. لا‬ ‫يمكننا تصديق ما حدث‬

‫أعني، لمَ قد يحدث شيء كهذا؟‬

‫سيعرف الناس‬ ‫الآن أين أضع مسدّسي‬

‫إنها حقيبة يد للتمويه‬

‫إنهم يصنعون حقائب‬ ‫يد للتمويه بالفعل‬

‫"(بوليت كاسكي)‬ ‫المحققة الرئيسية المتقاعدة"‬

‫لقد تلقّيت اتّصالاً‬ ‫أخبروني أن امرأة بيضاء...‬

‫وجدت ميتة‬

‫وصلت إلى مسرح الجريمة‬ ‫والتقيت برجال الشرطة‬

‫فأخبروني بما وجدوه‬

‫وهذا هو منزل (شوميكر)، هناك‬

‫أخذنا شريط "لا تعبر"‬ ‫الأصفر الخاص بالشرطة‬

‫وقمنا بتسكير المحيط كله به‬

‫علمنا أن زوجها (دين)‬ ‫كان في عمله في ذلك الوقت‬

‫لقد جالس والد زوج ابنة‬ ‫(ستايسي) في نهاية ذلك الأسبوع‬

‫في صباح اليوم التالي ذاك‬

‫كان والد الزوج‬ ‫يحمل مفتاحاً للمنزل‬

‫أسرعت ابنتها‬ ‫إلى غرفة النوم الخلفية‬

‫ووجدت والدتها هناك‬

‫عادت مسرعة إلى‬ ‫الخارج وقالت لجدّها‬

‫"حدث شيء مرعب‬ ‫هناك في غرفة النوم"‬

‫أنا أعرف والد الزوج‬ ‫فقد كنت أعمل معه‬

‫عندما كنت أعمل‬ ‫في مكتب المأمور‬

‫لذلك كنت أعلم...‬

‫أنه سيقف في صفّنا ولن يحاول...‬

‫التستّر على أي شيء‬

‫أصيبت (ستايسي) برصاصتين‬

‫واحدة في أذنها‬ ‫اليمنى، وأخرى في رقبتها‬

‫تم العثور على مسدّس‬ ‫٣٨٠ ملقى عل السرير بجانبها‬

‫بعدها وجدنا رصاصتين‬ ‫في غرفة النوم‬

‫حيث كانت الجثة‬

‫صوت مسدّس ٣٨٠‬ ‫ليس عالياً جداً‬

‫وبوضع الوسادة فوق رأسها‬ ‫وبوجودها داخل المنزل‬

‫فهذا كفيل بكتم الصوت بما‬ ‫يكفي بحيث لا يسمعه الجيران‬

‫تلك هي البوابة‬

‫ألقى رجال الشرطة نظرة‬ ‫على باب المنزل الخلفي‬

‫وكان من الواضح أن الباب قد خلع‬

‫قاموا بالتقاط صور لكل شيء‬

‫بعد إزالة الجثة‬

‫كان علينا إخراج‬ ‫مرتبة السرير والأشياء‬

‫فأخرجناها إلى هنا‬ ‫محاولين إيجاد دليل فيها‬

‫لم نستطع أبداً إيجاد دليل‬ ‫آخر، عثرنا فقط على الدليل الأول‬

‫قمنا بتفقّد المنطقة‬ ‫المحيطة بالفناء الخلفي‬

‫لنرى ما إذا كنا‬ ‫سنعثر على أي أدلة‬

‫بحثنا، ولكننا لم‬ ‫نعثر على أي شيء‬

‫كانت أمّاً شابة لها ابنة‬ ‫تبلغ من العمر ٧ سنوات‬

‫أعني أنه أمر محزن‬

‫لا يمكنني تخيّل تلك الطفلة‬ ‫الصغيرة وهي تجد أمّها ميتة‬

‫لا يمكنها نسيان ذلك‬ ‫المشهد على الإطلاق‬

‫لذا، قمت بالضغط على‬ ‫نفسي لحلّ هذه القضية‬

‫لأن تلك الفتاة الصغيرة‬ ‫ستضطر للعيش من دون أمّها‬

‫أنا أعرف (ستايسي) وزوجها‬

‫كان (دين) قد أصبح ماسونياً‬ ‫وكنت أنا ماسونياً أيضاً‬

‫أردت مساعدة (دين)، فلا يجب‬ ‫علينا التخلي عن أيّ ماسونيّ‬

‫اتصلت الشرطة بزوج (ستايسي)‬

‫فأسرع بالعودة‬ ‫إلى المنزل من عمله‬

‫عندما وصل (دين)‬ ‫إلى مسرح الجريمة‬

‫كان مستاءً جداً‬ ‫ولم يستطع تمالك نفسه‬

‫قال (دين) إن (ستايسي) كانت قد‬ ‫خرجت مع أصدقائها الليلة السابقة‬

‫وإنه قد خلد للنوم ولم يكن‬ ‫متيقّناً من الوقت الذي عادت فيه‬

‫وحين غادر عند‬ ‫حوالى الساعة ٥ صباحاً‬

‫كانت (ستايسي) نائمة‬ ‫بخير في سريرها‬

‫وقد ذهب إلى العمل‬

‫كنت أعمل في (واغونر) لما يقارب‬ ‫٥ سنوات عندما حدثت الجريمة‬

‫وكانت صدمة لي‬

‫حيث كانت تلك أول‬ ‫جريمة قتل أعمل عليها‬

‫لم أكن قد ذهبت‬ ‫إلى مسرح جريمة حتى‬

‫لم أكن قد واجهت‬ ‫شيئاً من هذا القبيل‬

‫عندما تلقّيت المكالمة بداية‬

‫كنت في الواقع في قسم الشرطة‬

‫ذهبت إلى الموقع‬

‫ووجدت امرأة مقتولة برصاصة‬ ‫في رأسها في غرفة نومها‬

‫لاحظت أن الباب الخلفي قد تعرض‬ ‫لأضرار كما لو كان قد تم فتحه بالقوة‬

‫وأن الأغراض قد تمّ تفتيشها‬

‫والأدراج كانت مفتوحة ومنهوبة‬

‫وأتذكر وجود صندوق‬

‫صندوق مجوهرات ربما‬ ‫وقد كان فارغاً‬

‫أخبرنا (دين) عن أشياء‬ ‫كانت قد فقدت‬

‫مثل النقود والكثير من المجوهرات‬

‫وأن بندقية من عيار ٢٠ قد‬ ‫سرقت من خزانة الأسلحة‬

‫عندما تقتل الزوجة، بشكل‬ ‫عام، يكون المتّهم الأول هو الزوج‬

‫ولكن هذه الحالة تحديداً، بدت وكأنها‬ ‫عملية اقتحام وحشية جداً للمنزل‬

‫وهي ليست عادية‬

‫فمن غير المعتاد أن يقتل السارق‬ ‫أحداً عند اقتحامه للمنزل‬

‫كان شعوراً غريباً أن نفكّر‬ ‫في أن شخصاً من بيئتنا...‬

‫ربما لا يزال طليقاً‬ ‫بعد ارتكابه للجريمة‬

‫كانت عائلة (شوميكر) تعيش مباشرة‬ ‫عند الجهة المقابلة لي من الشارع‬

‫فجأة أصبح هناك الكثير‬ ‫من سيارات الشرطة‬

‫وقد خرجنا جميعاً من‬ ‫منازلنا لنرى ما يجري‬

‫لهذه الجريمة قاتل‬

‫شردت بين أفكاري‬

‫ففكرت في أن القاتل‬ ‫هو ربما أحد أفراد الحي‬

‫لقد عشت في (واغونر)‬ ‫طوال حياتي تقريباً‬

‫عندما قتلت (ستايسي)‬

‫تفكّك ذلك الجو العائليّ‬ ‫الذي كان سائداً في الحي‬

‫بدأ الناس بمراقبة بعضهم البعض‬ ‫ولكن لسبب مختلف تماماً‬

‫فلم يكن ذلك للتأكّد من سلامة‬ ‫الآخرين، بل لمعرفة ما يفعلونه‬

‫أنا كنت قلقاً على الحي‬

‫فمن من أصدقائك أو عائلتك‬ ‫سيتعرّض للأذى بعدها؟‬

‫لديّ مجموعة من كل‬ ‫أنواع الأشياء كما ترى‬

‫من الصعب التحرّك هنا نوعاً ما‬

‫لدي الكثير من الأقراص‬ ‫فاحترس كي لا تسقطها‬

‫لا أعلم ماذا قد‬ ‫تقول عن هذه، ولكن...‬

‫قد يحتاج إليها أحدهم‬

‫إن أعجبك شيء فقد أعطيه لك‬

‫فأنا أحب إهداء الأشياء للناس‬

‫ها هو ذا ما أخبرتك عنه‬

‫التقطت هذه الصورة في الأشهر‬ ‫الست الأخيرة من حياتها‬

‫التَقطت هذه الصورة لها‬ ‫في الواقع في فصلنا الدراسيّ‬

‫كان صفاً للتربية الخاصة‬ ‫و(ستايسي) كانت مساعدتي‬

‫كانت امرأة محبة وطيّبة جداً‬

‫أظنّ أنها كانت لتبذل جهداً‬ ‫خاصاً من أجل أي طفل‬

‫معظم الأشخاص الذين‬ ‫يعملون في التربية الخاصة‬

‫هم أشخاص مثلها‬ ‫إنهم يهتمّون حقاً‬

‫عندما كنت أرتاد‬ ‫المدرسة، لم أتعلّم أبداً...‬

‫علم الجبر‬

‫وعندما أخبرتها بأنني أودّ‬ ‫تعلم أساسيات علم الجبر فقط‬

‫قالت إنها ستعلّمني ذلك بالطبع‬

‫لذا...‬

‫أعطتني درسَين‬

‫و...‬

‫انتهت هنا، لم يتسنّ لها‬ ‫إعطائي مزيداً من الدروس‬

‫كانت (ستايسي)‬ ‫مجرّد شخص مرح‬

‫هذا كل ما يسعني قوله حقاً‬ ‫لقد أحبّت الحياة واستمتعت بها‬

‫ودائماً ما كانت تجعلني سعيدة‬

‫عندما علمت أنها قتلت‬

‫كل ما رحت أفكّر فيه هو‬ ‫"من قد يريد قتل (ستايسي)؟"‬

‫ولكن، كان هناك بعض الأمور‬ ‫التي لم يعرفها الناس عنها‬

‫بات واضحاً لي أن...‬

‫(ستايسي) كانت، نوعاً‬ ‫ما، تعيش حياة مزدوجة‬

‫ - كانت (ستايسي شوميكر) فتاة ريفية‬ ‫ - "لقطات الأخبار الحقيقية"‬

‫نشأت في (واغونر) وتزوّجت‬ ‫من حبيبها في المدرسة (دين)‬

‫وعملت في المدرسة‬ ‫الإعدادية المحليّة‬

‫بعدها، في أحد أيام‬ ‫أبريل من العام ٢٠٠٦‬

‫وجدتها ابنتها الصغيرة‬ ‫مقتولة بالرصاص في سريرها‬

‫بدأت الشرطة بالبحث عن الشخص‬ ‫الذي اقتحم الباب الخلفيّ‬

‫وسرق المجوهرات والمال‬ ‫وقتل (ستايسي) في تلك العملية‬

‫- كانت فتاة لطيفة جداً‬ ‫- "(صابرينا سانشيز)"‬

‫حتى أنها جاءت ووضعت أغراضها‬ ‫في معرض المرأب الذي افتتحته‬

‫وكانت دائماً ما تأتي وتتحدث معي‬ ‫كما أن ابنتها كانت تلعب مع ابنتي‬

‫لم تكن لديّ أدنى فكرة‬ ‫عن مقتل (ستايسي)‬

‫إلى أن طرق مذيع الأخبار‬ ‫باب منزلي ليجري مقابلة معي‬

‫لم أكن لأصدق ذلك أبداً‬ ‫حتى طرقوا باب منزلي‬

‫كنّا نتحدّث بشكل‬ ‫يوميّ عندما تخرج للتنزّه‬

‫ومعرفتي بأننا...‬

‫أننا لن نلتقي بعد الآن‬ ‫هي خسارة كبيرة‬